 |
||||
 |
 |
着ける | 該当件数 : 208件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- ～で非常に多くの衣装を身に着ける
wear so many different costumes in
- ～に不当な色を着ける
【他動】
- miscolor
- ～に再びインクを着ける
【他動】
- reink
- ～に別の色を着ける
【他動】
- overdye
- ～を記章として着ける
wear ~ as a badge
- ～を身に着ける
clothe oneself in
- ～身に着ける
be outfitted with
- （人）に私服を身に着けることを許す
allow someone to wear his own clothes
- （人）に衣装を着ける
【他動】
- attire〈文〉
- （人）を怖がらせるために恐ろしい仮面を着ける
wear a fearful mask to scare
- （～のおかげで）思いやりを身に着ける
learn kindness （from）
- 11日の朝にはニューヨークに着けないが、夕方には着けるだろう。
They would reach New York on the evening, if not on the morning, of the 11th,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD31", "2529235"
- 5時までに空港に着ける。
I'll make it to the airport by 5:00.
- 「彼女のお母さんは、彼女に海外に住んで欲しくないと言ったけれど、僕は歓迎されていると思いました。実際、お父さんはダンスパーティーで着けるちょうネクタイをくれたのです」
"Although her mother told her that she didn't want her to live overseas, I felt welcomed, and her father actually gave me a bow tie to wear to the Ball!"〔【出典】Hiragana Times, 2006年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT232025", "2161148"
- ありがとうございます。20分以内には着けると思います。
Thank you. We should be there within 20 minutes."PA-D-033", "2460207"
- いろいろなエロチックな下着を身に着ける
wear a variety of erotic lingerie
- おろしたての服を身に着ける
put on fresh clothes
- お守りを身に着ける
wear a good-luck charm
- かつらを着ける
wear a wig
- きついブラジャーを着ける
wear a tight bra
- ぎこちなく身に着ける
【自動】
- shuffle
- この方法を使えば、船で行くよりも12時間早くリヴァプールに着けるのである。
and thus gain twelve hours on the Atlantic steamers.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD33", "2588197"
- これを着けるのは私にはふさわしくなく、またアイアースに対する悲痛を思い起こさせるのだ。
Unworthy am I to wear them, and they bring back to my mind our sorrow for Aias.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-11", "2548817"
- すね当てを着ける
wear shin guards（サッカー・野球などの選手が）
- そこに目を付けたのが「ブルセラショップ」（こっそりと女子学生の制服や身に着けるものを販売する店）だ。
Taking advantage of this feeling are the "burusera-syoppu" （shops that secretly sell uniforms and other items that schoolgirls have worn）.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-073", "2458933"
- そして、さらにさらに走りつづければ子どもたちのいるキャンプに着けるかもしれない。
and, anyway, if he ran far enough, he would reach camp and the boys.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FIRE", "2588913"
- その囚人は自分の服を身に着けることを許された。
The prison are allowed to wear his own clothes.
- その灼熱した壁を私は、永遠の平和の衣服として胸にぴったり着けることができるのだ。
I could have clasped the red walls to my bosom as a garment of eternal peace.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PIT", "2331838"
- たいていの人が二、三歩で終点に着けると思ってしまうのですが、ところがどっこい、実際は無限の個数の距離からできていて、それぞれの距離はその前のものより長いんですよ。」
that most people fancy they can get to the end of in two or three steps, while it really consists of an infinite number of distances, each one longer than the previous one?"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TORTO", "2597161"
- だらしない衣服を身に着ける
wear scruffy clothes
- ひょっとしたら正午前にホテルに着けるかもしれません。
We might be able to get to the hotel before noon.
- ぴったり合ったブラジャーを着ける
wear a bra that fits properly（サイズなどが）
- もしフィリアス・フォッグがチャイナ号で出航していれば、チャイナ号は大西洋で航海している船の中でも最速の部類に入っていたから、約束の期間内にリヴァプール、そしてロンドンに着けるはずであった。
If Phileas Fogg had left in the China, one of the fastest steamers on the Atlantic, he would have reached Liverpool, and then London, within the period agreed upon.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD32", "2348367"
- もぞもぞと身に着ける
wriggle into（服などを）
- やがて、テレビや映画の時代劇で俳優たちが身に着けるよろいやかぶとなどの製作依頼がくるようになりました。
Before long, the company started to receive orders for armor and helmets for actors to wear in historical TV dramas and movies.〔【出典】Hiragana Times, 2010年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT288014", "2265686"
- ゆったりとした宝飾品類を身に着ける
wear loose jewelry
- ゆったりとした服を身に着ける
wear loose-fitting clothing
- よろいを着ける
wear armor
- わずかにある設備は風雨にさらされ危険な状態で足を地面にゆっくりと着けるようにもなっていません。
What little equipment exists is dangerous, weathered and without a soft landing underneath.〔【出典】Hiragana Times, 1998年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT141036", "2558313"
- を地面に着ける
【他動】
- sole《ゴルフ》
- アイアースは長いこと座って、思いを巡らせていたが、やがて立ち上がり、武具をすっかり身に着けると、かつてヘクトールと儀礼ばった一騎打ちを戦かい、お互いに礼儀正しく別れを告げたときにヘクトールが贈った剣をつかんだ。
Long he sat, musing in his mind, and then rose and put on all his armour, and seized a sword that Hector had given him one day when they two fought in a gentle passage of arms, and took courteous farewell of each other,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-10", "2396408"
- アクセサリーを着ける
wear an accessory
- イスラム教徒でないことを示す印を身に着ける
wear signs showing one is non-Muslim ［not Muslim］
- エプロンを着ける
put on an apron
- キラキラ光るものを身に着ける
【自他動】
- bling〈俗〉（裕福さを誇示するための）
- bling-bling〈俗〉（裕福さを誇示するための）
- ゲイブリエルが言うには大陸ではみんなが着けるんですって。」
Gabriel says everyone wears them on the Continent."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEAD01", "2304037"
- ジェラバの色と合ったスカーフを身に着けることがよくあります。
They often wear a scarf that matches the color of their jellaba.〔【出典】Catch a Wave, 2012年8月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- スマートキャストは、ソナー装置を内蔵したプラスチック製の浮きと腕時計のように着けることができる受信機から成っています。
Smartcast consists of a plastic float containing a sonar device and a receiver that can be worn like a wristwatch."MB000191", "2449017"
- スーツを身に着ける
put on a suit
- ネクタイを着ける
wear a tie
＊ データの転載は禁じられています。