 |
||||
 |
 |
皇室 | 該当件数 : 109件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
皇室
- Imperial court
- imperial family
- imperial household
-
皇室とのつながりが深い
have close links with the Imperial family
-
皇室と国民との距離を縮める
shorten the distance between the imperial family and the public
-
皇室と神道の関係
relationship between the Imperial family and Shinto
-
皇室に対しては特別な表現を用いる。
Special terms are used for royal families.〔【出典】Hiragana Times, 2006年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT238024", "2455046"
-
皇室に対する要求を見ていても、ダイアナ妃はわがままで自分勝手だと思う。
It's obvious that Princess Diana is selfish and egoistical in her demands to the Royal Household.〔【出典】Hiragana Times, 1996年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT116039", "2385186"
-
皇室の
【形】
- imperial
-
皇室のお世継ぎ問題
imperial succession crisis
-
皇室の伝統を大切にする
cherish the tradition of the imperial family
-
皇室の喜ばしい出来事の記念に
to commemorate joyous occasions for the Imperial Family
-
皇室の家系
imperial descent
-
皇室の庇護のもとで
under the royal aegis
-
皇室の庶家
a cadet branch of imperial family
- 皇室の方々も、私の足袋をお使いになっている。
-
皇室の歴史
History of the Imperial House"NIPO-020", "2321991"
-
皇室の祖先を祭る由緒ある神宮としては驚くほど質素に造られた。
It was built in a surprisingly simple style considering it is a historical shrine where an ancestor of the Imperial Family is enshrined.〔【出典】Hiragana Times, 2008年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT263041", "2380979"
-
皇室の結婚
royal wedding
-
皇室の結婚が、OLに与えた影響は大きいようだ。
The imperial wedding has gave the office ladies of Japan a big influence.〔【出典】Hiragana Times, 1993年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT083035", "2488692"
-
皇室の赤ちゃん誕生
birth of the Imperial baby
-
皇室の関係者や外務省の方々がさまざまなイベントを計画してくださって、日本文化に触れることもできました。
People connected with the royal family and the foreign ministry people plan a variety of events, and I have been able to experience Japanese culture.〔【出典】Hiragana Times, 1997年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT125007", "2430046"
-
皇室は今、急速に開かれつつある。
Now the royal family is rapidly becoming more open.〔【出典】『日本人の秘密』（長谷川勝行著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA13-183", "2415458"
-
皇室は国民の象徴と言いますが、家族の概念が変わってきている今、ただ家族が仲良く暮らすことが国民の象徴であるという考え方は古いと思います。
They say that the royal family is the symbol of the people, and now that the concept of the family is changing, I think it is an outdated idea that a family who just live together happily are a symbol of the people.〔【出典】Hiragana Times, 1996年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT120046", "2527612"
-
皇室へ嫁ぐ
marry into the Imperial family
-
皇室や王室を尊敬する人が多いんだね。
It seems there are plenty of people who respect Royal families.〔【出典】Hiragana Times, 1993年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT081049", "2379397"
-
皇室会計令
Imperial Household Accounts Ordinance〔日本法〕
-
皇室会議
【組織】
- Imperial Household Council
-
皇室典範
- Imperial House Act〔日本法〕
- Imperial House Law
- Imperial Household Law
-
皇室典範では天皇の男性の子孫にのみ皇位継承権を認めており、皇室は継承権の危機に直面していた。
The Imperial House Law allows only male descendants of an emperor to succeed to the throne, and the imperial family was facing a succession crisis.〔【出典】Catch a Wave, 2006年9月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
皇室典範によると皇位を継承できるのは男系の男子となっています。
Imperial Household Law states imperial heirs should be male, born to the male side."A0000378", "2354118"
-
皇室典範の改正
revision of the Imperial House Law
-
皇室典範は、男系のみが皇位に就けると明記しています。
Imperial House Law stipulates only the paternal line can ascend the throne."MB003483", "2354117"
-
皇室典範は天皇の男系の男子のみに皇位を継承することを認めている。
The Imperial House Law allows only male descendants of an emperor to succeed to the throne.〔【出典】Catch a Wave, 2006年2月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
皇室典範改定案はこれを手本に倣っている。
The revision of the Imperial Household Law is partly being based on this fact.〔【出典】Hiragana Times, 2006年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT242018", "2503312"
-
皇室制度
- Imperial Household system
- imperial institution
-
皇室外交
Imperial diplomacy
-
皇室担当記者
reporter on the court beat
-
皇室支持者
loyal supporter
-
皇室経済会議
【組織】
- Imperial Household Economy Council
-
皇室経済法
Imperial House Economy Act〔日本法〕
-
皇室財政
Imperial finances
-
皇室関係者
palace insider
-
1972年、警察犬が初めて皇室の施設に配備された。
In 1972, police dogs were stationed for the first time at an imperial facility.〔【出典】Catch a Wave, 2005年12月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
1994年、日本ではタブーとされる皇室批判をした雑誌社に、ピストルが発砲される事件が起きた。
In 1994, an incident in which a pistol was fired at a publishing company that had criticized the Imperial family, which has been a taboo in Japan, occurred.〔【出典】Hiragana Times, 2006年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT240003", "2354799"
-
8世紀の初め、皇室を中心とした国家体制が完成すると、日本古代の神話と歴史が『古事記』と『日本書紀』にまとめられた。
Once Japan had been consolidated as a single nation around the imperial family, the country's ancient myths and history were gathered together in the Kojiki （Records of Ancient Matters） and the Nihonshoki （Chronicles of Japan） in the early eighth century."NIPO-256", "2422537"
-
YES派には、ダイアナ妃の行動に爽快感を覚えている人たちが多いが、NO派は、「皇室の役割」という立場からダイアナの行動を否定する。
Among the "Yes" faction are many who feel Diana's behavior is refreshing, but the "No" faction reject her conduct from the standpoint of a royal family's role.〔【出典】Hiragana Times, 1996年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT120046", "2244939"
-
「ベルギー王室と日本の皇室はとても親密です」と、ストロバントさんは付け加える。
"The Royal Family of Belgium has very close ties to the Imperial Family," adds Stroobant.〔【出典】Hiragana Times, 2002年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT188006", "2177321"
-
「日本の皇室なら、ダイアナのような行動は絶対に許されないでしょう。
"In Japan's royal family, behavior such as Diana's would definitely not be tolerated.〔【出典】Hiragana Times, 1996年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT120046", "2170093"
-
お妃候補者であった彼女たちに理由はいろいろあったとしても、結局のところ、皇室に入ると自由が失われるから辞退したというのが本音だと聞く。
Although there were a variety of reasons why possible candidates did not end up as the Crown Prince's bride-to-be, the one that I've heard that rings most true is refusal on the grounds that entering the Imperial Household would entail a loss of personal freedom.〔【出典】『青い目・黒い目』（ニカス・コペル著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA10-016", "2242709"
-
かつて将軍の別邸であったが、後に皇室の離宮となった。今は、背景にそびえる汐留地区の高層ビル群との対比でよく知られている。
Once the site of a Shogun's villa, then a detached palace used by the Royal family, the garden is now best known for the contrast it provides to the skyscrapers of the Shiodome district that tower in the background.〔【出典】Hiragana Times, 2009年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT272036", "2422829"
-
かつて重要な皇室儀式は紫宸殿で行われていた。
Important imperial ceremonies used to take place at Shishinden.〔【出典】Catch a Wave, 2006年3月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
＊ データの転載は禁じられています。