 |
||||
 |
 |
看取 | 該当件数 : 13件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
何しろこの狩猟長の厳粛な表情を見ると、この冒険はなかなかの重大事であると云うことは、看取されたが、またそれと共に時々漏れるこの苦行者の暗欝の中からの嘲笑は、この探険に対して何等かの自信を思わせるものであると思われた。
but I was well assured, from the bearing of this master huntsman, that the adventure was a most grave one -- while the sardonic smile which occasionally broke through his ascetic gloom boded little good for the object of our quest.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY01", "2590044"
-
（人）の最期を看取る
be by someone's bedside when he dies（枕元で）
-
NY時代のある同僚の男性は、末期がんで苦しむ日本の母親を看取るため3カ月の無給休暇を願い出た。
An old co-worker of mine in NY submitted a petition of a （non-paid） leave of absence for three months to care for his mother suffering from terminal cancer.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171021", "2246741"
-
お医者さんも、僕の親父を看取ったあと、突然何マイルも先の患者のところまで出かけて行って、宿の近くにはいなかった。
and the doctor was suddenly taken up with a case many miles away and was never near the house after my father's death.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN03", "2587308"
-
また、1年に2回里帰りして母親を看取り、命の灯火が消える間際にNYに招待するという親孝行を果たしたヨーコがうらやましい。
I also envy her for being able to manage to go back to Japan twice in less than a year and for being able to invite her to NY as a loving and dutiful daughter in time before she died.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171021", "2329154"
-
ヨーコのお母さんの冥福を祈りながら、外国に住む -- いや、自分の国に住んでいたとしても_ すべての人が親の死に目にあえるよう、また病気の際には悔いなく看取れるよう願って止まない。
While I pray that the soul of Yoko's mother may rest in Heaven, I pray and hope with all my heart that all the people living abroad -- and those living in their countries, too -- may be able to be there for their parents at their deathbeds, and may all be able to take care of their parents when they are sick.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171021", "2566682"
-
国内屈指の大病院であるハル・ロイヤル病院で3回にわたる治療を受けたが、最後は23歳の誕生日を目前にして自宅で家族に看取られた。
She received care on three separate occasions in one of the country's major hospitals, the Hull Royal Infirmary, though she was at home with her family when she died shortly before her 23rd birthday.〔【出典】Hiragana Times, 2000年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT167048", "2444192"
-
天涯孤独のまま看取る者もなく死ぬ
die a lonely ［solitary］ death, all alone in the world
-
死の看取り
deathwatch〔臨終の人や死者に夜を通して付き添うこと。〕
-
母の死を看取ってから彼は旅立ったが、機内で仕事と彼女の死を比べどちらが大切なのか、とじっくり考えた。そして再び考えた。「自分は一体何をしているのだろう－－」と。
Although he departed after he had seen her pass away, on the plane he pondered what was more important -- his work or her death, and this made him reconsider what he was doing.〔【出典】Hiragana Times, 2007年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT253003", "2241977"
-
老いた親の介護や看取りは、物理的にも精神的にも重い荷物を背負うことだ。
Looking after and caring for one's elderly parents is a difficult burden both materially and emotionally.〔【出典】『日本人との結婚』（水瓜博子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-119", "2396567"
-
誰にも看取られずに死ぬ
die alone
-
誰にも看取られずに死ぬ恐れ
fears of dying alone
