- 確約
- affirmation
- affirmative covenant
- a definite appointment
- definite commitment
- definite promise
- firm commitment
- 確約する
give assurance
- 確約せず
without (any) [with no] engagement
- 確約できる
- 確約を取り付ける
make a definite appointment
- 確約を得る
win assurance
- 確約を終了させる権利を有する
have the right to terminate its commitments
- 確約価格
firm quote
- 確約書
- fixture note(用船契約)
- pledge card
- 確約書に署名する
sign the pledge form
- (~について)確約する
commit oneself (on)
- ~から支援の確約を取り付ける
receive a strong pledge of support from
- ~から確約を取る
win a firm commitment from
- ~から確約を得る
- obtain assurances from
- win a firm commitment from
- ~することをあらためて確約する
renew one's commitment to
- ~することを新たに確約する
affirm a new commitment to
- ~することを確約させる
secure a commitment to
- ~することを確約する
- announce one's firm commitment to
- be committed to
- make a firm commitment to
- vow to
- ~すると確約する
- commit oneself to
- make a commitment to
- ~に…することを確約する
stipulate ~ to
- ~の確約を受け取る
receive a commitment from
- ~の購入の確約をその数量の_%を超えないで減じる
reduce any commitment for purchase of ~ by not more than __% of the quantity
- ~を推し進めることを確約する
vow to push through
- ~を確約する
make an affirmation about
- (人)が〔that以下〕を確約できるようにする
enable someone to assure that
- (人)に確約する
- give someone one's word
- give someone's hand upon hand
- (人)に〔that以下〕を確約する
give someone one's assurance that
- (人)の確約を得る
receive someone's firm commitment
- 〔that以下〕という(人)の確約を得たい
want someone's assurance that
- 〔that以下〕の確約をする
provide assurances that
- 〔that以下〕を確約する
vow that
- 〔that以下〕を確約するのは(人)の責任だ
It's someone's responsibility to ensure that
- 10月4日は、居住環境の問題に国際社会の注目を喚起するために国連が定めた世界ハビタットデーである。この日、アムネスティ・インターナショナルはグルジア政府に対して、強制退去の執行を中止し、最後手段の退去は影響を受ける住民たちと適切な話し合いを持った上で実施することを確約するよう求めた。
On World Habitat Day (4 October) designated by the United Nations to focus the attention of the international community to the issue of adequate housing, Amnesty International is calling on the government of Georgia to end the practice of forced evictions and to ensure that evictions are carried out only as a last resort and in genuine consultation with the affected communities.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2010年10月4日) 〕
- 11月22日、アムネスティ・インターナショナルはフィリピン政府に対して、マギンダナオ州でおきた虐殺事件に関する裁判の早急な進展を確約すること、および殺りくから1年経過した今も活動を続けている私兵組織を廃止することを求めた。
Amnesty International today called on the Philippine authorities to ensure timely justice for the Maguindanao massacre, and to abolish the private armies that continue to operate one year after the killings.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2010年11月22日) 〕
- 2011年2月に公務員給与が上がる計画があるとはいえ、給与アップが確約されていない雇用者もいる。
Even though there are plans for an increase in wages for public sector workers in February 2011, there are some employees who do not have a promised raise.〔
【出典】Global Voices Online◆
【英文】Eduardo Avila ◆
【和訳】Kenichiro Seki ◆
【License】CC BY 3.0 〕
- 26日の会談で、シシ少将はアムネスティに対し、今回の騒乱および過去30年間における治安部隊による権利の乱用に関して、治安部隊の文化風土を変える必要があると語った。また、デモ参加者に対して暴力を行使せず、拘束された者に対しても虐待をしないように指示を与えると確約した。
In relation to abuses by the security forces during the uprising and in the past thirty years, Major General al-Sisi told Amnesty International at Sunday's meeting that there was a need to change the culture of the security forces, and gave assurances that instructions had now been given not to use violence against demonstrators, and to protect detainees against ill-treatment.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2011年6月27日) 〕
- USAID地域部長のトーマス・スタール氏は、この法律が、貧しいエチオピア国民に支援物資を提供する障害にはならないという確約を、農業省当局者から受け取ったと言います。
USAID Country Director Thomas Staal says he has received assurances from Agriculture Ministry officials that the law will not be an obstacle to getting aid to needy Ethiopians."VOA-T158", "2547165"
- WHOによると、残念なことに、2008年以降は、はしか対策に対する資金が大きく落ち込み、政治的確約が少なくなったため、進展が低迷してしまいました。
Unfortunately, starting in 2008, WHO says progress has stagnated because of a big decline in funding and lessening of political commitment for measles control."VOA-T369", "2548128"
- 「あまりに長期にわたっているため、この紛争が政治課題となりえなくなるのは容易である。しかし日常的な悲劇の実態にさらされているネパールの人々のために、世界は政府とマオイストへの圧力を引き続き確約すべきだ」とアイリーン・カーンは述べた。
"It would be easy for this conflict to slip off the political agenda given how long it has been going on, but for the sake of the people of Nepal for whom it is a daily tragic reality, the world must remain engaged and keep up the pressure on the government and the Maoists," said Irene Khan.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2006年2月10日) 〕
- 「さらに驚くべきことには、WHOの推定によると、資金の減少と政治的確約の減少が同時に起きている影響が、今後も継続、つまり続くと、はしかによる死者数が、2012年までに年間50万人にまで戻ってしまう結果となる恐れがあります」
"More alarmingly, WHO estimates if the combined effect of decreased financial and political commitment were to be sustained or continued, this could result to a return of a half a million measles deaths each year by 2012, wiping out the gains made over the past 18 years.""VOA-T369", "2172900"
- 「オバマ大統領が秘密収容所を閉鎖する方針を打ち出したことや、米国は二度と拷問をしないと確約したことは、非常に前向きといえる」と、アムネスティのアメリカ部部長スーザン・リーは語った。
"President Obama's moves to end secret detention and his reassurance that the USA will not torture again are very positive," said Susan Lee, Americas Director at Amnesty International.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2009年3月3日) 〕
- 「グアンタナモ収容所を閉鎖し、米当局が拷問を採用しないことを保証する意向をオバマ次期大統領が確約したことをアムネスティは歓迎する。
"Amnesty International welcomes the president-elect's confirmation that he intends to close Guantanamo and ensure that the USA does not use torture.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2008年11月17日) 〕
- 「ダルフールの平和維持活動を成功させるためには、ダルフールへの武器禁輸措置を完全かつ効果的に実施すること、ならびに政府が支援するジャンジャウィド民兵とダルフールの反政府武装勢力を武装解除ないし動員解除する権限を平和維持部隊に与えることを、国連安保理は確約しなければならない」と、アーウィン・バン・デル・ボルトは述べた。
"For a peacekeeping operation in Darfur to have any chance of success, the UN Security Council must ensure that the arms embargo on Darfur is fully and effectively enforced and that peacekeepers are mandated to disarm or demobilize government-backed Janjawid militia and Darfuri armed opposition groups," said Erwin van der Borght.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2007年8月24日) 〕
- 「ロシア当局が調査を正式に表明したにもかかわらず、ナタリア・エステミロワ殺害の調査を遅滞なく有効かつ独立的に行うこと、そしてその調査によって疑う余地のない真実を導き出すことを、当局はいまだに確約していない」とニコラ・ダックワースは述べた。
"Despite official declarations, the authorities have yet to ensure that the investigation into the murder of Natalia Estemirova is timely, effective and impartial and that it can establish the truth beyond any doubt," said Nicola Duckworth.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2010年7月15日) 〕
- 「私たちは、その法律が我が国の食糧支援を中止させないという確約を、彼らから得ました。支援物資の一部は輸送中です。私たちは彼らと協力して、支援物資の情報提供に努めています。そして、彼らはエチオピアの規制を調査しています。この法律には適用範囲を広げる多くの指令が含まれており、これらの指令についてはまだ議論中です」と、スタール部長は言いました。
"We've gotten assurances from them that it's not going to stop our food aid, it's already en route, some of it, and we're working with them trying to provide them input into what we're bringing in, and they're looking at their rules, and there's going to be a number of directives that will sort of roll out this law and those directives are still under discussion," Staal said."VOA-T158", "2181806"
- ここで確約したのは、平和的な結社・集会・表現の自由の権利といった個別の人権だけでなく、あらゆる人々に対してこうした人権を拡大する責務をも含んでいる。
Such commitments not only include individual human rights such as to peaceful freedom of association, assembly and expression, but also include the obligation to extend such rights to all individuals.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2007年5月30日) 〕
- これに加え、日本に中長期的に滞在すると確約することで、外国人と日本人の双方との強力なネットワークを作り上げることができる。
In addition, his commitment to remaining in Japan over the mid-to-long-term allows him to build a very strong network of both foreign and Japanese relationships.〔
【出典】Hiragana Times, 2002年11月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT193022", "2359299"
- しかし、アメリカのコンドリーザ・ライス国務長官は、最近の北朝鮮の核実験声明の直後、日本への安全保障を繰り返し確約した。
However, US Secretary of State Condoleezza RICE repeatedly assured Japan of its support straight after North Korea's recently reported nuclear test.〔
【出典】Hiragana Times, 2007年1月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT243018", "2324442"
- その時期に予約の確約をしない
not offer firm reservations for that period
- また政府当局は、強制立ち退きの被害者全員に対して、適切な代替住居および金銭賠償を含む十分な補償を確約しなければならない。
The authorities also need to ensure that all victims of the forced evictions receive adequate reparation, including adequate alternative accommodation and compensation.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2009年5月11日) 〕