 |
||||
 |
 |
県外 | 該当件数 : 8件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
県外からの客でにぎわっている
be crowded with visitors from other prefectures
-
多くの大学や専門学校などの教育機関が存在し、宮城県内だけでなく、県外、また国外からも多くの人が学びに来ます。
The city is home to a number of universities, technical colleges and educational institutions, where many people come to study, not only from within Miyagi Prefecture, but also from outside the prefecture and abroad.〔【出典】Hiragana Times, 2010年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT285036", "2477765"
-
彼女たちはこの8年間旅行（県外さえも）に行く余裕がなく、このキャンプが旅行替わりということだった。
They told me that, for financial reasons, they hadn't traveled anywhere （not even outside their state） for eight years and they were spending their holidays at that camp.〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT172033", "2528235"
-
沖縄は長年にわたり普天間基地を県外に移転するよう求めてきました。
The prefecture has long demanded the Futenma base be transferred from Okinawa."MB003480", "2499022"
-
１ 都道府県知事は、家畜伝染病のまん延を防止するため必要があるときは、規則を定め、一定種類の家畜、その死体又は家畜伝染病の病原体をひろげるおそれがある物品の当該都道府県の区域内での移動、当該都道府県内への移入又は当該都道府県外への移出を禁止し、又は制限することができる。
（1） Prefectural governors may, when necessary for preventing the spread of a domestic animal infectious disease, enact by-laws to prohibit or restrict the movement within the area of their prefectures of certain species of domestic animals, their carcasses or objects that are likely to spread the pathogens of a domestic animal infectious disease, their entry into said prefecture or outward movement outside said prefecture.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
日系2世の店長が率いるブラジル人スタッフの作る本格的ブラジル料理を目指して、週末には静岡県外からもお客が詰め掛ける。
The manager of the restaurant, a second generation nikkei himself, and his staff work to prepare an authentic menu that brings in customers, some who travel from other prefectures.〔【出典】Hiragana Times, 1992年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT068012", "2491679"
-
沖縄県外の友人に対してうまく沖縄の魅力を伝えることができなかったことがきっかけで、もっと沖縄のことを勉強して、より多くの方に沖縄の魅力を伝えたいと思ったからです。
Because I was not able to convey the attractions of Okinawa to my friends outside the prefecture very well, I decided to study more about Okinawa and relay its attractions to as many people as possible."IC014001", "2264530"
-
沖縄県外の大学に進学しそこで生活してみて初めて、自分は沖縄のことをよく分かっていないことに気付きました。
When I entered university and went to live outside Okinawa Prefecture, I realized for the first time that I didn't really know very much about Okinawa."IC014001", "2559689"