 |
||||
 |
 |
相談 | 該当件数 : 1203件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 相談
- advisement
- conference
- consultation
- counseling
- surgery〈英話〉（弁護士による）
- 相談したいことがあるの。
I've got to talk to you.
- 相談したいのは、私と子どもを置いて出て行ってしまった妻についてです。
My problem is that my wife left me and our son.〔【出典】Hiragana Times, 1994年9月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT095068", "2312758"
- 相談する
- go into a huddle
- have a talk
- make an arrangement
- take counsel together
- take up
【他動】- consult（識者・専門家などに）
- consult
- talk（専門家などに）
- 相談するときは（人）に頼る
turn to someone for advice
- 相談ずくで
by mutual agreement ［consent］
- 相談できる相手がいない
have no one to confide in
- 相談にやって来る
show up for a consultation
- 相談に乗ってくださってありがとうございました。
Thank you for talking with me."TELL0015", "2356905"
- 相談に乗る
- give a helping hand to
- give advice
- give counsel
- give someone a helping hand
【他動】- guide
- 相談に応じてくれる専門家は、弁護士、精神科医、労働相談員、行政書士、社会保険労務士、歯科医など。
Professionals include lawyers, psychiatrists, labor consultants, visa specialists, social insurance consultants and dentists.〔【出典】Hiragana Times, 2005年5月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT223010", "2334474"
- 相談に来る患者さんの3分の1は同じように医療費が高いことに不満を感じている。
These are the complaints of about 1/3 of patients coming for counseling.〔【出典】Hiragana Times, 2000年12月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT170026", "2408966"
- 相談の
【形】
- consultative
- consultatory
- 相談の上で解決法を決める
jointly determine a solution
- 相談の需要は年々増している。
Demand for the service has grown steadily over the years.〔【出典】Hiragana Times, 1994年1月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT087020", "2205007"
- 相談はその地域に住む人でなくても受け付けてもらえるので、自分の言葉が通じる所へ電話しよう。
But, you don't have to be living in a certain counseling center's area to receive their services, so you should phone any place that can speak your language.〔【出典】Hiragana Times, 1992年4月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT066016", "2198494"
- 相談はどこに行き着くはずもなかった。
But the consultation amounted to nothing.〔【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html〕"_DEALE1", "2196155"
- 相談は日本に帰国してカルチャーショックを受けた10代20代の帰国子女からが多いです。
A lot of the counseling is to Japanese returnees in their teens and twenties who have experienced culture shock upon returning to Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2001年9月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT179010", "2156978"
- 相談は次の20言語で可能である（英語、中国語、ハングル、タイ語、フィリピン語、インドネシア語、ドイツ語、ノルウェー語、ミャンマー語、ペルシャ語、ヒンディ語、タミル語、スペイン語、ポルトガル語、フランス語、ベンガル語、ロシア語、アラビア語、ベトナム語、スワヒリ語）。
Consultations are available in the following 20 languages: English, Chinese, Korean, Thai, Filipino, Indonesian, German, Norwegian, Burmese, Persian, Hindi, Tamil, Spanish, Portuguese, French, Bengali, Russian, Arabic, Vietnamese and Swahili.〔【出典】Hiragana Times, 2005年5月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT223010", "2202951"
- 相談をご希望される方は、電話でご予約の上、お越しください。
We request people who wish to have a consultation to call for an appointment before visiting our offices.〔【出典】Hiragana Times, 2001年8月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT178033", "2436084"
- 相談をするときには賢明で神をおそれる人だけにしなさい。
but deal with one who is wise and feareth God.〔【出典】日英対訳文対応付けデータ◆【URL】http://mastarpj.nict.go.jp/~mutiyama/align/index.html〕"_IMITA08", "2468813"
- 相談をメールや電話で受けつけたり、喫茶店で占ったりする占い師もいます。
Some fortune tellers provide counseling by e-mail or over the phone, or meet their clients at coffee shops.〔【出典】Hiragana Times, 2011年1月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT291012", "2350263"
- 相談を持って来る
approach someone with a proposal
- 相談サービス
- advice service
- consultation service
- inquiry service
- 相談センター
- an advice center
- counseling center
- 相談プログラム
counseling program
- 相談中
be in terms
- 相談事がある、ということか！
Come to consult us, I fancy!〔【出典】英文："The Resident Patient" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-RESI", "2202166"
- 相談会の参加費は無料だ。
There is no participation fee.〔【出典】Hiragana Times, 2002年10月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT192046", "2406066"
- 相談会は今後、東京、長野以外にも各地域での開催を予定している。
Conferences are also planned for cities other than Tokyo and Nagano.〔【出典】Hiragana Times, 2002年10月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT192046", "2202721"
- 相談体制
consulting system
- 相談体制を改善する
improve systems for consultation
- 相談体制を整備する
improve a consulting system
- 相談依頼の多くはマンションの管理組合や開発業者からのものだが、中にはマンション所有者からの直接の依頼もある。
Most of the requests for consultations are from condominium associations and developers but some are directly from condominium owners.〔【出典】Catch a Wave, 2006年1月27日号（株式会社浜島書店）◆【URL】http://catchawave.jp/〕
- 相談可
【形】
- negotiable〔【略】neg◆求人広告で給料・待遇などについて〕
- 相談員
- consultee
- counseling staff
- intake worker
- 相談員は、かつての勤め先から夫の父親と連絡がとれ、離婚交渉を始めた。
The consultant got in touch with her husband through his former place of work and began negotiations for a divorce.〔【出典】Hiragana Times, 1997年6月号（株式会社ヤック企画）◆【URL】http://www.hiraganatimes.com/〕"HT128014", "2372956"
- 相談室
counseling room
- 相談室を設置する
launch a counseling room
- 相談役
- adviser
- consigliere〈イタリア語〉（マフィアのボスなどの）〔【複】consiglieri〕
- consultant〔専門的相談を受ける職業について使われる〕
- executive adviser
- general counsel〔【略】GC〕
- senior （corporate） adviser
- senior advisor to the board
- 相談役としての契約期間を延長する
extend the term of the contract as adviser
- 相談役となる
act as a sounding board
- 相談役の
【形】
- consulting
- 相談心理学
consulting psychology
- 相談所
- advisory office
- consultation office
- 相談支援事業又は児童自立生活援助事業を行う者は、第二十六条第一項第二号又は第二十七条第一項第二号若しくは第七項の規定による委託を受けたときは、正当な理由がない限り、これを拒んではならない。
When a person engaged in Consultation Support Services or children's self-reliant living assistance services is requested to accept entrustment pursuant to the provision of Article 26 paragraph （1） item （ii） or paragraph （1） item （ii） or Article 27 paragraph （7）, he/she shall not refuse it without justifiable ground.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム◆【URL】http://www.japaneselawtranslation.go.jp/〕
- 相談料
fee for consultation（専門家との）
- 相談料は1時間おいくらですか？
What do you charge per hour for consultation?
- 相談的管理
consultative management
- 相談相手
- adviser
- conferee
- counselor（友人などの）
- person to consult
＊ データの転載は禁じられています。