 |
||||
 |
 |
盲目的に | 該当件数 : 23件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 盲目的に
【副】
- idolatrously
- 盲目的に
→ やみくもに、やみくも的に、むやみに、無分別に
- 盲目的にアメリカの解決策（すべての難民を不法移民と決めつけて、訴えをまるで聞かずにすぐ送還すること）をまねするのではなく、日本政府は二つの思い切った決定を下すべきだ。
Rather than blindly following America's solution, （that of labeling everybody as illegal refugees and quickly sending them back without any review of their pleas） the Japanese government should take two bold steps.〔【出典】Hiragana Times, 1993年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT084055", "2435694"
- 盲目的に崇拝されている
【形】
- idolatrously-worshipped
- 盲目的に従う信奉者
a blind follower
- 盲目的に片方を信用する
blindly trust the other
- 盲目的に～を信じる
believe in ~ blindly
- 盲目的に（人）の助言に従う
blindly follow someone's advice
- ～を盲目的に信じる
believe ~ without questioning
- ～を盲目的に受け入れること
blind acceptance of
- しかし、彼はなお水を踏み分け、ほとんど盲目的に、池の深みへと進んで行った。
Still, repelled and yet not heeding, he moved deeper into the pond.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEALE2", "2456032"
- そして、いまでは幾度もとつぜんに起るおさえられぬ激怒の発作に盲目的に身をまかせたのだが、なんの苦情も言わない私の妻は、ああ！それを誰よりもいつもひどく受けながら、辛抱づよく我慢したのだった。
while, from the sudden, frequent, and ungovernable outbursts of a fury to which I now blindly abandoned myself, my uncomplaining wife, alas! was the most usual and the most patient of sufferers.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CAT", "2600469"
- それは、日本人のほとんどすべてが、盲目的に信奉しているある思想である。
It's the belief held by most Japanese in unquestioning obedience.〔【出典】Hiragana Times, 1999年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT147017", "2385571"
- と、ひたむきに、盲目的に彼はくり返したが、その切羽詰まった響きは、彼が彼女を愛さなくなるかもしれないという怖れ以上に、彼女を脅かすようだった。
was all he answered, blindly, with that terrible intonation which frightened her almost more than her horror lest he should _not_ want her.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEALE2", "2599333"
- バイカルチャリティとは2国の文化のすべての要素を、盲目的に親しみ愛することではない。
Biculturality doesn't imply a blind affection for every aspect of two cultures.〔【出典】『バイリンガル・子育て法』（スティーブン・ベリエ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA09-020", "2267039"
- 今回の戦争も含め、どれほど愚かに見えようと、日本はいつもアメリカの政策に盲目的に従っていると知っているので、私は日本がブッシュにだまされている気がします。
Knowing that Japan is always blindly submitting to US policy including this war no matter how stupid it seems to be, I feel that Japan is being taken in or taken for a ride by Bush."E2003104", "2392130"
- 性急に行動したり、一人の人の意見に盲目的に従わないこと、
2. This is great wisdom, not to be hasty in action, or stubborn in our own opinions.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA04", "2221938"
- 村人たちは、村一番の金持ちの地主の言うことでしたので、ただ盲目的に従いました。
and so the hamlet, which followed the sayings of its richest landowner servilely,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG03", "2586874"
- 状況から盲目的に逃げ出すのではなく、客観的に見詰める。
See the situation with some objectivity, instead of fleeing from it blindly.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-FOC16", "2440929"
- 真実として盲目的に認められる
be blindly accepted as truth
- 社会通念を盲目的に受け入れる
blindly accept conventional wisdom
- 私たちはまた、“専門家信仰”をたたき込まれているものですから、専門家の考えを盲目的に深く考えもせずに受け入れてしまうのです。まるで、それが事実であるかのように！
'We are also so indoctrinated with the 'cult of experts' that we blindly and thoughtlessly receive the thoughts of experts as though they were facts!〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122128", "2186287"
- 見物人に取り囲まれて笑われている、まんなかの哀れな生き物が自分で、意識という固い壁に向かって盲目的に突進を繰り返しているのだとしたら。
the centre of a ring of holiday-makers jeering at a poor creature in its blind dashes against the solid walls of consciousness?〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOOR6", "2597689"