 |
||||
 |
 |
監査報告 | 該当件数 : 41件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 監査報告
- auditing report
- auditing reporting
- 監査報告では、石油事業のさまざまな部門でずるい行為が行われていることが確認されました。
The audit report confirmed that there were sharp practices at different points of the operation of the industry."VOA-A088", "2474707"
- 監査報告書
- accountant report
- accountant's report
- accountants' certificate
- audit
- audit certificate
- audit report
- auditing report
- auditing reporting
- report of independent auditors
- statement of audit
- 監査報告書の配布
audit report distribution
- ～に英文の監査報告書を提出する
submit an audit opinion in English to
- １ 会計監査人は、次章の定めるところにより、株式会社の計算書類及びその附属明細書、臨時計算書類並びに連結計算書類を監査する。この場合において、会計監査人は、法務省令で定めるところにより、会計監査報告を作成しなければならない。
（1） Accounting auditors shall audit the Financial Statements and the supplementary schedules thereof, the Temporary Financial Statements as well as the Consolidated Financial Statements of a Stock Company pursuant to the provisions of the next Chapter. In such cases, accounting auditors shall prepare accounting audit reports pursuant to the provisions of the applicable Ordinance of the Ministry of Justice.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- １ 監査役は、取締役（会計参与設置会社にあっては、取締役及び会計参与）の職務の執行を監査する。この場合において、監査役は、法務省令で定めるところにより、監査報告を作成しなければならない。
（1） Company auditors shall audit the execution of duties by directors （or directors and accounting advisors for a Company with Accounting Advisors）. In such cases, company auditors shall prepare audit reports pursuant to the provisions of the applicable Ordinance of the Ministry of Justice.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 会計監査人設置信託の会計監査人が、第二百五十二条第一項の会計監査報告に記載し、又は記録すべき重要な事項について虚偽の記載又は記録をしたときも、前項と同様とする。ただし、会計監査人が当該行為をすることについて注意を怠らなかったことを証明したときは、この限りでない。
（2） The provisions of the preceding paragraph shall also apply when the accounting auditor of a trust with accounting auditors has made a false statement or record on the matters that should be stated or recorded in the accounting audit report set forth in Article 252, paragraph （1）; provided, however, that this shall not apply if the accounting auditor proves that the accounting auditor did not fail to exercise due care in carrying out said act.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 公社の昭和五十九年四月一日に始まる事業年度に係る決算並びに財産目録、貸借対照表及び損益計算書については、日本電信電話公社法第十条第二項第二号及び第五十八条第一項（監事の監査報告書に係る部分に限る。）に係る部分を除き、なお従前の例による。
（2） With respect to the account settlement and general inventory, balance sheet and profit and loss statement of the Public Corporation for the business year commencing on April 1, 1984, precedents shall continue to apply, except parts pertaining to Article 10 paragraph （2） item （ii） and Article 58 paragraph （1） （limited to part related to the audit report to be submitted by the auditor） of the Nippon Telegraph and Telephone Public Corporation Act.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 前項の監査報告書については、これに記載すべき事項を記録した電磁的記録の添付をもつて、監査報告書の添付に代えることができる。
（2） With regard to the audit report set forth in the preceding paragraph, an electromagnetic record containing the matters that should be contained in the audit report may be attached in place of attaching the audit report.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 前項の規定による定款の定めがある株式会社の監査役は、法務省令で定めるところにより、監査報告を作成しなければならない。
（2） Company auditors of a Stock Company that has the provisions of the articles of incorporation under the provisions of the preceding paragraph shall prepare audit reports pursuant to the applicable Ordinance of the Ministry of Justice.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 前項本文の規定は、会計監査人設置会社でない特定目的会社について準用する。この場合において、同項本文中「前条第五項」とあるのは「前条第六項」と、「並びに監査報告及び会計監査報告」とあるのは「及び監査報告」と読み替えるものとする。
（2） The main clause of the preceding paragraph shall apply mutatis mutandis to a Specific Purpose Company that is not a Company with Accounting Auditors. In this case, the phrases "paragraph （5） of the preceding Article" and "as well as the audit report and accounting audit report" in the main clause of the preceding paragraph shall be deemed to be replaced with "paragraph （6） of the preceding Article" and "as well as the audit report," respectively.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ２ 監事は、理事の職務の執行を監査する。この場合において、監事は、主務省令で定めるところにより、監査報告を作成しなければならない。
（2） An auditor shall audit the execution of the duties of the directors. In this case, the auditor shall prepare an audit report, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ３ 前二項の規定は、会計監査人設置会社でない特定目的会社に係る計算書類、事業報告、利益処分案及びこれらの附属明細書並びに監査報告について準用する。この場合において、第一項中「監査報告及び会計監査報告」とあるのは、「監査報告」と読み替えるものとする。
（3） The preceding two paragraphs shall apply mutatis mutandis to Financial Statements, business reports, Proposals for Appropriation of Profits, and the annexed detailed statements thereof, as well as audit reports pertaining to a Specific Purpose Company that is not a Company with Accounting Auditors. In this case, the phrase "the audit report and accounting audit report" in paragraph （1） shall be deemed to be replaced with "the audit report."〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ３ 清算執行人は、前項の監査を受けた決算報告及び会計監査報告（特別清算が開始された場合にあつては、決算報告）を清算人会に提出し、又は提供し、その承認を受けなければならない。
（3） An executive liquidator（s） shall submit or provide the statement of accounts audited under the preceding paragraph and the accounting audit reports （or the account statements alone in cases where a special liquidation has been commenced） to the board of liquidators and obtain approval therefrom.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ３ 清算執行人は、前項の監査を受けた財産目録等及び会計監査報告を清算人会に提出し、又は提供し、その承認を受けなければならない。
（3） An executive liquidator shall submit or provide the Inventory of Property, etc. audited under the preceding paragraph and accounting audit reports to the board of liquidators and obtain approval therefrom.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ３ 第一項本文の規定による通知に際しては、内閣府令で定めるところにより、投資主に対し、前条第三項の決算報告及び会計監査報告を提供しなければならない。
（3） In giving the notice as prescribed in the main clause of paragraph （1）, the statement of accounts and the accounting audit report under paragraph （3） of the preceding Article shall be provided to the Investors, pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ４ 清算執行人は、前条第三項の承認（同条第四項に規定する場合にあつては、同項の規定による投資主総会の承認）を受けたときは、遅滞なく、当該承認に係る決算報告及び会計監査報告の謄本を内閣総理大臣に提出しなければならない。
（4） When an executive liquidator has obtained the approval set forth in paragraph （3） of the preceding Article （in the cases referred to in paragraph （4） of that Article, approval at an Investors' meeting under that paragraph）, he/she shall submit transcripts of the statement of accounts and the accounting audit repot related to said approval to the Prime Minister without delay.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ４ 清算執行人は、特別清算が開始された場合を除き、前項の承認を受けたときは、遅滞なく、同項の財産目録等及び会計監査報告を内閣総理大臣に提出しなければならない。
（4） Except in cases where a special liquidation has been commenced, when an executive liquidator has obtained the approval set forth in the preceding paragraph, he/she shall submit the Inventory of Property, etc., and the accounting audit report under that paragraph to the Prime Minister without delay.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ５ 執行役員は、第三項の規定による通知に際して、内閣府令で定めるところにより、投資主に対し、第二項の承認を受けた計算書類、資産運用報告及び金銭の分配に係る計算書並びに会計監査報告を提供しなければならない。
（5） A corporate officer（s） shall, in giving notice under paragraph （3）, provide the Financial Statements, asset investment reports, and statements related to the distribution of monies, as well as the accounting audit reports approved under paragraph （2）, to the Investors pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ６ 公認会計士又は監査法人は、重要な監査手続が実施されなかったこと等により、第一項第三号に定める意見を表明するための合理的な基礎を得られなかった場合には、同項の規定にかかわらず、同号の意見の表明をしない旨及びその理由を監査報告書に記載しなければならない。
（6） The certified public accountant or auditing corporation shall, where the reasonable assurance that serves as the basis for expressing an opinion specified in paragraph （1）（iii） has not been obtained as a result of not being able to perform an important audit procedure or for any other reasons, state the fact that he/she or it does not express the opinion set forth in the same item and the reason therefor in the audit report, notwithstanding the provisions of the same paragraph.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ７ 理事は、通常総会の通知に際して、主務省令で定めるところにより、組合員に対し、前項の承認を受けた決算関係書類及び事業報告書（監査報告又は次条第一項の適用がある場合にあつては、会計監査報告を含む。）を提供しなければならない。
（7） When giving notice of the ordinary general meeting, the directors shall provide partner with settlement-related documents and a business report approved under the preceding paragraph （including an audit report, or in the case of the application of paragraph （1） of the following Article, an accounting audit report）, pursuant to the provisions of an ordinance of the competent ministry.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 二 会計監査人 会計監査報告に記載し、又は記録すべき重要な事項についての虚偽の記載又は記録
（ii） Accounting Auditors: Making a false statement or record on important matters which should be stated or recorded in the accounting audit reports.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 二 臨時計算書類（前条第二項の規定の適用がある場合にあっては、監査報告又は会計監査報告を含む。） 臨時計算書類を作成した日から五年間
（ii） Temporary Financial Statements （in cases where the provisions of paragraph （2） of the preceding article apply, including audit reports and accounting audit reports）: Five years from the day when the Temporary Financial Statements are prepared.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 会計監査人は、次節第三款の定めるところにより、特定目的会社の計算書類及びその附属明細書を監査する。この場合において、会計監査人は、内閣府令で定めるところにより、会計監査報告を作成しなければならない。
An accounting auditor shall audit the Financial Statements of a Specific Purpose Company and the annexed detailed statements thereof pursuant to the provisions of Subsection 3 of the following Section. In this case, the accounting auditor shall prepare accounting audit reports pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 会計監査人は、第二百二十二条第四項の書類又は電磁的記録を監査する。この場合において、会計監査人は、法務省令で定めるところにより、会計監査報告を作成しなければならない。
An accounting auditor shall audit the documents or electromagnetic records set forth in Article 222, paragraph （4）. In this case, an accounting auditor shall prepare an accounting audit report as provided for by Ordinance of the Ministry of Justice.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 内部監査報告書
internal audit report
- 内部統制監査報告書
internal control audit report《監査》
- 取締役会設置会社においては、取締役は、定時株主総会の招集の通知に際して、法務省令で定めるところにより、株主に対し、前条第三項の承認を受けた計算書類及び事業報告（同条第一項又は第二項の規定の適用がある場合にあっては、監査報告又は会計監査報告を含む。）を提供しなければならない。
At Companies with Board of Directors, directors shall, when giving notice to call annual shareholders meetings, provide to shareholders pursuant to the applicable Ordinance of the Ministry of Justice the Financial Statements and business reports that have been approved as provided for in paragraph （3） of the preceding paragraph （in cases where the provisions of paragraph （1） or paragraph （2） of the same article apply, including audit reports and accounting audit reports）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 四 会計監査人 会計監査報告に記載し、又は記録すべき重要な事項についての虚偽の記載又は記録
- （iv） Accounting auditors: false statement or record with respect to an important matter to be described in, or recorded on accounting audit reports.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- （iv） an accounting auditor: making false statements or records on important matters which should be stated or recorded in accounting audit reports.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 執行役員は、前条の監査を受けた計算書類、資産運用報告及び金銭の分配に係る計算書並びにこれらの附属明細書並びに会計監査報告を役員会に提出し、又は提供しなければならない。
A corporate officer shall submit or provide the Financial Statements, asset investment reports, and statements related to the distribution of monies, as well as the annexed detailed statements thereof audited under the preceding Article and the accounting audit reports, to the board of officers.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 投資法人の監査報告書に関する規則
Ordinance on Audit Report for Investment Corporation〔日本法〕
- 投資法人は、各営業期間に係る計算書類、資産運用報告及び金銭の分配に係る計算書並びにこれらの附属明細書並びに会計監査報告を、前条第二項の承認を受けた日から五年間、その本店に備え置かなければならない。
An Investment Corporation shall keep its Financial Statements, asset investment reports, and statements related to the distribution of monies, as well as the annexed detailed statements thereof and the accounting audit reports for each Business Period, at its head office for five years from the day such documents were approved under paragraph （2） of the preceding Article.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 法第三十四条の三十二第一項の監査報告書は、一般に公正妥当と認められる監査に関する基準及び慣行に従って実施された監査の結果に基づいて作成されなければならない。
The audit report set forth in Article 34-32（1） of the Act shall be prepared based on the results of an audit performed in accordance with generally accepted auditing standards and practices.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 特定目的会社の監査報告書に関する規則
Ordinance on Audit Report for Special Purpose Corporation〔日本法〕
- 独立監査人による監査報告書
independent auditor's report《経済》
- 監査役は、取締役（会計参与設置会社にあっては、取締役及び会計参与）の職務の執行を監査する。この場合において、監査役は、内閣府令で定めるところにより、監査報告を作成しなければならない。
Company auditors shall audit directors' execution of their duties （for a Company with Accounting Advisors, the directors' and accounting advisors' execution of their duties）. In this case the company auditors shall prepare audit reports pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 監査役は、取締役（会計参与設置会社（会計参与を置く株式会社又は相互会社をいう。以下同じ。）にあっては、取締役及び会計参与）の職務の執行を監査する。この場合において、監査役は、内閣府令で定めるところにより、監査報告を作成しなければならない。
The company auditors shall audit the execution of duties by directors （or, in a company with accounting advisors （referring to a Stock Company or Mutual Company which has accounting advisors; the same shall apply hereinafter）, directors and accounting advisors）. In this case, the company auditors shall prepare audit reports pursuant to the provisions of a Cabinet Office Ordinance.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 短文式監査報告書
short-form audit report
- 長文式監査報告書
long-form audit report
- 限定意見監査報告書
qualified auditor's ［audit］ report
