 |
||||
 |
 |
盛り付け | 該当件数 : 51件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
盛り付け
setout（料理の）
-
盛り付けた赤飯に、ごま塩を振ります。
Garnish each serving of red bean rice with the salted sesame seeds.〔【出典】Hiragana Times, 2010年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT281042", "2304163"
-
盛り付けにはカレーの上にミントの葉や赤ピーマンなどを添え色鮮やかに。
To serve, garnish with mint leaves or red capsicum for color.〔【出典】Hiragana Times, 1996年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT120160", "2543578"
-
盛り付けは野菜やディルなどで飾ります。
Serve them decorating with vegetables or dill.〔【出典】Hiragana Times, 2003年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT199007", "2441377"
-
1人分ずつに盛り付けた料理に～を添える
garnish each serving with
-
1皿で主食も主菜も副菜も摂れるように盛り付けられたディナー
one-dish dinner
-
50ページ以上のカラー写真入りで、盛り付けなど参考になりそう。
Color photographs are included in over 50 pages, providing tips on arranging vegetables.〔【出典】Hiragana Times, 2000年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT168014", "2280482"
-
「レストランに行くごとにいつも店の印象が変わりますね。季節ごと、月ごとに…コース料理の盛り付けはもちろん、お皿も、しかも季節によって店内の絵まで取り換えられているのですから。
"When I go to restaurants, they are always different according to seasons and months... decorations of course, dishes, even drawings change by seasons.〔【出典】Hiragana Times, 2000年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT164021", "2182740"
-
この本は、むきもの（野菜の飾り切り）の技術と盛り付けのこつを豊富なカラー写真とともに分かりやすく解説している本。
This book explains the techniques of decorative vegetable carving and gives tips on how to arrange dishes in an easy-to-understand manner and with a wealth of color photographs.〔【出典】Hiragana Times, 2009年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT276016", "2530763"
-
ご飯を片方に盛り付けて。ママはお肉をもう片方に盛り付けるから。
Put some rice on one side. I'll put the meat on the other side."1RYORI", "2122917"
-
そばを盛り付け、そばつゆと薬味を添えます。
Serve the soba noodles with soba-tsuyu and yakumi.〔【出典】Hiragana Times, 2010年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT285042", "2441376"
-
シチューを皿に盛り付けた。
I served stew on dishes.
-
ラップをはがし、すしをお皿に盛り付けて、出来上がりです。
Peel off the wrap, then place the sushi on a plate and serve.〔【出典】Hiragana Times, 2010年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT283042", "2429747"
-
一行の1人は「この大きな平皿は、母国のポテト料理の盛り付けにぴったり」と声を上げました。
One member of the group exclaimed that the flat plate would be ideal for arranging potatoes, a popular dish back home."IC011003", "2423998"
-
和食の繊細な盛り付け、日本画の淡い色調、細やかな自然描写などは多くの日本人の感性の表れといえよう。
The delicate arrangement of Japanese food, the faint colors of traditional Japanese painting, the detailed descriptions of nature -- these all express the sensitivities of many Japanese."NIPO-235", "2481010"
-
器に具材を盛り付け、あんをかけます。
Serve the cooked items pouring the thickened broth over top.〔【出典】Hiragana Times, 2011年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT291042", "2441375"
- 天ぷらを中央が盛り上がるように盛り付けます
-
小皿に盛り付けられた
【形】
- small-plate（少量の料理が）
-
山型にクスクスを盛り付け、頂上部分はへこませておく。
Pile up the couscous in a mound on a large serving plate or bowl and leave a small depression in the center of the couscous.〔【出典】Hiragana Times, 1996年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT116138", "2431684"
-
彩りや盛り付けなどが、和食を見た目に美しい料理にしています。
Its color and arrangement make Japanese cuisine visually beautiful.
-
懐石は日本料理の芸術品ともいえるもので、一つ一つ丁寧に調理され、美しく盛り付けた料理を、少量ずつ出します。
Kaiseki is an artistic Japanese cuisine because each dish is served individually with a small amount of carefully prepared and beautifully arranged food."A0000086", "2390890"
-
料理の盛り付け
food layout
-
料理を盛り付けて配る
dish out food
-
深めの器にとうふを盛り付け、薬味をのせます。
Place fried tofu in a deep dish and garnish with toppings.〔【出典】Hiragana Times, 2010年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT289042", "2431768"
-
特に年配の人はたっぷりと盛り付け、せっせと食べさせようとします。
Old people especially tend to offer much food and insist that someone eats more.〔【出典】Hiragana Times, 1997年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT128029", "2418751"
-
皿に竜田揚げをひと山に盛り付けし、ししとうを添えて出来上がりです。
Put the tatsuta age chicken on a plate, and then arrange the shishito peppers on the side.〔【出典】Hiragana Times, 2009年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT278042", "2434994"
-
美しい盛り付け
elegant presentation
-
部屋は落ち着いた色調で、足を入れるとホッとするような安らぎのある和室、そして料理は、豪華な盛り付けの中に和の繊細さが絶妙に生きています。
Its Japanese style rooms are designed in subtle shades of color, which make you breathe sighs of relief, and its superb cuisine is both abundant in variety and delicate in flavor.〔【出典】Hiragana Times, 1996年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT117129", "2386083"
-
風戸親方が握るすしは大変おいしく、またその盛り付けは、まるで魚が泳いでいるように芸術的です。
The sushi that Mr. Kazato makes is very delicious, and the arrangement is quite artistic, almost as if the fish are swimming."IC018005", "2507589"
-
魚を皿に、尾を右、皮の側を下にして盛り付けます。
Place the fish on a plate skin-side down with the tail to the right.〔【出典】Hiragana Times, 2010年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT286042", "2431783"
-
盛り付けるとき上にする側の面
the presentation side（両面を加熱する肉・魚などの料理で）
-
～の上に盛り付ける
serve over
-
～を盛り付ける
place ~ in a serving dish《料理》
- 5分たったら盛り付ける。
- ご飯と一緒に盛り付ける。
-
その周りにバジルとその他のものを盛り付ける。
Add basil and other food around it.〔【出典】Hiragana Times, 2003年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT198007", "2234436"
-
ほかの事でも、私たちは、どう盛り付けるか、店の雰囲気作りなど、たくさんのことを、一つ一つ話し合って決めました」と富美子さんは言う。
Besides things like this, we make decisions about lots of things including how to serve dishes, the atmosphere of a restaurant and so on through discussion about each issue," Fumiko says.〔【出典】Hiragana Times, 2008年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT256028", "2266699"
-
サラダをガラスの器に盛り付ける
put the salad in a glass bowl
-
サラダをレタスの上に盛り付ける
serve salad on lettuce leaves
-
マリネードと鶏肉を分けて盛り付けるときれい。
Separate chicken and marinade to serve.〔【出典】Hiragana Times, 2002年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT189006", "2441284"
-
レタスを敷いた上に～を盛り付ける
put ~ on a bed of lettuce
-
付け合わせ料理として鶏肉を添えて盛り付ける
serve as a side dish with chicken
-
入念に～の目盛り付けをする
carefully calibrate
-
切り分けただし巻き卵を、皿に盛り付ける。
Arrange the egg slices on a plate.〔【出典】Hiragana Times, 2009年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT275042", "2254611"
-
大ぶりの器に盛り付ける。
Arrange on a large serving plate.〔【出典】Hiragana Times, 2008年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT262045", "2254608"
-
料理の盛り付けと見た目
layout and presentation of the food
-
火が通ったらジャガイモをつぶし（バターとコショウで味付けする）、皿の中央に盛り付ける。
When cooked, mash the potato （add butter and pepper to taste） and place it in the middle of the plate.〔【出典】Hiragana Times, 2003年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT198007", "2561893"
-
焼き魚をお皿に盛り付ける。
7. Arrange the grilled fillets on a plate.〔【出典】Hiragana Times, 2009年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT276042", "2222551"
-
玄米の上に盛り付ける
serve over brown rice
-
皿に盛り付ける
arrange on dish
＊ データの転載は禁じられています。