 |
||||
 |
 |
痕 | 該当件数 : 495件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- ～によって生じた圧痕
indentation produced by
- ～に聖痕を生じさせる
【他動】
- stigmatize
- （人）の頬の濃いひげそり痕
dark stubble on someone's cheek
- ３ 上肢の露出面に手掌面大の醜痕を残すもの
（3） Those who are left with deformed scars of the size of the palm on the exposed surfaces of the upper limbs.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ４ 下肢の露出面に手掌面大の醜痕を残すもの
（4） Those who are left with deformed scars of the size of the palm on the exposed surfaces of the lower limbs.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 9日、アムネスティは、恐らく18、19歳のナジル・アブド・アル・カデルと推定される、また別の少年の遺体が映された録画ビデオを受け取った。遺体には虐待の痕が残されていた。
Yesterday Amnesty International received a video clip showing the body of yet another individual -- said to be Nazir 'Abd al-Kader, probably aged 18 or 19, given reports that he finished his schooling in 2010 -- showing evidence of brutal treatment.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年6月10日） 〕
- BCGの痕
a BCG scar《医》
- S字切痕
sigmoid notch
- 「それから、珍しい靴をはいていたけど、右も左も卵形の平べったいものを押しつけられた痕がいくつも残されていた。
Also upon both of his patent leather shoes were a number of deep imprints shaped like ovals cut off square at one end.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ADVEN", "2240910"
- すべての遺体には、頭や胸に銃撃された痕が残っていた。
All had been shot in the head and the chest.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年8月1日） 〕
- その口内の歯の治療痕が、彼の歯科のカルテと一致した。
The dental work in the mouth matched his dental chart.〔【出典】『キクタンメディカル 3. 診療と臨床検査編』（アルク刊）〕
- その痕（あと）はまったく驚くほど正確にあらわれていた。
The impression was given with an accuracy truly marvellous.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CAT", "2488741"
- その遺体の歯の治療痕がAのカルテの内容と一致しました。
The dental work of the body matched A's dental records.
- つめ痕
→ 爪跡
- にきびの痕
pock mark
- サーベル状切痕
coup de sabre〈フランス語〉
- スティグマータ 聖痕
【映画】
- Stigmata〔米1999《監督》ルパート・ウェインライト《出演》パトリシア・アークェット、ガブリエル・バーン、ジョナサン・プライス〕
- タイヤのスリップ痕
- burnie〔【語源】burn rubber（車を急発進させてタイヤを焦がす）という表現から〕
- skid mark
- タイヤ痕
tire mark
- タイヤ痕を路面に残す
leave a strip〈米俗〉（急ブレーキによる）
- チュールの襟の端には気をつけていたのに乱れた痕があり、大きな赤い花束が胸にピンで留められて茎は上を向いていた。
The ends of her tulle collarette had been carefully disordered and a big bunch of red flowers was pinned in her bosom stems upwards.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_GALLA", "2483029"
- テント切痕
- incisura of the tentorium
- incisura tentorii
- notch of tentorium
- tentorial notch
- テント切痕内ヘルニア
transtentorial ［incisural］ hernia ［herniation］
- パーマー・エルドリッチの三つの聖痕
【著作】
- The Three Stigmata of Palmer Eldritch〔米1965《著》フィリップ・K・ディック（Philip K. Dick）〕
- 三叉神経圧痕
trigeminal impression
- 上甲状切痕
- incisura thyroidea superior
- superior notch
- superior thyroid notch
- 上行性テント切痕嵌頓
upward transtentorial herniation《医》
- 下椎切痕
inferior vertebral notch《解剖》
- 下甲状切痕
- incisura thyroidea inferior
- inferior thyroid notch
- 下顎切痕
- incisura mandibulae
- mandibular notch
- 中心性テント切痕ヘルニア
central transtentorial herniation
- 乳突切痕
- incisura mastoidea
- mastoid notch
- 五つの小さな青痣――五本指でつけた痕――が、白い手首に残されていた。
Five little livid spots, the marks of four fingers and a thumb, were printed upon the white wrist.《あおあざ》《あと》〔【出典】英文："The Adventure of the Speckled Band" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SPEC", "2297072"
- 今もそれは、従卒の若々しい、褐色の手の上に、醜く、惨たらしい痕を見せている。
Still it was there, ugly and brutal on the young, brown hand.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS01", "2455899"
- 先天性切痕
congenital notch
- 処女膜痕
- caruncula hymenalis
- hymenal caruncula
- remains of the hymen
- 出芽痕
bud scar
- 切痕
- incisura
- incisure
- 切痕歯
notched teeth〔【参考】Hutchinson's teeth〕
- 切開痕
surgical incision《医》
- 削痕
striation《地学》〔氷河の移動によって岩石に残される平行な削りあと。〕
- 前頭切痕
- frontal notch
- incisura frontalis
- 副腎圧痕
- impressio suprarenalis
- suprarenal impression
- 十二指腸圧痕
- duodenal impression
- impressio duodenalis
- 半円形切痕
semicircular notch
- 古い手術痕
previous operation
- 噴門切痕
- cardiac notch
- cardial notch《解剖》
- His angle〔食道と胃の接合部が成す角度。〕
- incisura cardiaca
- incisura cardialis〈ラテン語〉
- 圧痕
- impressio
- impressiones
- stamp〔特に印刷された。〕
- 圧痕サイズ
indentation size
- 圧痕法
indentation method
＊ データの転載は禁じられています。