 |
||||
 |
 |
真意 | 該当件数 : 69件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 真意
- angle〈話〉（行為などの）〔【用法】通例one's angle。〕
- intent（表現されない）
- inwardness
- meaning（言葉で伝えようとしている）
- message（伝えたい）〔【参考】get the message〕
- motive（ある行動を取る）
- point（話や考えなどの）
- real intention
- real reason
- true intent
- 真意が伝わらない
fail to express one's true intentions（主語の）
- 真意が分からない
【形】
- unexpressive
- 真意は何ですか？／何が言いたいのですか？
Where's the beef?〔皮肉〕
- 真意をくみ取る
pick up the real meaning
- 真意をはっきりさせる
make one's meaning clear
- 真意を伝えていない
misrepresent the truth
- 真意を伝える
get the point across
- 真意を探る
scrutinize the true meaning
- 真意を明かす
show one's hand ［cards］
- 真意を明らかにする
tip ［reveal］ one's hand
- 真意を理解する
read between the lines（発言などの）
- 真意を言葉にできなければ、それを伝えることはできません。／正しい言葉を使わなければ、相手に通じません。
If you cannot say what you mean, you will never mean what you say.
- 真意を説明する
explain what one really means
- 真意を読み取るのが難しい
be hard to read
- 真意を隠して表現する
wrap up
- 真意を隠す
conceal one's true intent
- ～に真意を加える
add meaning to
- ～の真意を十分に伝える
communicate clearly the real intent of
- ～の真意を示す
represent the true meaning of
- （人）が発した言葉の真意
true meaning of someone's word
- （人）のメッセージの根底にある真意
basic thrust of someone's message
- （人）の提案の真意
true meaning of someone's proposal
- （人）の真意に何の疑いも持たず
without doubting someone's motives
- （人）の真意をつかみかねている
be skeptical about someone's true intentions
- （人）の真意をつかむ
grasp what someone really means
- （人）の真意を当てる
guess at what someone means
- （人）の真意を探る
explore someone's purpose
- （人）の真意を映し出す
mirror someone's true feelings
- （人）の真意を曲解する
distort someone's meaning
- （人）の真意を正す
examine someone's real intentions
- （人）の真意を知る
- know someone's true intentions
- know what someone has in mind
- （人）の真意を見破る
get someone's number
- （人）の真意を計る
figure out what someone means
- （人）の真意を試す
test someone's sincerity
- （人）の真意を誤解する
misapprehend someone's meaning
- （人）の真意見極める
identify someone's true face
- （人）の陳述の真意
real amount of someone's statement
- ２ 前項の場合において、和解条項案を受諾する旨の書面の提出があったときは、裁判所等は、その書面を提出した当事者の真意を確認しなければならない。
（2） In the case set forth in the preceding paragraph, if a document stating acceptance of the proposed terms of settlement has been submitted, the court, etc. shall confirm the true intention of the party who has submitted said document.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ５ 家庭裁判所は、前項の遺言が遺言者の真意に出たものであるとの心証を得なければ、これを確認することができない。
（5） The family court may not confirm a will referred to in the preceding paragraph unless it is convinced that the will captured the true intention of the testator.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- あいまいにほのめかしてやろう、だが、俺の真意は言わないようにしよう。
with mysterious allusions, which, however, need not betray his real suspicions.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD17", "2600982"
- あなたの真意は一体何なんですか？
What exactly is your intention?
- あなたを正しく理解しているか自信がない。／あなたの真意が測りかねます。／おっしゃることがよく分からないのですが。
I'm not sure if I understand you correctly.
- このユニークな試みの真意は何なのか。
What is the significance of this unique venture?〔【出典】Hiragana Times, 2000年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT161008", "2558151"
- この計画を体験した仲間や女性を使って、計画の真意を世間に知ってもらいます」と博士は言います。
Using peers or women that have been through the program to try to get the message out there," she says."VOA-T091", "2549464"
- しかしながら、批判のための批判になっては、議論する相手に金君の真意を理解してもらえなくなるかもしれません。
Still, if you criticize simply for the sake of criticizing, your debate companion may not understand what you really mean.〔【出典】Hiragana Times, 1995年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT107039", "2456004"
- その方がよっぽど真意が伝わると思う。
This statement gets the true meaning across much better.〔【出典】『中国人の秘密』（ルー・ウェイ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA16-146", "2537405"
- その法律の真意
the true intent of the law
- その直後、小泉氏は「国民に直接真意を問いたい」と衆議院を解散に持ち込んだ。
Immediately afterwards, Koizumi stated, "I'd like to ask the people directly about this judgment" and proceeded to dissolve the House of Representatives.〔【出典】Hiragana Times, 2006年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT240018", "2354062"
- その真意は、西洋各国が予測するほど早くには、中国がこの危機をとめることはできないだろうということだ。
The subtext is that China might not be able to stop the crisis as easily as the western world predicted.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Bob Chen ◆【和訳】Shoko Fukui ◆【License】CC BY 3.0 〕
＊ データの転載は禁じられています。