 |
||||
 |
 |
直る | 該当件数 : 114件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
直る
【形】
- curable（悪い癖・習慣・性質などが）
- recover
-
お客様をがっかりさせたくはございませんが、これは1日で直るような問題ではありません。
I do not want to disappoint you, but this is not something I can fix in one day.《レ》
-
そのうち勝手に直るんじゃない。／まあ、何とかなるでしょう。
It'll work itself out.〔問題を積極的に解決できないときなどの無責任な発言。〕
-
それもいつ直るかは誰にも分かりません。
Nobody knows when things will return to normal, either.〔【出典】Hiragana Times, 1994年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT096057", "2412929"
-
ほぼ直る
be pretty much fixed
-
まずは再起動して、それで直るか様子を見てください。
Reboot first to see if it clears up.〔コンピューターのトラブル〕
-
や～ん、朝起きたらこの寝ぐせ。ちゃんと直るかしら。
Oh, no. My hair looks like a bird's nest when I wake up. Can I have my hair set back right?
-
分離が直る
restore consistency
-
勝手に直る
fix itself
-
寝坊の癖が直る
be disaccustomed of rising late
-
悪い癖が直る
be cured of a bad habit
-
時差ぼけが直るには時間が必要だ
need time to recover from jet lag
-
爪をかむ癖が直る
get out of the habit of biting one's nails
-
経口薬の摂取により簡単に直る
be easily cured with medicines taken by mouth
-
～から立ち直る
rebound from
-
～という心の痛みから立ち直る
get over the sting of
-
～によって立ち直る
get back on one's feet with
-
～に短期間滞在した後に立ち直る
be reclaimed after a brief sojourn in
-
～に立ち直る
rebound to
-
～の余波から立ち直る
recover from the aftermath of
-
～の恐怖から立ち直る
recover from the horror of
-
～の方にゆっくり向き直る
turn slowly toward
-
～の方に向き直る
turn back toward
-
～の瀬戸際から立ち直る
be pulled back from the brink of
-
～の衝撃から立ち直る
recover from the shock of
-
～寸前の状態から立ち直る
haul oneself back from the brink of
-
（人）がショックから立ち直るのを手伝う
scrape someone off the ceiling
-
（人）との一件から立ち直る
get over all stuff with
-
（人）の支援を受けて立ち直る
get back on one's feet with someone's help
-
（人）の方に向き直る
reach back at
-
（人）の死から立ち直る
get over someone's death
-
（人）の死の衝撃から立ち直る
recover from the shock of someone's death
-
（～から）完全に立ち直る
entirely recover （from）
-
（～から）早く立ち直る
make a quick recovery （from）
-
＿カ月で破産から立ち直る
emerge from bankruptcy in __ months
-
「父親のおかげで僕は立ち直ることができました。
"Thanks to my father, I could recover.〔【出典】Hiragana Times, 2008年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT263012", "2176681"
-
いつも楽観的な双雲さんは、「落ち込んでもすぐ立ち直る」と言います。
Always optimistic, Souun admits that he "gets right back on his feet after a fall."〔【出典】Hiragana Times, 2010年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT282033", "2242935"
-
けれども、私はそのとき、それは面食らって血の気が引いているのだと思い直したのだ。なぜなら、そのすぐあと私の方へ向き直ると、その面差しは心から心配しているように見えたからだ。
Yet I persuaded myself that it must have been some nervous contraction which I had surprised, for he turned to me an instant later with genuine concern upon his features.〔【出典】英文："The Adventure of the Dying Detective" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-DYIN", "2573456"
-
この映画は、夫の衝撃的な死から妻が立ち直るまでを描いた宮本輝の同名小説を原作として製作された。
This motion picture was adapted from the novel of the same title, written by MIYAMOTO Teru, about a wife who overcomes her husband's devastating death.〔【出典】Hiragana Times, 2010年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT289044", "2536026"
-
この状態から立ち直る契機となったのは、1950年に勃発した朝鮮戦争に伴う在日米軍向けの資材・サービスの需要（朝鮮特需4億ドル）であった。
The opportunity to pull out of this recession came in 1950 when the outbreak of the Korean War prompted demand from U.S. forces stationed in Japan for supplies and services （special procurements of 400 million dollars）."NIPO-054", "2496040"
-
しかし、起き直る前に、ふたたび彼は獰悪な一撃を受け、蹴られ、また蹴られ、彼は、息も絶え絶えに手すりに縋りついた。
And as he was rising he was kicked heavily again, and again, so that he clung sickly to the post for some moments.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS01", "2247637"
-
すぐに立ち直る
bounce back（精神的打撃・病気などから）
-
そして心理学者のほうに向き直ると、かれの手をとって、人差し指を出すように言った。
And turning to the Psychologist, he took that individual's hand in his own and told him to put out his forefinger.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM01", "2250742"
-
それから向き直ると、話を始めた。
Then he turned, and began:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOOR3", "2513925"
- それが不安定な体勢から立ち直るのに役立っている。
-
もっと悪いことには、ゲームの中の主人公はいつもやられて、大けがをしますが、すぐ立ち直ることです。
To make things worse, the main characters in these games are often beaten and receive serious injuries, but they soon get back on their feet.〔【出典】Hiragana Times, 2004年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT216022", "2543100"
-
やれるものならやってみろと開き直る
call someone's bluff（人のはったり・こけおどしなどに対して）
-
アルコール依存症から立ち直る
recover from being an alcoholic
-
インフレから立ち直る
cure inflation
-
ケムロさんは、そういう人たちが「失われた子ども時代」を見つけるのを手伝い、親密なコミュニケーション、親族カウンセリング、家族セラピー、ボディーワーク、アートセラピーなどによって、彼らが不幸から立ち直るようにします。
Ms. Kemlo helps people find their 'lost childhood' and overcome their sense of unhappiness through techniques such as good communication, relationship counselling, family therapy, body work, and art therapy.〔【出典】Hiragana Times, 1993年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT085020", "2407052"
＊ データの転載は禁じられています。