 |
||||
 |
 |
盛り | 該当件数 : 960件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 盛り
- florescence
- prime
- summer
- 盛りがついて
in season
- 盛りがつく
come into season
- 盛りが過ぎて
past one's sell-by date〔【直訳】賞味期限が過ぎている〕
- 盛りそば
cold soba noodles with dipping sauce
- 盛りたくさんのメニューの中には、もちろん多種多様のカレーがある。
In the "Moritakusan" menu there are, of course, a variety of curries.〔【出典】Hiragana Times, 1994年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT094018", "2364433"
- 盛りに
in the heat of
- 盛りになること
fullness
- 盛りの
【形】
- high（時期が）
- 盛りのついた動物のように
like an animal in heat
- 盛りのついた犬
a dog in heat ［mating season］
- 盛りのついた猫
a cat in heat ［mating season］
- 盛りの時期
half-life〈話〉（消滅前のつかの間の）
- 盛りを極めて
in full flourish
- 盛りを過ぎた
past one's prime
【形】- overblown
- passe
- 盛りを過ぎたという人もいるが、彼女の歌声は年齢とともに深みを増していると私は思う。
Some people say that singer is over the hill, but I think her voice gets better with age.
- 盛りを過ぎたと見なされる
be considered （to be） over the hill
- 盛りを過ぎた人
- has-been〈話〉
- used-to-be〈話〉
- 盛りを過ぎた産業国
industrial has-been
- 盛りを過ぎた老紳士
passe elderly gentlemen
- 盛りを過ぎて
out of bloom
- 盛りを過ぎている
- be past one's peak
- past one's prime
- 盛りを過ぎる
- go ［run］ to seed（人が）
- have had it
- （～の）盛りに
in the height （of）
- ～の盛り
in the dead of
- （人）が若い盛りの頃
when someone was young and in his prime
- （人）の盛りには
in someone's time
- 12歳頃の僕はわんぱく盛りだった。
When I was 12 or so, I was into all sorts of mischief.〔【出典】Hiragana Times, 2000年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT170026", "2560218"
- 18歳という多感で生意気盛りの前後2年間、私はアメリカ暮らしを体験した。
I experienced life in America for about two years at the insolent but also sensitive age of 18.〔【出典】Hiragana Times, 1991年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT061040", "2333470"
- 25歳から29歳までは「産み盛りの年齢」といわれますが、その年代の女性未婚率は59％と高いものになっています。
It is said that the percentage of unmarried women among those of the optimum child-bearing age, 25 to 29, is as high as 59%."A0000057", "2376947"
- 4 皿に盛り、レモンのくし切りを添える。
4. Serve on a plate and garnish it with lemon.〔【出典】Hiragana Times, 2001年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT175007", "2222324"
- 50代が男盛りである。
The 50s are the prime of manhood.
- 7. 6で作ったあしらいのみょうがを縦半分に切り、前盛りにして出来上がりです。
Cut ［6］ （the pickled myoga） lengthwise and finish by placing on the front part of the plate in the mae mori style.〔【出典】Hiragana Times, 2009年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT276042", "2282988"
- 「しかし、足が悪い！」と私は言う。「そんなやつが盛りの男に対して、一人で何ができるというんだね」
"But a cripple!" said I. "What could he have done single-handed against a man in the prime of life?"〔【出典】英文："The Man with the Twisted Lip" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-TWIS", "2162744"
- いたずら盛り
be at a mischievous age
- お椀に盛り、切ったねぎを散らして七味唐辛子をふって、できあがりです。
Then pour soup into a bowl and sprinkle the sliced leeks, along with the 7-flavor chili peppers over top.〔【出典】Hiragana Times, 2010年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT290042", "2514164"
- お皿に盛り、刻んだ香菜をかけて出来上がりです
Serve it in a dish and sprinkle chopped honeywort.〔【出典】Hiragana Times, 1990年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT044037", "2441372"
- けちな盛り
stingy portion（料理などが）
- この3カ国が仲良くして、ほかの国々を盛りたてていく体制を取らなければ、アジアの安定はありません。
Unless these three countries make friends and adopt systems for supporting other countries, Asia won't be secure.〔【出典】Hiragana Times, 1996年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT111036", "2548386"
- しかもその顔には一筋の皺もなく、皮膚は瑞々（みずみず）した盛りの色沢（つや）を持っていた。
and yet the face had not a wrinkle in it, and the tenderest bloom was on the skin.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS2", "2588812"
- そこにはまた梨子だの、林檎だのが色盛りの三色塔のように高く盛り上げられていた。
There were pears and apples, clustered high in blooming pyramids;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS3", "2519911"
- その金髪とがっしりした体格から「ゴールデン・ベアー」と呼ばれる男は、もう一人の元全英オープンチャンピオン、トム・ワトソンや伸び盛りの英国のスター、ルーク・ドナルドとともに木曜日にプレーを始めます。
The man dubbed "the Golden Bear" because of his blonde hair and burly physique will tee off on Thursday with another former Open champion, Tom Watson, and with rising English Star Luke Donald."VOA-S074", "2491482"
- ところがこの年、長浜地方を大地震が襲い、かわいい盛りの6歳のよねが、壊れた建物の下敷きになって、死んでしまったのである。
However, a great earthquake hit this area and their amicable Yone was crushed to death under a collapsed building.〔【出典】Hiragana Times, 2006年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT231018", "2324507"
- まだ人生の盛りを越していないのは明らかなのに、顔色が悪く、頬はこけ、希望のない顔つきをしていた。
Although evidently not past the prime of life, his face was pale, haggard, and dejected;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLIEN", "2241960"
- もっと盛りをよくしてほしいと頼む
ask for a larger helping
- もはや盛りを過ぎている
see better days（今は悪い状況だが以前は）〔完了形で。〕
- エアコン付の部屋は扇風機だけのより高い。でも、天井に回転するプロペラ式扇風機のついた部屋は、常夏の雰囲気を盛りあげてくれるし、健康面では良い。
An air-conditioned room is more expensive than one with only a fan, but a room with the propeller style fan turning around on the ceiling adds to the tropical atmosphere is better health-wise.〔【出典】Hiragana Times, 1990年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT039037", "2245795"
- オーストラリアは南半球に位置しているので、クリスマスは夏の暑い盛りに祝われます。
Australia is located in the southern hemisphere, which means people celebrate Christmas during the heat of the local summer."MB003938", "2263280"
- タイの公衆衛生省の報告によると、エイズ患者全体の実に約65％を、20～30代の働き盛りの男性が占めている。
According to a report by the Thai Ministry of Public Health, as much as 65 percent of the total number of AIDS patients are men in their 20s and 30s, in the prime of their lives.〔【出典】Hiragana Times, 1999年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT149022", "2232952"
- ハーリーが終わると沖縄は夏の盛りだ。
When the Hahrih ends, Okinawa will be the peak of Summer.〔【出典】Hiragana Times, 1992年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT068077", "2563315"
＊ データの転載は禁じられています。