 |
||||
 |
 |
着飾る | 該当件数 : 20件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
着飾る
- beautify oneself
- do up
- dress oneself （up） to the nines ［teeth, knocker］
- dress out
- dress up
- fix oneself up
- fix up
- get all glammed up〔glamはglamorizeの短縮形〕
- get decked out
- get up
- gussy up
- perk out
- pimp up〈俗〉（車や部屋などを）
- plume oneself
- ponce up
- preen oneself
- prick up oneself
- primp oneself up
- rig up
- set oneself out
- set out
- suit up
- tart up〈英〉（ゴテゴテと）
【他動】- primp（人や物を）
- prink
- doll
- tart〈英〉（ゴテゴテと）
-
着飾ることを楽しむ
enjoy dressing up
-
～で派手に着飾る
bedizen oneself with
-
～で着飾る
array oneself in
-
～を着飾る
doll up〈俗〉〔これ見よがしに飾り立てるときに用いる。〕
【他動】- peacock
- tire〈文〉
-
（人）を美しく着飾る
【他動】
- array
-
でもチューリップ（白以外です、白いチューリップは妖精のゆりかごです）は派手すぎると妖精たちは思っていたので、時々チューリップみたいに着飾ることを何日も先延ばしにしました。
but tulips （except white ones, which are the fairy-cradles） they consider garish, and they sometimes put off dressing like tulips for days,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PETER04", "2591238"
-
コスプレファンは自分の好きなアニメや漫画の主人公の衣装で着飾る。
Cosplay fans dress up in the costumes of their favorite animation and manga heroes and heroines.〔【出典】Hiragana Times, 2005年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT229009", "2281999"
-
パーティーに行くため着飾る
dress up for a party
-
一時的に着飾る
be temporarily dressed up
-
完璧に着飾る
dress up to the nines
-
工芸は着飾るのが好きだが、真実は有りのままでいるのが好きだ。
Craft must have clothes, but truth loves to go naked.〔ことわざ〕
-
彼女はパーティーを開いて着飾るのが好きだ。
She loves to party and glam it up.
-
晴着で着飾る
be togged out in one's Sunday best
-
派手に着飾る
be starched up
【自動】- dude〈米俗〉
-
礼服で着飾る
preen oneself in the ceremonial robes
-
私たちはユニセックス時代を迎え男女の壁がなくなり、男性が美しく着飾ることも不思議でなくなってきた。
We've entered a unisex age when the barriers between men and women have disappeared and it's no longer strange to see men all dressed up.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-008", "2555733"
-
美しく着飾る
deck out
-
美人なら着飾る必要はないが、不器量なら飾りは合わない。
A good face needs no band, and a bad one deserves none.〔ことわざ〕
-
見事に着飾る
dress exquisitely