have a gentle curve to the left from a straight stretch《レース》
直線コースの
【形】straightaway〈米〉(走路などが)
そりはプレーリーを、直線コースを保ってすべっていた。
The prairie, across which the sledge was moving in a straight line,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_WORLD31", "2498971"
ゴール前の直線コース
homestretch(競争・競馬などの)
ゴール前の直線コースに入って
in [on] the homestretch(競争・競馬などで)
ゴール前の直線コースに入る
come down the homestretch(競争・競馬などで)
go into the homestretch(競争・競馬などで)
列車は自然にさからわずに山をぐるっと回り込み、最短距離である直線コースを取るようなことはなかった。
The railway turned around the sides of the mountains, and did not attempt to violate nature by taking the shortest cut from one point to another.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_WORLD26", "2501531"