 |
||||
 |
 |
相次ぐ | 該当件数 : 64件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
相次ぐ
- a flurry of
- occur one after another
- a spate of
- a string of
【形】- back-to-back
-
相次ぐ17歳の凶悪犯罪
a spate of crimes committed by 17-year-olds
-
相次ぐスキャンダルで政治不信が極まる
become thoroughly disillusioned with politics in the face of non-stop scandals
-
相次ぐ一連の政治的不祥事
never-ending series of political scandals
-
相次ぐ不正
a spate of irregularities
-
相次ぐ不運な出来事
a series of unfortunate events
-
相次ぐ事件
a spate of incidents
-
相次ぐ企業倒産
a spate of business failures
- 相次ぐ余震のため、何千もの人が避難を強いられた。
-
相次ぐ倒産
a wave of bankruptcies
-
相次ぐ倒産を引き起こす
trigger a wave of corporate bankruptcies
-
相次ぐ凶悪犯罪のせいで疲弊する
be impoverished due to a spate of vicious crimes
-
相次ぐ列車事故
a series of train accidents
-
相次ぐ参入によって、携帯型ゲーム業界の競争は非常に激しくなるでしょう。
This is expected to significantly increase competition in the industry."MB001977", "2533680"
-
相次ぐ台風が農産物に深刻な被害をもたらした後、日本で野菜の価格が高騰しています。
The prices of vegetables in Japan are rising after a series of typhoons caused significant damage to farm products."MB002432", "2499451"
-
相次ぐ合併
wave of mergers
-
相次ぐ地震
a series of earthquakes
-
相次ぐ変更
flurry of changes
-
相次ぐ失態
a series of gaffes
-
相次ぐ少年事件
a series of juvenile delinquencies
-
相次ぐ干ばつ
back-to-back waves of drought
-
相次ぐ徴兵は、ンクンダ指揮下の何部隊かがコンゴ政府軍統合プログラム（brassage）に参加することに合意した後、ンクンダの戦力を補充することを目的にしているようである。
The wave of recruitments appears intended to replenish Nkunda's military strength after some of his units agreed to join the DRC national army unification （"brassage"） programme.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年3月31日） 〕
-
相次ぐ打ち上げの失敗
repeated launch failures
-
相次ぐ批判
continued criticism
-
相次ぐ批判に直面する
face continued criticism
-
相次ぐ批判を受ける
draw continued criticism
-
相次ぐ批判を受け流す
fend off continued criticism
-
相次ぐ拡大
wave of enlargement
-
相次ぐ攻撃
a spate of attacks
-
相次ぐ政府指導者の殺害
back-to-back murders of government leaders
-
相次ぐ新党の出現
flurry of new political parties
-
相次ぐ新製品の発売
a wave of new product releases
-
相次ぐ株の売り注文
wave of stock selling
-
相次ぐ流血の惨事
continued bloodshed
-
相次ぐ海外生活、子育ての真っ最中で多忙な日々が続いた。
Their busy lives continued, living in one foreign country after another with child rearing in full swing.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169004", "2512490"
-
相次ぐ若者の犯罪
a spate of youth crime
-
相次ぐ質問に答える
answer question after question
-
相次ぐ連休
back-to-back holidays
-
相次ぐ醜聞
continuous scandals
-
相次ぐ金融不祥事に巻き込まれる
be embroiled in a spate of financial scandals
-
相次ぐ～
a wave of
【前】- after
-
（～に関する）相次ぐ報告
spate of reports （on）
-
～からの相次ぐ批判に答える
respond to the wave of criticism from
-
～に対して批判が相次ぐ中で
under increasing criticism for
-
～に対する批判が相次ぐ。
There is much criticism of
-
～の相次ぐ業績下方修正を反映する
reflect the string of downward revisions of the performance of
-
～への相次ぐ攻撃の責任がある
be responsible for the spate of attacks on
-
66歳の堀江さんは相次ぐ暴風雨をも切り抜け、長期にわたる航海を250日で終了しました。
Sixty-six-year-old Horie finished the marathon journey in 250 days, after fighting his way through a series of severe storms."MB003056", "2448813"
-
7月26日、相次ぐ強い地震が宮城県北部を襲った。
A series of strong earthquakes hit northern Miyagi Prefecture on July 26.〔【出典】Catch a Wave, 2003年8月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
ここ数カ月の間の相次ぐ逮捕は、弁護士、学生、ジャーナリスト、政治活動家とその親族、宗教的マイノリティ、映画製作者、特に他国のメディアとつながっている人々など、さまざまなグループを標的にしている。
The report finds that in recent months a wave of arrests has targeted a range of groups, including lawyers, students, journalists, political activists and their relatives, religious and ethnic minorities, filmmakers, and people with international connections, particularly to media.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2012年2月28日） 〕
＊ データの転載は禁じられています。