 |
||||
 |
 |
着くやいなや | 該当件数 : 4件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
こんなことを申し上げるのは残念なのですが、ふとっちょと黒っちょはスズカケの古木にたどり着くやいなや、口げんかを始めました。
As soon as Fatty and Blackie reached the old sycamore I am sorry to say that a dispute arose.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY14", "2257623"
-
党派ごとに憎しみあうことをやめて、約束の地に着くやいなやお互いを殺し合ったユダヤ人のようなふるまいをしないようにするとか、
Of quitting our animosities and factions, nor acting any longer like the Jews, who were murdering one another at the very moment their city was taken:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PROPO", "2417676"
-
日本で数年の仕事経験しか持たなかった私が、香港に着くやいなや日本のビジネス文化と日本語全般の専門家と見なされてしまいました。
Despite of the fact that I only had a few years of working experience in Japan, I was regarded as an expert of Japanese business and language as soon as I arrived in Hong Kong.〔【出典】Hiragana Times, 2000年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT164070", "2284426"
-
椅子に着くやいなや、彼はからだを前にかがめて、ささやくような低い声で言った。「わたしが困っているということについて、あなたが重ねておいでになろうとは思っていませんでした。
"I have made up my mind, sir," he began, bending forward as soon as we were seated, and speaking in a tone but a little above a whisper, "that you shall not have to ask me twice what troubles me.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SIGNA", "2167233"