 |
||||
 |
 |
痛切 | 該当件数 : 34件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 痛切さ
poignancy〔【形】poignant〕
- 痛切な
【形】
- wistful
- 痛切な反省
deep remorse
- 痛切な反省の意を表す
express one's feelings of deep remorse
- 痛切な反省を表明する
express deep reflection
- 痛切な皮肉
biting sarcasm
- 痛切に感じさせる
bring ［get, drive］ ~ home to someone〔【用法】目的語が長いときはsomeoneの後に置かれて bring ［get, drive］ home to someone ~ の形になる。〕
- 痛切に感じる
feel strongly
- 痛切に感じ取られる
strike home（言葉などが）
- 痛切に～を必要とする
feel a desperate ［starving］ need for
- ～がいなくなったことを痛切に感じる
feel intensely the absence of
- ～に対して痛切な反省と心からのおわびを表明する
voice one's deepest remorse and heartfelt apology for
- ～に対し痛切な反省と心からのおわびを述べる
express one's deep remorse and heartfelt apology for
- ～に痛切さを加える
add poignancy to
- ～に痛切な反省の意を表す
express one's deep repentance of
- ～に関して痛切な反省と心からのおわびを述べる
express deep remorse and heartfelt apology over
- ～の大切さを痛切に学ぶ
truly learn the importance of
- ～を痛切に感じさせる
drive ~ home
- ～を痛切に感じる
- have a fuller sense of
- be painfully aware of
- take ~ to ［into］ （one's） heart
- （人）にとって痛切に感じ取られる
strike home to someone with a thud
- （人）をその状況に追い込んだ責任を痛切に感じる
feel acutely responsible for the situation in which someone placed
- ――眼から涙を流しながら、心に痛切な悔恨を感じながら、つるした。
hung it with the tears streaming from my eyes, and with the bitterest remorse at my heart;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CAT", "2593944"
- しかし、1997年が迫るのを痛切に意識しない香港人はほとんどいない。
However, there are very few people in Hong Kong who aren't acutely aware of the approach of 1997.〔【出典】Hiragana Times, 1993年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT076029", "2327835"
- その光景は私にナチ強制収容所の悲惨な生活を痛切に感じさせた。
The sight surely brought home to me the misery of the lives in Nazi concentration camps.
- 一方で夫人の声は大変痛切で、張り上がったときにははっきりと聞こえたそうだ。
The lady's, on the other hand, were most bitter, and when she raised her voice could be plainly heard.〔【出典】英文："The Crooked Man" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-CROO", "2489903"
- 常に～したいと痛切に願っていて
with one's earnest desire always to
- 彼の小説は、戦争で失ったものについての痛切な物語です。
His novel is a poignant story of wartime loss.
- 彼は自身の人生と友のそれが対照的なことを痛切に感じ、それが彼には不公平に思えた。
He felt acutely the contrast between his own life and his friend's and it seemed to him unjust.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLOUD", "2309864"
- 恋人を失うことの痛切な悲しみ
acute grief over losing a loved one
- 核戦争の恐ろしさを痛切に感じる
be painfully aware of the horrors of nuclear warfare
- 突然彼女は、心が破れたように、痛切にすすり泣き始めた。
And she broke into bitter, heart-broken sobbing.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEALE2", "2249321"
- 語学研修にもそれなりの時期があることを痛切に感じました。
I keenly felt that there is a time for language study.〔【出典】Hiragana Times, 1993年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT080037", "2336957"
- 離れた故郷を痛切に思い出すときなどに使われる旧約聖書「詩編」からの引用
by the rivers of Babylon〔ユダヤ人のバビロン捕囚より〕
- 除痛切開
relief incision《医》