 |
||||
 |
 |
直し | 該当件数 : 1004件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
直しがきかない
beyond repair
-
直しが利く
【形】
- mendable
-
直したばかりのトラックに乗って～へと＿時間程走る
take the newly-fixed truck about __ hours to
-
直したり、欲しいものを我慢すれば、家計を守ることができる。
Mending and doing without keep the house.〔壊れたり破れたものは修繕し、欲しいものがあっても何とか有り合わせのもので我慢したりして、できるだけ無駄を省くのが良いハウスキーピングであるという意味。◆ことわざ〕
-
直してくれませんか？
Could you repair it?《旅／ホテル／文句・苦情》〔テレビや冷房など、何かが壊れているときの言葉。〕
-
直しやすい
be easy to correct
-
直しサービス
alteration service
-
直し忘れているコンフリクトがあるとCVSはそれが解消されるまではコミットさせてくれませんからね！ それから当然のことなんですが、CVSがコンフリクトしているファイルに付加した特別なマークを消すのも忘れないように。
It's also obviously very important to remove the special markers that cvs added to the conflicting file.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
-
直し過ぎ
hypercorrection〔非標準の発音や文法を避けようと意識し過ぎて誤った修正をすること〕
-
～での得票の数え直しを要求する
demand a recount of votes in
-
～に機嫌を直してもらう
make amends with
-
～の丈を直してもらう
- get the length of ~ adjusted
- have the length of ~ altered
-
～の数え直しの権利を有する
have the right to demand a recount of
-
～の評価のし直しを伴う
entail the reassessment of
-
～を直してもらうことにする
decide to have ~ fixed
-
～訪問を計画し直したいと思う
hope to reschedule one's visit to
-
（人）に時計を直してもらう
get someone to mend one's watch
-
（～の）寸法直しをする
make alterations （to）
-
10分で停電を直して。
You got ten minutes to fix the electrical outage.
-
27％！？編集部では、間違いじゃないかともう一度数え直したくらいだ。
As this was so low, the editorial department thought there had been an error and had the responses recounted.〔【出典】Hiragana Times, 1994年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT096023", "2258345"
-
2人のスピーチは、米最高裁判所が歴史的な裁定を下して、フロリダ州での票の数え直しを求めるゴア氏の動きに終止符を打った翌日に行われました。
The speeches came one day after a historic U.S. Supreme Court ruling that ended Mr. Gore's pursuit of further voter recounts in Florida."VOA-0027", "2506226"
-
＿時すぎに電話をかけ直していただけますか？
Could you call back after __?
-
Gentooをアップデートしたい場合は、読み書きモードでマウントし直してアップデートを行い、再びリードオンリーでマウントします。
Then I remount thefile system in read-write mode, update and remount again.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
-
「1ブロック先で、タイヤがパンクしちゃったよ」「OK、持ってきな！直してやるから」
"I had a flat tire just a block away." "OK, bring it around ［round］! I'll fix it for you."
-
「ああ、コンピューターが動かなくなってしまった。すべてが悪い方向に向かっているよ」「そんなに絶望しないで。エンジニアに頼んで直してもらえるよ」
"Oh, no. My computer is not running any more, and everything is going to hell." "Don't be so desperate. You can have an engineer fix it."
-
「ええ、そのほかにも少し直したところがいくつもございます」
"Yes, there were several little changes carried out about that time."〔【出典】英文："The Adventure of the Speckled Band" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SPEC", "2183859"
-
「ご心配なく。私が直します」「でも、どんなにうまくつなぎ合わせても、完璧に隠し通せるものではないでしょう」
"Don't worry. I'll restore it." "But no matter how well put back together, there will be a few telltale signs."
-
「さっき時計落として壊しちゃってさ。直せるよね？ここら辺じゃ君は何でもできるって有名だもんな」「当たり前だろ。今やってることが終わったら直してやるよ」
"I dropped my watch earlier and broke it. I know you can fix. You're the McGuyver of the hood." "Fa' shizzle my nizzle. Let me finish doing what I'm doing, and I'll hold it down."◆【使い方に注意】nizzle〈米黒人俗〉
-
「もう二度と口をききたくないわ」「機嫌を直してくれよ。ちょっとした誤解なんだ」
"I'll never talk to you again!" "Please stop being angry. This is a small misunderstanding."
-
「もちろん、どんな家庭でもというわけではないのよ」と友人は言い直しました。
"Of course not all of them can do that," my friend corrected.〔【出典】Hiragana Times, 1997年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT127050", "2174199"
-
「ジュディ、どうして昨日の夜、彼があなたの家にいたの？あなたたち、付き合い始めたの？」「違うよ、彼はただの便利屋。昨日の夜は彼にトイレ直してもらってたんだ」
"Hey Judy, how come he was at your place last night? Did you guys start dating?" "No, he is just a handy man. He was fixing a toilet last night."
-
「プロデューサーや俳優が、切ったり、変えたり、加えたりもします。それで、私は新しい解説を書かねばならず、戻って録音をし直します。
"Sometimes the producer or the actor cuts, changes or adds something and I need to write new comments and go back and record them.〔【出典】Hiragana Times, 2006年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT231020", "2176311"
-
「君の報告で、どうも自転車乗りがやぶでネクタイを直しているらしいと聞いたとき、それだけでみな悟るべきだったのだ。
"When in your report you said that you had seen the cyclist as you thought arrange his necktie in the shrubbery, that alone should have told me all.〔【出典】英文："The Adventure of the Solitaly Cyclist" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SOLI", "2182896"
-
「自分の悪い部分を見つけ、それを認めて、直していくことをいつも心掛けています。何か失敗をした時には、なぜこんな失敗をしたのか、どうすれば直せるのかを考え、検討することで前に進めます」と彼は言う。
"The way to move ahead," he says, "is to constantly discover your mistakes, admit them and then find a way to prevent repeating them in the future."〔【出典】Hiragana Times, 1995年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT105058", "2178702"
-
「英語を韓国語や日本語に直して考えるとどうしても、相手の話す言葉を聞くリスニングスキルが生まれてこない。
"When you translate English into Korean or Japanese in your mind, it simply doesn't help improve your listening skills at all.〔【出典】Hiragana Times, 2001年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT175024", "2183028"
-
あいつは態度が悪いから性根をたたき直してやらないと。
That punk needs an attitude adjustment.
-
あっちへ行って。／出直してきなさい。
Back to life.
-
あなたがお金の無駄遣いをするために、うちの息子は一生懸命働いてるんじゃないわよ！もし洋服がきつすぎるなら、寸法直しに出すか、痩せるかしなさい！
My son is not working hard so that you can waste money! If the clothes are too tight, get ［have］ them altered or lose weight!"YOME-002", "2116494"
-
あなたがぶつかって来たんだから、あなたが直してよ。
You rammed into me, so you fix it."PA-D-057", "2577602"
-
あなたが書いたものを勝手に直している。
I'm taking the liberty to modify what you wrote.
-
あなたが望む通りに直しておきました。
I made those changes you wanted.
-
あなたの態度は直した方がいいですよ。
You should work on your attitude.〔態度に問題がある。〕
-
あなた自身の精神衛生のためにも、その悪い癖は直しなさい。
Get out of the bad habit for your own mental well-being.
-
いいわよ。後で直してあげるよ。
Sure. I'll fix it for you later."1SHURI", "2127402"
-
いけばなの基礎技術としては、一つには素材を花器に定着させる方法、余分な枝葉の切り落とし方、素材の曲げ方、ゆがみの直し方など、造形上の技法がある。
- Many of the fundamental ikebana techniques are concerned with structure, such as fixing the materials in the vase, cutting off unwanted leaves and twigs, curving the mat"NIPO-216", "2398922"
- Many of the fundamental ikebana techniques are concerned with structure, such as fixing the materials in the vase, cutting off unwanted leaves and twigs, curving the materials, correcting kinks, and so forth."NIPO-280", "2398922"
-
ええと……今日は終日外出しています。また後でかけ直します。
Well... I'll be out of the office all day today. I'll call him again later."20020431", "2556745"
-
おかけになった番号は使用中です。後ほどおかけ直しください。
That number is busy, please try again later.
-
おかけになった電話番号は使われておりません。番号をお確かめの上、おかけ直しください。
Your call cannot be completed as dialed. Please check the number and try again.
-
お宅の流しの漏れを直してるんだ。
I'm fixing the leak under your sink.
-
お母さんは、毎日日本語で書いた日記と大学の日本語コースの宿題を直してくれます。
My host mother corrects the diary that I write in Japanese every day and the homework from my Japanese course at university.〔【出典】Hiragana Times, 2002年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT183016", "2408386"
＊ データの転載は禁じられています。
