 |
||||
 |
 |
痴漢 | 該当件数 : 90件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 痴漢
- groper〈俗〉
- masher
- molestation
- molester
- sexual molester
- 痴漢がよく出る
often have gropers（主語の場所には）
- 痴漢という言葉は仕返しには実に効き目のある言葉でした。
Chikan was definitely the word to use to get even.〔【出典】Hiragana Times, 1997年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT125050", "2279074"
- 痴漢と疑われたら逃げるしかないと言う弁護士もいます。
Some lawyers say you have no choice but to run away once you are suspected of chikan.〔【出典】Hiragana Times, 2010年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT280021", "2452658"
- 痴漢と間違えられる
be misunderstood as a groper
- 痴漢にあったと主張する女性が、その男性を駅員に引き渡した。駅員は警察に通報した。
A female who claimed she had been molested took the man to a station clerk, who reported it to the police..〔【出典】Hiragana Times, 2003年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT205032", "2225699"
- 痴漢に対する法律を強化する
strengthen laws against groping
- 痴漢に逢う
- be sexually molested
- be the victim of sexual molestation
- 痴漢に間違えられる
be mistaken for a molester
- 痴漢のことで気になることがあります。
I am curious about molesting women.〔【出典】Hiragana Times, 2009年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT273012", "2329721"
- 痴漢の数は100倍も増えますよ。
The number of molestation cases will increase 100 times.〔【出典】Hiragana Times, 2009年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT273012", "2495182"
- 痴漢は込んだ電車の中で女性の身体をさわる変質者だ。
A chikan is a pervert who gropes women on crowded trains.〔【出典】Hiragana Times, 2003年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT205032", "2224852"
- 痴漢を見たり、被害に遭ったりした場合には駅員に知らせるように、毎日車内放送があるほどだ。
Every day an announcement is aired in trains urging passengers who see molesters or who are molested themselves to report such incidents to station staff.〔【出典】Hiragana Times, 2007年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT244020", "2293270"
- 痴漢を防止する
curb incidents of groping（電車内の）
- 痴漢事件
molestation case
- 痴漢事件に容疑者の手を調べれば犯行を証明できる新しい機械が最近導入されたと聞きましたが？
I heard that a new machine that can prove guilt by inspecting the suspect's hand has been introduced recently for molestation cases?〔【出典】Hiragana Times, 2009年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT273012", "2336378"
- 痴漢容疑で訴えられた男の映画「それでもボクはやってない」をごらんになりましたか。
Have you seen the movie "I just didn't do it" about a man charged with molesting a woman?〔【出典】Hiragana Times, 2009年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT273012", "2307491"
- 痴漢容疑に問われた男性に、刑事裁判で無罪の判決が出た。
A man who was charged as a molester received a not guilty verdict in a criminal court.〔【出典】Hiragana Times, 2006年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT237030", "2227275"
- 痴漢容疑者取り調べの問題はどこにあるのですか。
What are the problems of interrogating someone suspected of molesting a woman?〔【出典】Hiragana Times, 2009年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT273012", "2557230"
- 痴漢行為
- groping
- molestation
- sexual harassment
- 痴漢行為が最も行われるのは電車の中である。
The most common type of chikan act takes places on a train.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-012", "2492858"
- 痴漢行為の70％は、朝のラッシュ時に発生しています。
70 percent of harassment cases are reported to occur during the morning rush hour periods."MB000884", "2222571"
- 痴漢行為はもちろん犯罪である。
The molestation of chikan is, of course, a crime.〔【出典】Hiragana Times, 2005年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT226030", "2492594"
- 痴漢行為は大変失礼なことだし、男の私にとっても大変不愉快なこと。
The actions of chikan are extremely rude, and even for a male like me, extremely uncomfortable.〔【出典】Hiragana Times, 1996年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT111023", "2473138"
- 痴漢行為をする
【他動】
- grope（女性に強引に）
- 痴漢行為を行う
【他動】
- molest（無抵抗な女性や子どもに）
- 痴漢被害者対象を女性だけに限定する
exclusively limit offenses against women considered groping
- （人）に路上で痴漢行為をする
grope someone on the street
- ＿回にわたり（人）に痴漢行為を繰り返す
molest someone __ times
- Hiragana Times CIA（皮肉冗談局）は、「痴漢取り調べの偏見」の著者として知られる小出良人氏を取材した。
Hiragana Times CIA （Cynically Insulting Agency） interviewed Mr. KOIDE Yoshito, the author of "Interrogation Prejudice for Molesting Women."〔【出典】Hiragana Times, 2009年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT273012", "2320178"
- 「今朝電車で痴漢に会っちゃったの」「それはひどいね。あなたは大丈夫？」
"I ran into a pervert in the train this morning." "That's terrible, are you all right?"
- 「痴漢！ と大声を出せばよかったんだ」夫は、その後、昼食を食べながら教えてくれました（私の涙で散々な昼食になりましたが）。
"You should have shouted 'chikan'," my husband told me later in the lunch that was ruined by my tears.〔【出典】Hiragana Times, 1997年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT125050", "2184492"
- 「痴漢がpervertにあたる言葉なんだ。この言葉を浴びたら、そいつもやめたと思うよ」
"It's the word for perverts and he would have stopped if he were exposed."〔【出典】Hiragana Times, 1997年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT125050", "2171939"
- いじめは、痴漢の取り調べのように扱ってほしいです。
Bullying should be treated like molesting.〔【出典】Hiragana Times, 2007年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT244014", "2268624"
- このところ痴漢は増え続けていた。
- この出来事をきっかけに、今まで痴漢ともセクハラとも無縁だった私は、病院内のそれも産婦人科内における現状を調べ始めることにした。
Up until that time, I had never come across any perversion nor experienced any sexual harassment, but after that incident, I began to investigate the existing state of things in the hospital and in that obstetrics and gynecology department.〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT124042", "2548942"
- この（痴漢の）問題には、女性が勇気を持って大声を出す以外に解決法がない。
The only solution to this problem is for women to gather the courage to cry out.〔【出典】Hiragana Times, 1997年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT130068", "2495900"
- この春、女性に痴漢をしたとして強制わいせつ罪に問われた大学教授が最高裁で逆転無罪を言い渡された。
This spring the Supreme Court reversed a verdict of guilty for a university professor who had been charged with obscenity after he was accused of molesting a woman.〔【出典】Hiragana Times, 2009年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT273012", "2537376"
- この時を悪用して、女性の身体を触る、痴漢と呼ばれる男性の乗客がいる。
Exploiting these occasions are male passengers called "chikan" who grope women's bodies.〔【出典】Hiragana Times, 2005年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT226030", "2294666"
- これは単に痴漢だけのことではなく、セクハラなどにも通じる。
This case involves not only molesters, but also extends to sexual harassment, etc.〔【出典】Hiragana Times, 2003年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT205032", "2530981"
- しかし、一方では、痴漢やセクハラが増える季節でもある。
On the other hand it is the time when molesting and sexual harassment increase.〔【出典】Hiragana Times, 2004年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT211019", "2421572"
- その女性が突然、「この人、痴漢です！」と叫び、その男の手首をつかみました。
The woman suddenly shouted, "This man is a chikan!" and grabbed his wrist.〔【出典】Hiragana Times, 2010年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT280021", "2511613"
- そんな電車では、女性がよく痴漢に遭います。痴漢とは、女性にみだらなことをする男、またはみだらな行為をいいます。
On such trains, women are often groped by chikan, a term which can mean a man who gropes women or the action of groping.〔【出典】Hiragana Times, 2010年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT280021", "2420894"
- ですので、痴漢冤罪はまだ続くでしょう。
So, the false accusations will not stop soon.〔【出典】Hiragana Times, 2009年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT273012", "2451676"
- でも、別々に乗るなんてカップルには迷惑ですし、外国からのお客さんに痴漢から女性を守るためにそうしていると説明する日本人は恥ずかしいですね。
However, couples will be embarrassed to get on separately and Japanese will be embarrassed to explain to people from foreign countries that it is to prevent women from being molested.〔【出典】Hiragana Times, 2009年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT273012", "2325031"
- みんなの目が私にくぎ付けになった時、嫌がらせをした男の方を振り向いて「痴漢！」と叫びました。
When all eyes fixed on me, I turned to my molester and shouted, "chikan!"〔【出典】Hiragana Times, 1997年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT125050", "2561450"
- もし、男が痴漢でなかったら、私は無実の人を捕まえたことになります。
If he is not a chikan, I may have caught an innocent man.〔【出典】Hiragana Times, 2010年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT280021", "2349083"
- もしそれが適用されたら訴えられる心配がなくなった痴漢はもっと大胆になります。
If it is applied, molesters will become wilder as there will be no risk of being charged.〔【出典】Hiragana Times, 2009年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT273012", "2349243"
- もし年配の女性が痴漢されたと訴えたら、また、男性が痴漢されたと女性を警察に連れて行き訴えたらどうなるのですかね。
What will happen if an elderly lady claims to have been molested or if a man takes a woman to the police claiming he has been molested by her?〔【出典】Hiragana Times, 2009年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT273012", "2558854"
- もし痴漢行為が公になれば、容疑者本人だけでなく、家族も白い目で見られることを恐れます。
The suspects are afraid that not only themselves but also their family will be stigmatized if the molestation is disclosed.〔【出典】Hiragana Times, 2009年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT273012", "2507599"
＊ データの転載は禁じられています。