- 直す
【他動】- cobble〈英〉（靴を）
- correct（変形などを）
- fix（髪や化粧を）
- mend
- 直すことができない
- 直すのが大変だ
be a pain to fix
- 直すのが容易である
be easy to correct
- 直すべき問題点を挙げる
list the problems to work on
- 直すべき点は直す
fix what needs to be fixed
- 直す人
mender
- 1時間ほどしたらまたかけ直すとお伝えください。
Would you please tell him that I will call him again in about an hour?《電話》
- 2002年のメキシコでのIOCの総会で、IOCは五輪ごとに含まれる競技を見直すことに決めた。
At an IOC session in Mexico in 2002, the IOC decided to review the sports to be included at each Olympics.〔
【出典】Catch a Wave, 2005年7月22日号（株式会社浜島書店）◆
【URL】http://catchawave.jp/〕
- 30分後に電話をかけ直す
call back half an hour later
- 3月下旬、小泉純一郎首相が主催者にこの規制を見直すよう指示しました。
Prime Minister Junichiro Koizumi instructed the organizers to review the restriction in late March."MB002904", "1948324"
- ＿時間以内に（人）に電話をかけ直す
return someone's call within __ hours
- ODAの役割を見直す
review the role of ODA
- PKO予算制度を見直す
review the PKO budgetary system
- …に照らして～を解釈し直す
reinterpret ~ in the light of
- …に見合うように～を作り直す
remodel ~ to suit
- …のために～を定義し直す
redefine ~ for
- …社製のすべての～を見直す
review all ~ made by（企業・人など）
- 「そうしたことを実現するために、私たちは、人がどのように体勢を直すかを理解する必要がありました」とケーメン氏は言います。
"In order to do those things," says Kamen, "we needed to figure out how to restore [synthesize] human balance.""VOA-T082", "1892930"
- 「そんなお粗末な企画書を提出したら彼らにばかにされるぞ」「でも今日が期限で書き直す時間もないんだ」
"You'll be scoffed at by them if you submit such a sloppy proposal." "But it's due today. I have no time to rewrite it."
- 「ボブ、電話だよ」「うーん、今寝てるから後でかけ直すって言っといて」
"Bob, you have a phone call!" "Umm, tell them I'm sleeping and I'll call them back later."〔電話をかけてきた相手がhimかherか分からないので。このような場合、伝統文法ではhimを使うが、現実にはthemが多用される。〕
- 「共に協力してカリフォルニア州を立て直すのか、それとも内部で争い、より深い分裂を起こして州民を失望させるのか。
"Shall we rebuild our state together, or shall we fight amongst ourselves, create even deeper division and fail the people of California?"VOA-S003", "1893465"
- 「村上氏を見せしめにすることは、これらの予備軍すべてに対して、市場への姿勢を考え直すよう警告を発することになります。
"Putting Murakami's head on a stick sends a signal to all those wannabes to re-assess their approach to the market."VOA-S116", "1893408"
- 「麻薬使用者を犯罪者として扱うのではなく、治療を受けなければいけない患者として扱うように見直す時期が来たのです」。
"The time has come to take a fresh look and see the drug user is not treated as an offender but as a patient as somebody who should be given treatment.""VOA-T023", "1893842"
- あそこのシステム直すの、すごく時間かかったよ。追加料金請求しないとダメかも。
I spent quite a lot of time to fix their system. We might have to charge some extra.《レ》〔社内メール〕
- あなたは書くのと同じくらい長く、作文を見直すのに費やすべきだ。
- あの会社に頼むと、1時間1万円かかります。それにきっとあの会社だってこれを直すことはできませんよ。それならわざわざ頼むこともないでしょう。
They will charge 10,000 yen per hour and the chances are, they won't be able to fix this. Then why bother?《レ》〔"Then why bother?"はややカジュアル。〕
- ある事柄について考え直す
reconsider a matter
- お決まりの仕事を立て直す
reorganize one's routines
- お義母さんがあなたの台所を整理し直すときに文句をいっているのですか。
Do you argue with her when she reorganizes your kitchen?"TELL0031", "1910788"
- かすかに驚いて見直す
do the smallest of double takes
- かなり興奮した様子で椅子に座り直す
sit up in a chair in considerable excitement
- きちんと書き直す
write up（メモ・報告書・記事・草案などを）
- こしらえ直す
make over
- このプロジェクトをわざわざ一からやり直す必要はない。全力をつくせばよい。
You don't have to reinvent the wheel for this project. Just do your best.
- この事実を覚えておいて考え直すべきだ
ought to remember this fact and think again
- この件のために、計画全体について何度も考え直すことになるだろう。
This issue would make many think twice about the whole project.
- この研究は、南アフリカのケープタウン大学の博士課程に所属する米国人学生のカイル・ブラウン氏を主執筆者とするもので、火を工作道具として使うことに関して歴史書を書き直すものです。
The work by lead author Kyle Brown, an American doctoral student at the University of Cape Town in South Africa, rewrites the history book for the use of fire as an engineering tool."VOA-T100", "1973629"
- この訪問により、彼は低落しつつある人気を持ち直すことができました。
The visit helped him to strengthen his weakening popularity."MB000166", "1973307"
- これまでの雇用形態を全面的に見直す
review traditional employment systems overall
- さらなる情報を得ようと農水省に電話をかけた記者は、来年の3月にかけ直すように丁重に言われました。
A reporter calling the ministry for more information was told, politely, to call back next March."VOA-S139", "1896360"
- しかし、委員会は日本政府と地元の自治体に対して、海洋保護政策を強化し論議の多いダム建設政策を見直すよう指示しました。
However, it has directed Japan's national and local governments to strengthen their marine conservation policies and review controversial dam construction policies."MB003158", "1921272"
- しかし業績が悪化したことから、低価格を中心とした営業方針を見直すことに決めました。
However, McDonald's has decided to reconsider its policy, which has focused on low prices, because of its poor business performance."MB001662", "1920804"
- しかるべく計画を組み直す
reorganize one's plans accordingly
- しばらくは、お義母さんが整理し直すのを1週間だけ我慢してみてください、それが大きな問題にならない限りね。
In the meantime, just try to put up with her changes for a week, if they don't cause major problems."TELL0031", "1929004"
- すぐに電話をかけ直す
return the call momentarily
- すでにディスク上に保管してある作業を整理し直す
reorganize the work one has already stored on disk
- すでに決定したことを最初からやり直すことはできない
can't start all over again on something that's already been decided
- すべての制度的課題について早急に見直す
urgently review all institutional issues
- すべてをゼロからやり直す
start all over from scratch
ヘルプ