 |
||||
 |
 |
発売 | 該当件数 : 1142件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 発売
- launching（商品の）
- release（出版物や映画などの）
- 発売3日間で、300万本超を出荷したゲームソフトは初めてだ。
This is the first time that the shipped volume of computer game software has exceeded three million in the first three days.〔【出典】Hiragana Times, 2005年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT220010", "2534503"
- 発売されたばかりの
【形】
- brand-new
- just-released
- 発売されたばかりのコーヒー
coffee that just came out
- 発売されたばかりの新しいおもちゃ
hot new toy
- 発売された電気自動車
commercial electric car
- 発売されている
【形】
- outstanding（株式・債券などが）
- 発売される
- come to market
- go on sale
- hit （the） store shelves（商品が）
- hit the marketplace
- hit the stand
- hit the streets（新商品などが）
- 発売されるたびに
with every passing release
- 発売されると、NHKの「のど自慢」で歌われるようになって、レコードの売上枚数が徐々に伸びていき、前述のミリオンセラーとなったのである。
Once the song was launched, people started singing it at weekly amateur singing contests on NHK and sales increased steadily until they reached a million copies as mentioned above.〔【出典】Hiragana Times, 2000年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT166038", "2422831"
- 発売されるやいなや、初版3万冊が売り切れ、5回も再版された。
Soon after it went on sale, the first 30,000 copies sold out and it was re-printed five more times.〔【出典】Hiragana Times, 2005年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT223006", "2454395"
- 発売される前、この本は出版社で警備員が配置された倉庫に保管されていた。
Before they were released for sale, the books were kept in storage with security guards stationed at publishing houses.〔【出典】Catch a Wave, 2007年7月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 発売する
- bring out（新製品を）
- put out
【他動】- launch（新商品を）
- release（音楽CD・本・DVDなどを）
- 発売になる
go on the market（商品が）
- 発売中で
in print（本が）
- 発売中の
【形】
- in-print（本などが）
- 発売予定である
- be due to be released（ある時期に）
- be scheduled to go on sale
- 発売以来140万部を超えるベストセラーになっている。
More than 1.4 million copies have been sold since it was first published and it has subsequently become a bestseller.〔【出典】Hiragana Times, 2006年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT239009", "2403476"
- 発売以来3年が過ぎたが、このチップは確固たる評判を確立している。
It has been three years since the chips went on sale and they have built a solid reputation.〔【出典】Hiragana Times, 2008年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT264008", "2373575"
- 発売以来、ファミリーコンピューターは約6200万台販売され、世界で最も売れたゲーム機となりました。
Since its introduction, Family Computer has sold about 62 million units, making it the bestselling game console in the world."MB002169", "2447563"
- 発売元
selling agency
- 発売元：林製紙株式会社。
Sold by Hayashi paper-manufacturing company.〔【出典】Hiragana Times, 2007年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT249006", "2452045"
- 発売前にもかかわらず、「フェニックス勲章」はアマゾン・ドットコムでベストセラーとなっています。
Even before its release, the book has made the bestseller list at Amazon.com."MB001232", "2291549"
- 発売前のパーティーで、マイクロソフト社のビル・ゲイツ会長は、音楽を共有することができるズーンはiPodにはない特別なものを提供すると述べました。
At a pre-launch party, Microsoft chairman Bill Gates said the Zune, with its music sharing capabilities, offers something special the iPod does not."VOA-S140", "2259670"
- 発売後1カ月で25万部が売れ、今も売れ続けている。
250,000 copies were sold in the first month and it is still selling well.〔【出典】Hiragana Times, 2003年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT206009", "2222058"
- 発売後1時間で売り切れる
sell out in the first hour（商品が）
- 発売後1週間で
in the first week after the ［its］ release
- 発売後1週間で＿枚以上のCDを購入する
buy more than __ copies in the first week after its release
- 発売日
- launching date（新商品の）
- on-sale date
- release date
- sale date
- street date
- 発売日には街頭で通行人に配布される。
On the day of issue, they are handed out to people in the streets.〔【出典】Hiragana Times, 2007年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT247033", "2421193"
- 発売日を守る
abide by the release date
- 発売早々
from the first minute of the sales launch
- 発売時の価格を発表する
announce the launch price
- 発売時刻は土曜日の午前0時ではなく、土曜日の朝7時に定められた。
The release time was set for 7 o'clock Saturday morning instead of Saturday midnight.〔【出典】Catch a Wave, 2004年12月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 発売禁止
- ban on sales
- prohibition of sale
- 発売窓口
a betting window（競馬場などの）
- 発売計画の承認を議会にかける
submit a sales plan to the council for approval
- 発売記念パーティー
a launch party（新商品の）
- 発売費用
launching cost（新商品の）
- 発売間近のアルバム
forthcoming album
- 発売間近のアルバムからの曲を初披露する
premiere a song from one's forthcoming album（ミュージシャンなどが）
- （～から発売されている）ファンデーションの試供品
a sample of a foundation （from）
- （～の）発売と同時に
to coincide with release （of）
- ～ではすでに発売されている
have already been released in（音楽CD・本・DVDなどが）
- ～とは別に発売される
be released in isolation from（音楽CD・本などが）
- ～にちょうど間に合うように発売される
be launched just in time for
- ～によって正式に発売される
be officially released by（音楽CD・本・DVDなどが）
- ～に新しい名前をつけて発売する
【他動】
- rebadge
- ～のファースト・アルバムを発売する
release the first album of
- ～の同時発売を祝う
celebrate the simultaneous release of
＊ データの転載は禁じられています。