 |
||||
 |
 |
目鼻立 | 該当件数 : 12件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
目鼻立ちのくっきりした顔
clear-cut face
-
目鼻立ちの整った二枚目である
be handsome with fine facial features
-
がっしりとした目鼻立ちをしている
have a strong face
-
その後、調味料に例えて「ソース顔」（目鼻立ちのはっきりした濃い顔）と、「しょうゆ顔」（切れ長の目をしたあっさりした顔）に人気が二分された。
Later, popularity was divided into two types of actors -- those with a so-called "sauce face" （a strong face with prominent eyes and nose） and those with a so-called "soy sauce face" （a plain face with long slit-eyes）.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-094", "2393979"
-
その死に際しても、黒味がかった目鼻立ちのはっきりした顔は美しいままだった。
Her dark, clear-cut face was handsome, even in death,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEVIL02", "2318489"
-
それは卵形でかなり目立つ目鼻立ちだった。
It was an oval face with strongly marked features.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PAINF", "2380844"
-
ながらしかし愛されたる、尊敬せられたる、名誉づけられたる頭からは、その髪の毛一本たりとも汝の恐ろしき目的のために動かすことは出来ないし、その目鼻立ちの一つでも見苦しいものにすることは出来ない。
But of the loved, revered, and honoured head, thou canst not turn one hair to thy dread purposes, or make one feature odious.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS5", "2272742"
-
ぼやけた目鼻立ちを際立たせる
define fading features
-
完璧に整った目鼻立ち
feature flawlessly chiseled
-
整った目鼻立ち
clean-cut features
-
死すらこの並びなき美しさを形成する目鼻立ちや容姿を変化させ得なかった人のようであったし、死に神がジュリエットを慕って、なぐさみのためにそこへ置いているように見えた。
as one whom death had no power upon to change a feature or complexion, in her matchless beauty; or as if death were amorous, and the lean, abhorred monster kept her there for his delight;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ROMEO2", "2589327"
-
色白で目鼻立ちが整った彼女は、典型的日本美人だ。
She is a classic Japanese beauty, with white skin and perfect eyes and nose.〔【出典】Hiragana Times, 1992年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT064028", "2443470"