 |
||||
 |
 |
眼下 | 該当件数 : 22件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
眼下に
below one's eyes
-
眼下にはテームズ川の峡谷で、そこに川が磨かれた鉄のように横たわっています。
Below was the valley of the Thames, in which the river lay like a band of burnished steel.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM04", "2266444"
-
眼下には岩と波、切り立った崖の縁からのぞき込むと、岩棚には数十個もの海鳥の巣が見える。
From the edge of the cliff, which dropped off sharply to the rocks and waves far below, I could see dozens of birds' nests on the rocky wall.〔【出典】Hiragana Times, 1996年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT111040", "2302684"
-
眼下に広がる朝の海は水面がキラキラ輝いてちょっとまぶしい。
The glittering surface of the morning sea spreading below your eyes is almost blinding.〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT124014", "2486669"
-
眼下に海が広がる最高の場所にある
be in a prime location overlooking the sea
-
眼下に見おろす
【自動】
- command
-
眼下に雲が見える
see a cloud below one〔通例、複数形のcloudsが用いられる。〕
-
眼下の
【形】
- subocular
-
眼下の敵
【映画】
- The Enemy Below〔米・西独1957《監督》ディック・パウエル《出演》ロバート・ミッチャム、クルト・ユルゲンス、デヴィッド・ヘディソン◆艦長（ロバート・ミッチャム）を補佐する副官を演じたデヴィッド・ヘディソン（Al Hedisonとしてクレジットされている）のデビュー作。後に彼は、人気テレビ番組「原子力潜水艦シービュー号」で艦長を演じる。《受賞》アカデミー視覚効果賞〕
-
眼下腺
suborbital gland《解剖》
-
眼下顔面
face under the eyes
-
～が眼下に広がる
have a bird's-eye view of〔【直訳】～の鳥瞰図が見える〕
-
16世紀後半に完成されたこの要塞から、眼下に見事な街の景観と山々を見渡せる
Completed in the late 16th century, the fortress commands an impressive view of the city and mountains.〔【出典】Hiragana Times, 2008年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT264044", "2281039"
-
3月には、湯河原と箱根を結ぶ椿ライン沿いに約5000本の椿が咲き、眼下に相模湾、遠くに伊豆諸島の島々が一望できる。
In March about 5,000 camellias bloom along the Tsubaki （camellia） Line that connects Yugawara and Hakone, and from there you can get a full view of Sagami Bay below and the Izu islands in the distance.〔【出典】Hiragana Times, 2008年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT266044", "2357337"
-
――ひょっとしたら、眼下の景色を楽しんでいるだけなのかもしれない。
perhaps he is but admiring the sublimity of the landscape.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HORSE", "2595823"
-
でも危害を加えるつもりはないことを知ると、意気揚々と空を飛び、はるか眼下のきれいな庭園や森を見下ろして楽しい時をすごしました。
but they saw that no harm was intended, so they rode through the air quite cheerfully, and had a fine time looking at the pretty gardens and woods far below them.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-14", "2591163"
-
ビルの一番上から眼下に～を見る
see ~ below from the top of the building
-
マホニーがあの大きな船の一つに乗って海に出て行くのはけっこういけてるなと言ったが、僕だって高いマストを眺めていると、学校ではあまり薬にもならなかった地理が次第に眼下に実体化していくのが見えた、いや、心に描けた。
Mahony said it would be right skit to run away to sea on one of those big ships and even I, looking at the high masts, saw, or imagined, the geography which had been scantily dosed to me at school gradually taking substance under my eyes.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ENCOU", "2397318"
-
一台の旅馬車が眼下を通り過ぎていきます。
A travelling coach passed by below,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON22", "2230777"
-
庭園に影を落とすビルの一つがカレッタ汐留タワーで、46階に無料の素晴らしい展望スペースがある。そこにはレストラン、バーもあり、そこからは庭園とその先の東京湾も眼下に見られる。
One of the buildings that loom over the park, the Caretta Shiodome tower, has excellent free viewpoints on the 46th floor, as well as restaurants and bars that enable you to see over the park and beyond across Tokyo Bay.〔【出典】Hiragana Times, 2009年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT272036", "2424303"
-
昼は眼下に広がる真っ青な海と空を近くに感じながら、晴れた晩には満天の星空の下で泳げるのだから最高！
In the afternoons you feel close to the deep blue sea spreading out below you and the sky above, and swimming under a sky full of stars on a clear night is the ultimate!〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT124016", "2365018"
-
花岡青年は、眼下に近づくパリの街並を見詰めながら、「いつかケンゾーのような世界的デザイナーになる」という夢を、自らに誓っていた。
As he viewed the streets of Paris approaching under his eyes, Hanaoka vowed to himself that he would realize his dream of "becoming an international designer like Kenzo."〔【出典】Hiragana Times, 1995年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT099029", "2256828"
