 |
||||
 |
 |
磨きをかける | 該当件数 : 43件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 磨きをかける
- polish off（文章などに）
- rub up
【他動】- improve（性能・見栄えなど）
- 磨きをかけるには何年もかかる
take many years to refine（主語に）
- ～に対する諜報活動に磨きをかける
refine the intelligence activity against
- ～に少々磨きをかける
polish ~ up a bit
- ～に磨きをかける
- give a polished finish to
- give ~ a polish
- give ~ a polish by rubbing it
- put polish on
- refine on ［upon］
【他動】- refine
- ～に関する知識に磨きをかける
improve knowledge about
- ～の技術に磨きをかける
hone the craft of
- ～の知識および技能に磨きをかける
improve knowledge and skills of
- ～の語りに磨きをかける
improve the telling of
- （人）の人格に磨きをかける
polish someone's character
- （人）の文章に磨きをかける
polish someone's writing
- （人）の道徳性に磨きをかける
refine someone's morality
- 1973年、自分の日本語に磨きをかける時だと感じた夫人は、日本に戻って青山の英国貿易促進センターでの仕事を見つけた。けれども思いもかけず夫となる人も見つけたのだった。
In 1973 feeling that it was time to try and improve her Japanese language Mrs. Gomersall returned to Japan and found a job at the British Export Marketing Centre in Aoyama. What she also found, although she had certainly not intended to, was a husband.〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163024", "2354550"
- その石を輝かせたければ、一生懸命頑張ってカットしたり磨きをかけることです。
You must work very hard to cut and polish the diamond if you want to make it beautiful.〔【出典】Hiragana Times, 2000年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT168040", "2577365"
- それに応じてプログラムに磨きをかける
refine a program accordingly
- に磨きをかける
【他動】
- hone
- サッと磨きをかけること
quick scrub
- ダンカン・ケネディが苦戦したのを見て、キャミー・マイラーは技術面にもう少し磨きをかけるつもりだと語りました」
After watching Duncan Kennedy struggle, Cammy Myler said she will be getting in a little extra work on her technique.""VOA-E010", "2238007"
- テクニカル・サポート技術に磨きをかける
refine one's tech support skills
- 企業文化に磨きをかける
cultivate a corporate culture
- 国家戦略に磨きをかける
refine one's national strategies
- 塗装技術に磨きをかける
improve one's painting technique
- 外見に磨きをかける
improve one's looks
- 女に磨きをかける
transform oneself into a gorgeous woman
- 守備に磨きをかける
improve one's fielding《スポーツ》
- 思考力に磨きをかける
refine one's thinking power
- 情報収集力に磨きをかける
improve the ability to collect information
- 我々の作業部会の助けを借りて、契約一式を下書きし、これらを見直し、それから我々のソーシャルネットワークを通じて、他の技術移転オフィス、産学イノベーションを最適化する組織に対する作業の早期発表をし、我々の初期のリリースに磨きをかけるため、MTAワークフロー、材料リポジトリなどのソフトウェアに取り組みました。
With the help of our working group, we drafted a set of contracts and revised them, then made early presentations of the work through our social network to other technology transfer offices, organizations working to optimize university-industry innovation, efforts to write software for MTA workflows, materials repositories, and more, to refine our initial release.〔【出典】英文：Science Commons、和訳：サイエンス・コモンズ翻訳プロジェクト◆【License】CC BY 3.0〕"SICO-001", "2570874"
- 才能は持って生まれるものだが、後は練習を積んで技術に磨きをかけるのだ。
You're born with a gift, and the training comes and you hone your craft.
- 技能に磨きをかける
refine one's skill
- 政党政治のやり方に磨きをかける
improve the ways of party politics
- 政治手腕に磨きをかける
hone one's political horns
- 文書に磨きをかける
improve one's documents
- 新しい技術を学んでキャリアに磨きをかける
learn a new skill to improve one's career
- 日本人は、物事に磨きをかけるのがうまい。
The Japanese are good at perfecting things.
- 核弾頭の性能に磨きをかける
improve one's nuclear warheads
- 漆塗りの最も有名な技法の一つを蒔絵といい、漆で描いたばかりのまだぬれている部分に金銀の粉をまき、乾いた後、再び表面を漆で塗り、再び乾いた後、磨きをかけるという技法です。
One of the most well-known techniques for making lacquerware is called "makie" which uses silver and gold powder. It's scattered on freshly-painted lacquer and when it's dry, the surface is painted again with lacquer, dried and polished."A0000299", "2424534"
- 真ちゅうに磨きをかける
polish brass
- 義務教育のカリキュラムに磨きをかける
refine the compulsory education curriculum
- 自分の思考力に磨きをかける
refine one's ability to think
- 英語力に磨きをかける
improve one's English （language） skills
- 表現方法に磨きをかける
refine one's style
- 観察技術に磨きをかける
hone one's observational skill〔複数形のskillsが用いられることが多い。〕