 |
||||
 |
 |
痛ましい | 該当件数 : 78件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 痛ましい
【形】
- distressing
- dolorous〈文〉
- grievous
- harrowing〔【動】harrow〕
- heart-wrenching
- pathetic
- pitiful
- regrettable
- sorrowful
- touching
- tragic
- 痛ましいことに
【副】
- regrettably
- 痛ましいほど
【副】
- sorely
- 痛ましいほどに
【副】
- pathetically
- woefully
- 痛ましいほどの若さで死ぬ
die tragically young
- 痛ましいほどの被害
ravage〔【用法】通例the ravagesの形をとる〕
- 痛ましいほど内気な男性に人前でスピーチする初めての機会を与える
provide the first public speaking opportunity for a painfully-shy man
- 痛ましいほど少数の～
a pathetically small number of
- 痛ましいほど気遣う
be pathetically anxious
- 痛ましいほど現実的な
harrowingly realistic
- 痛ましいほど苦しい立場
tragic predicament
- 痛ましいまでの高潔
tragic nobility
- 痛ましいテロ攻撃
tragic terrorist attack
- 痛ましいニュース
- dolorous news
- grim news
- 痛ましい事件
- painful incident
- a pathetic incident
- 痛ましい事件
A PAINFUL CASE〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PAINF", "2223930"
- 痛ましい事態
tragic situation
- 痛ましい事故
a ghastly accident
- 痛ましい例
a painful instance
- 痛ましい光景
pitiful sight
- 痛ましい出来事
- a calamitous event
- a harrowing episode
- a pathetic incident
- 痛ましい出来事に反応する
fashion a response to the tragic events
- 痛ましい努力
a pathetic effort
- 痛ましい大惨事
- a doleful disaster
- heartrending catastrophe
- a lamentable disaster
- painful disaster
- a sad disaster
- 痛ましい大災害
painful disaster
- 痛ましい失敗
a heartbreaking failure
- 痛ましい形見の品
poignant remembrance
- 痛ましい惨事
harrowing tragedy
- 痛ましい戦い
harrowing battle
- 痛ましい戦争
calamitous war
- 痛ましい旅
tragic voyage
- 痛ましい状況
- heartbreaking situation
- tragic situation
- 痛ましい経験
hurtful experience
- 痛ましい言葉が連ねられていて、ところどころどうにも意味がわからないところがあった。
often very pathetically worded, and sometimes darkly mysterious in drift.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE06", "2595442"
- 痛ましい記憶
painful memory
- 痛ましい話
harrowing story
- 痛ましい読み物になる
make harrowing reading
- 痛ましい飛行機事故で生き残る
survive a harrowing plane crash
- ～で起きた痛ましい出来事
painful episode in
- ～という痛ましい記憶
a hurtful memory of
- 〔that以下〕という痛ましい事実を詳しく述べる
dilate upon the painful fact that
- 1999年の痛ましい事件では、全日空の飛行機の機長がハイジャック犯によって刺殺された。
In a tragic incident in 1999, the captain of an ANA plane was stabbed to death by a hijacker.〔【出典】Catch a Wave, 2007年2月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 9.11によって、非常に悲劇的かつ痛ましいやり方で、世界はいまだに危険な場所なのだという点がはっきり認識されたことだと思います。ですから、あの事件には、私たちが長い間主張してきた議論を後押しする効果があったのではないでしょうか。
And I think that what September 11th did was bring home in a very tragic and painful way that the world was still a dangerous place, so that had the effect, I guess, of strengthening the argument that we have been making for sometime."E2003113", "2247250"
- ――おお、恐怖と罪悪との――苦悶（くもん）と死との痛ましい恐ろしい刑具の形になったのだ！
oh, mournful and terrible engine of Horror and of Crime - of Agony and of Death!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CAT", "2595452"
- 「メモリアル閉鎖によっておきた孤立状態空白は、深刻でかつ痛ましいみを伴うものである」と、ハリヤ・ゴワンは述べた。
"The vacuum left by the closure of Memorial is significant and painful," said Halya Gowan.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年12月16日） 〕
- 「今回の政府の意思表示が、アボリジニの子どもたちに対する恐るべき取り扱いがもたらした痛ましい過去に象徴的な終止符を打ち、オーストラリアの先住民族が日々直面している深刻な人権侵害に立ち向かう第一歩となることを期待する」と、アムネスティ・オーストラリア支部のキャンペーン・コーディネーター、ロドニー・ディロンは述べた。
"We hope this gesture will be a symbolic end to the tragic legacy of horrific treatment of Aboriginal children, and the first step towards addressing the serious human rights violations Indigenous Australians face every day," said Rodney Dillon, Campaign Coordinator for Amnesty International's Australian Section.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年2月13日） 〕
- 「去年沖縄で、11歳の少女が3人の黒人アメリカ兵にレイプされるという痛ましい事件が起きました。
"Last year in Okinawa, there was a pitiful incident in which an 11-year-old girl was raped by three black soldiers.〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT115041", "2172397"
- 「本日行われた、この痛ましい死刑執行は、アムネスティのメンバーやその他の活動家たちの、死刑制度と闘う気持ちを、いっそう強くすることでしょう」
"Hopefully the harrowing executions that have been carried out today will spur Amnesty International members, and other activists on to continue the fight against the death penalty," she added.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年9月21日） 〕
- 「痛ましいほど数が減ってしまったのが、台本に基づいたコメディです。
"What has been woefully missing has been the scripted comedy."VOA-T028", "2182399"
- かように痛ましい不始末は忘れるままが良いのではあるが、しかるべき配慮さえあれば、この一件を著してもよかろうと思われる。何よりわが友人の辣腕の一端を知らしめる一助となるのであるから。
So painful a scandal may well be allowed to die out. With due discretion the incident itself may, however, be described, since it serves to illustrate some of those qualities for which my friend was remarkable.〔【出典】英文："The Adventure of the Three Students" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-3STU", "2450412"
＊ データの転載は禁じられています。