 |
||||
 |
 |
県警 | 該当件数 : 47件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
県警
- prefectural force
- prefectural police department
-
県警が改善計画を始めてから4年たち、とても良い結果を出している。
Four years have passed since the police started the improvement program, and they have achieved very good results.〔【出典】Catch a Wave, 2010年3月19日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
県警は、人目を引く標識や道路鋲はとても効果があると話し、危険な場所にそれらを引き続き設置していく予定だ。
The police say the eye-catching signs and markers have been very effective and they will keep installing them in dangerous places.〔【出典】Catch a Wave, 2010年3月19日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
県警は、身内の犯行をかばい、起訴しませんでした。
The prefectural police department decided to protect their fellow officer and did not indict him.〔【出典】Hiragana Times, 2000年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT159026", "2499016"
-
県警はまた、道路のセンターライン沿いに点滅する道路鋲を設置した
The police also placed blinking markers along the center lines of roads.〔【出典】Catch a Wave, 2010年3月19日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
県警本部
police headquarters
【組織】- Prefectural Police Headquarters
-
県警本部長
prefectural police chief
-
～県警
the ~ Prefectural Police〔～には具体的県名が入る〕
-
1993年9月27日、出入国管理および難民認定法（不法就労助長罪）容疑により、福岡県警は青柳行信氏を逮捕した。
On September 27, 1993, the Fukuoka Prefectural Police arrested Mr. Yukinobu Aoyagi under the Immigration Control/Refugee Classification Law on suspicion of promoting illegal labor.〔【出典】Hiragana Times, 1996年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT116044", "2420362"
-
8歳のメスのラブラドール・レトリーバーのきな子が1月6日、香川県警の警察犬として正式に働き始めた。
Kinako, an 8-year-old female Labrador retriever, officially started working as a police dog for the Kagawa Prefectural Police on Jan. 6.〔【出典】Catch a Wave, 2011年1月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
B県警A署
the A Police Station in B Prefecture
-
「神奈川県警の警官が、逮捕したヤクザが女子大生とのベッドインの写真を持っているのを発見した。
"A Kanagawa prefectural police arrested a member of a crime organization, and found a picture of a college girl in bed with the man who he had arrested.〔【出典】Hiragana Times, 2000年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT159026", "2160499"
-
ところが、小学生の女の子にいたずらしようとして逮捕されたことのある、犯人のファイルは、なぜか県警本部から所轄の警察署に送られていなかった。
However, the file on a man who had been arrested for attempting to molest elementary school girls, unaccountably, was not sent to the local police station by the prefectural head quarters.〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163033", "2327317"
-
事故率を減らすため、県警はこれらの交差点やカーブで集中的な改善を行った。
To reduce the accident rate, the police have made intensive improvements at those intersections and curves.〔【出典】Catch a Wave, 2010年3月19日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
兵庫県警は、JR西日本が事故に対して刑事責任を負うかどうか詳しく調べるつもりだ。
The Hyogo Police is planning to look into whether JR West bears criminal responsibility for the accident.〔【出典】Catch a Wave, 2005年5月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
少女が行方不明になった時、新潟県警は、県内に住む、性犯罪の前歴を持つ者などをリストアップして、最近不審な行動をとっていないか、一応は捜査した。
When the girl went missing, the Niigata prefectural police compiled a list of people with a record of sex crimes living in the region and conducted a perfunctory criminal investigation into whether any of them had been acting suspiciously of late.〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163033", "2563795"
-
岡山県警によると、最近ではより多くのことが警察犬に期待されている。
According to the Okayama Prefectural Police, more is expected of police dogs these days.〔【出典】Catch a Wave, 2011年8月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
岡山県警は、高齢者を巻き込む振り込め詐欺を防止することを目的とした新しい技術の試験を開始した。
The Okayama Prefectural Police have begun testing a new technology that was designed to prevent billing fraud involving elderly people.〔【出典】Catch a Wave, 2012年8月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
彼女は1年間岡山県警のために働くよう任命された。
She has been appointed to work for the Okayama Prefectural Police for a one-year period.〔【出典】Catch a Wave, 2011年8月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
愛知県警によると、愛知県内では今年初めからの10カ月間にひったくり事件が1300件以上発生している。
According to the Aichi Prefectural Police, more than 1,300 snatching incidents occurred in Aichi Prefecture during the first 10 months of this year.〔【出典】Catch a Wave, 2009年12月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
政府と兵庫県警は事故原因を調査している。
The government and the Hyogo Police are investigating the cause of the accident.〔【出典】Catch a Wave, 2005年5月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
民間非営利団体の日本ガーディアン・エンジェルスは、広島県警と協力して「ダイヤルV」制度を開始すると発表した。
A non-profit organization, the Guardian Angels Japan, has announced the start of a "Dial V" system in cooperation with the Hiroshima Prefectural Police.〔【出典】Catch a Wave, 2002年8月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
熊本県警が県内主要道路24ヵ所で、4589台の車にアンケートを実施した。
The Kumamoto Prefectural Police Department questioned 4,589 drivers in 24 different locations along major roads within the prefecture.〔【出典】Hiragana Times, 1996年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT120109", "2468502"
-
神奈川県警
【組織】
- Headquarters of The Kanagawa Prefectural Police
- Kanagawa Prefectural Police
-
神奈川県警の者です。私がこの事件の指揮をとります。
I'm from the Kanagawa Prefectural Police. I'm in charge of this case.
-
詐欺容疑の刑事告発をするために兵庫県警本部に入る農林水産省の役人
Officials of the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries entering the Hyogo Prefectural Police Headquarters to file criminal fraud charges.〔写真の説明文◆【出典】Catch a Wave, 2002年9月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
警察の元捜査官である梶による殺人事件は、県警本部を動揺させた。
The murder by Kaji, a former police investigator, shakes the prefectural police headquarters.〔【出典】Catch a Wave, 2004年1月16日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
警視庁は、福井、山梨両県警とともに、5月14日、パナウェーブ研究所が使用する12施設と車両十数台を捜索した。
The Metropolitan Police Department, along with both the Fukui and Yamanashi Prefectural Police Departments, searched 12 facilities and more than 10 vehicles used by Pana Wave Laboratory on May 14.〔【出典】Catch a Wave, 2003年5月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
長野県警の警察官、椎名久美（長澤まさみ）は三歩のいる救助隊に配属される。
Shiina Kumi （Nagasawa Masami）, an officer of the Nagano Prefectural Police, is assigned to Sampo's rescue team.〔【出典】Catch a Wave, 2011年5月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
電話は匿名でガーディアン・エンジェルスの中国地区本部にかけられ、その情報は広島県警に送られる。
The calls can be made anonymously to the Guardian Angels' Chugoku Regional Chapter, and the information will be sent to the Hiroshima Prefectural Police.〔【出典】Catch a Wave, 2002年8月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
１ 裁判長又は開廷をした一人の裁判官は、法廷における秩序を維持するため必要があると認めるときは、警視総監又は道府県警察本部長に警察官の派出を要求することができる。法廷における秩序を維持するため特に必要があると認めるときは、開廷前においてもその要求をすることができる。
（1） The presiding judge or a single judge who has opened the session may, when the judge finds it necessary for maintaining order in the court, request the Tokyo Metropolitan Police Commissioner or the Chief of the Prefectural Police to dispatch police officers. The request may, if deemed specifically necessary for maintaining order in the court, be made prior to the opening of the session.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 都道府県警察に、留置施設を設置する。
（1） Detention facilities shall be established in prefectural police.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 前条の指示を受けた都道府県警察の警視総監又は道府県警察本部長（以下「警察本部長」という。）は、その都道府県警察の司法警察員に前項の処分をさせなければならない。
（2） When the Superintendent General or the chief of Prefectural Police （hereinafter referred to as "Chief of Police"） is instructed pursuant to the provision of Article 6, he/she shall cause a judicial police officer of the Prefectural Police to take the measures set forth in the preceding paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 都道府県知事は、第六十六条（第七十二条において読み替えて準用する場合を含む。）による処分をしようとするときは、第六十二条第一項第二号ヘからヌまでに該当する事由の有無について、警視総監又は道府県警察本部長の意見を聴くことができる。
（2） The governor may listen to the opinion of the Superintendent General of the Metropolitan Police Department or the Chief of the Prefectural Police Headquarters on whether or not there are grounds falling under Article 62, Paragraph 1, Item 2, （f） to （j）, when he/she intends to make disposition pursuant to Article 66 （including the case when applying mutatis mutandis to Article 72 after deemed replacement）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
３ 保護命令を発したときは、裁判所書記官は、速やかにその旨及びその内容を申立人の住所又は居所を管轄する警視総監又は道府県警察本部長に通知するものとする。
（3） The clerk of the court shall, when issuing a protection order, promptly notify the Superintendent General of the Metropolitan Police Department or the chief of the Prefectural Police Headquarters with jurisdiction over the address or place of residence of the petitioner of its gist and contents.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
３ 第一項の措置は、いやしくも都道府県警察がする捜査の目的のためにこれを用いてはならない。
（3） The measures set forth in paragraph （1） of this Article shall by no means be taken for the purpose of the investigation conducted by the prefectural police.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
６ 第一項第一号の指示を受けた都道府県警察の警察本部長は、その都道府県警察の警察官に調査のための必要な措置を採ることを命ずるものとする。
（6） The Chief of Police of the Prefectural Police who has received the directions pursuant to item （i） of paragraph （1） shall order a police official of the Prefectural Police to take the measures necessary for the inquiry.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
公安調査庁と警察庁及び都道府県警察とは、相互に、この法律の実施に関し、情報又は資料を交換しなければならない。
The Public Security Intelligence Agency, and the National Police Agency or prefectural police shall mutually exchange information or material with regard to enforcement of this Act with each other.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
各都道府県警察本部の下に各地方の警察署がある。
Each Prefectural Police Headquarters has numerous local police stations under it."NIPO-027", "2289127"
-
国家公安委員会は、前条第一項第二号の書面の送付を受けたときは、相当と認める都道府県警察に対し、関係書類を送付して、共助に必要な証拠の収集を指示するものとする。
Upon receiving the documents set forth in paragraph （1）, item （ii） of Article 5, the National Public Safety Commission shall send the documents concerned to an appropriate Prefectural Police, and instruct it to collect the evidence necessary for the assistance.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
埼玉県警察
【組織】
- Saitama Prefectural Police〔さいたま市・浦和区◆【URL】http://www.police.pref.saitama.jp/kenkei/〕
-
改正法によると、各都道府県警はそのような物品について、インターネット上で情報を提供する。
According to the revised law, each prefectural police department will offer information on the Internet about such items.〔【出典】Catch a Wave, 2006年3月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
栃木県警察は交通事故の原因を調査し、事故現場の半分を占める交差点とカーブに注目した。
The Tochigi Police studied the causes of the traffic accidents and focused on the intersections and curves that accounted for half the accident scenes.〔【出典】Catch a Wave, 2010年3月19日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
社団法人宮城県警備業協会
【組織】
- Miyagi Security Service Association〔仙台市・泉区。宮城県知事の所管。1986年に設立◆【URL】http://www10.ocn.ne.jp/~mssa/〕
-
社団法人愛知県警備業協会
【組織】
- Aichi Security Service Association〔名古屋市・中区。愛知県知事の所管。1986年に設立◆【URL】http://www.aikeikyo.jp/〕
-
警察犬は、都道府県警が直接飼育しているか、一般人が飼育する犬から選ばれるかのどちらかである。
Police dogs are either directly owned by the prefectural police or are chosen from dogs owned by members of the general public.〔【出典】Catch a Wave, 2011年8月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
配偶者暴力相談支援センター、都道府県警察、福祉事務所等都道府県又は市町村の関係機関その他の関係機関は、被害者の保護を行うに当たっては、その適切な保護が行われるよう、相互に連携を図りながら協力するよう努めるものとする。
The prefectural or municipal organizations concerned, such as Spousal Violence Counseling and Support Centers, the Prefectural Police and Welfare Offices, and the other organizations concerned shall endeavor to work in collaboration in seeking to provide appropriate protection for victims.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕