 |
||||
 |
 |
看破 | 該当件数 : 9件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
看破
- catch-out
- detection
-
看破する
find out（罪を）
-
～の本質を看破する
get an insight into the true nature of
-
（人）が看破した事柄の一つ
one of the insights that came to
-
『人月の神話』でフレッド・ブルックスはプログラマの時間が代替不能だと看破している。
In The Mythical Man-Month, Fred Brooks observed that programmer time is not fungible;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BAZAA10", "2357930"
-
それでこのアデイア青年殺害の日は、モラン大佐はアデイア青年に、その不正行為を看破されたに相違ない。
I believe that on the day of the murder Adair had discovered that Moran was cheating.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2330904"
-
今まで多くの罠や策略から逃れてきた、一匹の年老いたネズミが、イタチの狡猾な罠を看破して、安全な場所からこう言った。
A very old Mouse, who had escaped many a trap and snare, observed from a safe distance the trick of his crafty foe and said,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_AES-204", "2230993"
-
僕はこうした場合に、以前にもやったように、靴を後前（あとさき）を逆にしてはこうかとも思ったが、しかし同一方向に三つの足跡があると云うことになると、それはもう一目瞭然に、瞞著（まんちゃく）であると云うことが看破されてしもう。
I might, it is true, have reversed my boots, as I have done on similar occasions, but the sight of three sets of tracks in one direction would certainly have suggested a deception.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY01", "2338119"
-
間違いなくあなたは、私の経験からしても最も胆の据わった銀行強盗の企てを完璧なやり方で看破し、打ち破ったのです。」
There is no doubt that you have detected and defeated in the most complete manner one of the most determined attempts at bank robbery that have ever come within my experience."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RED-HE2", "2518323"