 |
||||
 |
 |
示談 | 該当件数 : 38件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
示談
- amicable settlement
- arrangement《法律》
- composition（債権者との）
- compromise
- friendly settlement
- out-of-court bargaining
- private settlement《法律》
- settlement《法律》
- settlement out of court
-
示談（の）
【名・形】
- out-of-court
-
示談で
out of court
-
示談で決まる
be fixed on private terms
-
示談で解決する
settle on compromise
-
示談にする
settle out of court（事件・事故などを）
【他動】- settle《法律》（法的な争いを合意により）
-
示談にできる
【形】
- compoundable
-
示談になる
- come to a settlement
- reach a settlement
-
示談に応じる
- go for a settlement
- reach （an） out-of-court settlement
-
示談解決
out-of-court settlement
-
示談解決に至る
reach （an） out-of-court settlement
-
示談解決を通して患者を支援する
assist patients through out-of-court settlements
-
示談証書
composition deed
-
示談金を支払う
pay compensation to settle the case out of court
-
（～と）示談にする
reach an accommodation （with）
-
＿ドルで示談にする
- settle for __ dollars
- settle the case out of court for $__
-
「お宅の息子が会社のお金を横領した。今、代わりに返金すれば示談にできる」と言い、弁護士などを装う人物からの電話に、多くの親が引っかかってしまった。
A phone call from someone masquerading as a lawyer saying, "Your son embezzled money from his work place, but if you return the money on his behalf right now, it can be settled without going to court," led to thousands of parents paying the requested money.〔【出典】Hiragana Times, 2007年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT245017", "2228817"
-
しかし、最後は示談で解決することになったらしい。
However, it seemed that he had resolved the situation with a private settlement.〔【出典】Hiragana Times, 2006年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT237030", "2326046"
-
そして、被害農民に補償金を支払う示談を提案した。
The Government also proposed an out of court settlement that involved paying compensation to farmers.〔【出典】Hiragana Times, 2006年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT242022", "2466384"
-
その男の両親の希望もあり、男の行為もそれほど悪質でないということで、このときは（刑事事件とせずに）示談で解決することになった。
An out of court settlement was arranged due to his parents' requests and the fact his actions were not too serious.〔【出典】Hiragana Times, 2004年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT217015", "2246827"
-
ところが、示談が成立した日から、また、男の執拗な電話が始まった。男の両親の態度も変わった。
However, on the day the settlement arrangement came into effect, he resumed calling her and his parents' attitudes also changed.〔【出典】Hiragana Times, 2004年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT217015", "2326491"
-
われわれには納税請求を示談にする権限はない。
We don't have authority to compromise a civil tax claim.
-
アッバス・ホセイニは月曜5日に処刑される予定であった。伝えられるところによれば、マシュハド市の司法当局は、事件を示談処理で解決するための賠償金を受け入れるよう被害者遺族を説得するのにためのさらなる時間をかける設けるため、処刑を延期することに同意した。
Abbas Hosseini was set to be executed on Monday, but judicial authorities in the city of Mashhad reportedly agreed to the postponement to allow more time to persuade the victim's family to accept financial compensation in return for settling the case.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年10月5日） 〕
-
両者はその一件を示談で解決することで合意しました。
Both sides agreed to settle the case out of court.
-
事件を示談処理する
settle a case out of court
-
債権者と示談にする
compound with a creditor
-
債権者に示談を申し入れる
compromise with a creditor
-
公正な金銭的示談
equitable financial settlement
-
弁護士間交渉による示談
attorney-negotiated settlement
-
彼は彼女を訴えたが、二人は示談に至った。
He sued her, and the two reached a settlement out of court.
-
持株会社は、法廷外で示談で解決することに同意しました。
The holdings company agreed to settle out of court.
-
数百万ドルの示談金を払って、告発した家族と和解したためです。
He reached a multi-million dollar settlement with the accusing family."VOA-0253", "2313291"
-
昨年、男と女が目撃者と被害者になりすまし、無実の男性から示談金を取ろうとした事件を覚えているでしょう。
I think you may remember the case of a man and woman who pretended to be a witness and victim to get settlement money from an innocent man last year?〔【出典】Hiragana Times, 2009年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT273012", "2341794"
-
現場検証が終わるまでに被害者と示談が成立しなければ、警察はご主人を刑事告訴にせざるを得ません……」
If you cannot reach a settlement with the victim before the investigation finishes, the police will have to lodge a criminal complaint against your husband."〔【出典】Hiragana Times, 2009年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT267017", "2351897"
-
紛争を示談で解決する
settle a dispute amicably
-
負債を示談にする
compound a debt
-
重罪を示談にする
compound a felony
-
金銭による示談に達する
reach a cash settlement
