 |
||||
 |
 |
直視 | 該当件数 : 83件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 直視
straight gaze
- 直視する
look straight
- 直視するのがつらいほど明らかだ
be distressingly obvious（悪い事実などが）
- 直視による重傷の危険性あり。メンテ時は、保護眼鏡着用。
PROTECTIVE EYE GEAR MUST BE USED DURING MAINTENANCE TO PREVENT SERIOUS DAMAGE TO DUE TO EYE CONTACT《掲》
- 直視下で
- under direct vision
- under direct visual guidance
- 直視下で行われる
be conducted under direct vision
- 直視下交連切開
open mitral commissurotomy〔【略】OMC〕
- 直視下生検
- direct vision biopsy
- open biopsy
- 直視下胸膜生検
open pleural biopsy
- 直視分光器
direct-vision spectroscope
- 直視型
direct view
- 直視型ディスプレー
direct-view-type display
- 直視型蓄積管
- direct viewing storage tube
- direct-view storage tube《電子工学》〔【略】DVST〕
- 直視検査
direct visual examination
- 直視用の管を使って肛門の内部を観察する
look into the anus with a viewing tube
- 直視管
direct viewing tube
- （～をまともに）直視する
look squarely （at）
- ～との歴史を直視する
look squarely to one's history with
- ～についての単純な事実を直視する
face a simple fact about
- ～に起こったことを直視する
face what happened to
- ～の厳しい現実を直視する
face the brutal fact of
- ～を直視する
- directly face
- look ~ straight in the eye
【他動】- meet
- ～を直視することに耐える
stand looking at
- ～を直視するのを恐れる
be afraid to face
- （人）に抱えている悩みなどから目をそらすことなく直視するように迫る
call someone on one's stuff
- （人）に自分の態度を直視させる
confront someone with his behavior
- （人）に～を直視することを余儀なくさせる
oblige someone to face up to
- （人）の顔を直視する
look someone in the face
- （人）を直視する
look directly at
- 「シェル社は非を認め、自らが起こした汚染への対処をしなければならないという事実を直視しなくてはなりません。
"Shell must put its hands up, and face the fact that it has to deal with the damage it has caused.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年8月4日） 〕
- まともに～を直視する
look full at
- アメリカを非難するだけの人にこの事実を少しでもいいから直視してもらいたい。
I'd like those who do nothing but lay blame on America to face even a few of the facts.〔【出典】Hiragana Times, 1992年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT063061", "2345900"
- オウム信者が社会復帰するためには、誤った情報から離れ、起こった事実を理性で直視できるようにする必要がある。
In order for Aum members to resume public lives, there's a need to distance themselves from erroneous information and face up to what actually occurred with reason.〔【出典】Hiragana Times, 1996年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT113048", "2362375"
- ハッとするような現実を直視する
face the sobering reality
- ボスニアの内戦、戦災孤児の事実を直視しよう。
Learn the facts about the Bosnian conflict and the war orphans.〔【出典】Hiragana Times, 1999年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT158006", "2394226"
- 不快な現実が直視できない
【形】
- tender-minded
- 世界中の男性たちがこの問題を直視し、できるだけリスクを減らし、もっと思いやり深くなることで、エイズの蔓延を防止することができる、と活動家たちは語っています。
Activists say men worldwide can make a difference to stop the spread of AIDS by facing the issue, taking fewer risks, and also by being more caring."VOA-0055", "2234067"
- 事実を直視する
- face the fact
- squarely face up to the fact
- 互いを直視する
look straight at each other（二人の人などが）
- 原子直視観察
direct atomistic observation
- 厳しい事実を直視する
face up to the difficult reality
- 厳しい現実を直視して強力な措置を取るべきだと知りつつ、私たちはそのようにしてきませんでした。
We know we have to face hard truths and take strong steps. But we have not done so."USPIA42", "2553691"
- 厳しい現実を直視する
- face up to stark reality
- face up to the difficult reality
- 問題を直視し、原因を探り、改善していこうという意思が必要なのです。
Japanese people need a will to face up to the problems, look for the causes and make improvements.〔【出典】Hiragana Times, 1997年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT127019", "2388954"
- 喉頭鏡を用いて行う直視下経口挿管
direct laryngoscopic orotracheal intubation
- 困難を直視する
- look one's troubles in the face
- take one's head out of the sand
- 国際協調の立場で歴史を直視する
directly face history from the internationally cooperative standpoint
- 夢の世界にいて現実を直視しない
be in a fool's paradise
- 常に自分の現実を直視している
engage in continuous self-assessment
- 弁護士の顔を直視したわけではないが、十分落ち着きはらってこう答えた。
and though he did not look the lawyer in the face, he answered coolly enough:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE02", "2588132"
＊ データの転載は禁じられています。