 |
||||
 |
 |
病院 | 該当件数 : 1616件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 病院
- bone factory〈米俗〉
- clinic
- hospital（ある品物の）
- infirmary
- medical center
- spital〈古〉
- 病院、刑務所、軍隊の三つは、一方が絶対的権力を持ち、人権侵害が頻繁に起こる場所だ。
Hospitals, prisons and the army are three places where absolute authority is held by one side and human rights violations frequently occur.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Lee Yoo Eun ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 病院、電車、バスの中などで、電話の電源を切るよう指示されることがある。
In hospitals, trains, buses, and so forth, you may be directed to turn off your phone.〔【出典】『外国人のための日本生活ガイド』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA05-033", "2361637"
- 病院からの請求書
hospital bill〔医療費の〕
- 病院から仮退院している
be on a temporary discharge ［release］ from a hospital
- 病院から患者を退院させる
discharge a patient from the hospital
- 病院から戻る
come home from the hospital
- 病院から追い出される
- be forced to leave the hospital
- be kicked out of the hospital
- 病院だよ！ あなたは、酔っぱらって知らない人に絡んで、けんかになったんだよ。そんな大人げないことしたせいで、あなた、死ぬとこだったんだよ！
You're in the hospital! You got drunk and picked a fight with a stranger. Your immature behavior almost got you killed!"REBUKE04", "2159522"
- 病院で＿年間保管される
be kept at the hospital for __ years
- 病院でB型肝炎ウイルスに感染する
contract the hepatitis B virus at the clinic
- 病院でけがの治療を受ける
be treated for the injury at the hospital
- 病院でこの新しいゲームを試した患者たちは、そのゲームがやる気を起こすのに役立ったと話した。
Patients who tried the new game at a hospital said that it helped to motivate them.〔【出典】Catch a Wave, 2011年5月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 病院での出産
- delivery in a hospital
- hospital birth
- 病院での医療
hospital-based care
- 病院での待ち時間軽減
reduced waiting time at hospitals
- 病院での治療
care in a hospital
- 病院での治療を求める
seek treatment at a hospital
- 病院での看護
hospital care
- 病院での輸血によってHIVウイルスに感染して死ぬ
die after contracting the HIV virus from a hospital blood transfusion
- 病院では20代の若い医者が多い。しかし、家からすぐ通えるような、町のお医者さんは、平均60歳にもなるらしい。
There are many doctors in hospitals who are in their twenties, but, the kind of doctors whom you can easily get to from your home, the doctors in the towns, are, on average, about 60 years old.〔【出典】Hiragana Times, 1994年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT090014", "2516358"
- 病院では、人々が車椅子のスポーツを私に紹介してくれ、自分で始めました。
At the hospital, people introduced wheelchair sports to me, and I took them up on my own.〔【出典】Catch a Wave, 2004年9月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 病院でボランティアのコンサートを開いたことがありますが、とても充実したコンサートでした。
One of my most fulfilling concerts is when I volunteer to play at hospitals.〔【出典】Hiragana Times, 2002年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT183046", "2424228"
- 病院で亡くなった場合は、その病院と提携している業者が決まっているケースが多いので、特に指定がなければ利用するのもよい。
Hospitals often cooperate with a certain funeral business, so when a person dies in a hospital, you can go ahead and use that service without having to bother to look for another one.〔【出典】『日本人との結婚』（水瓜博子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-167", "2322581"
- 病院で働いていると、健康保険についての問題が耳に入って来る。
Working in a hospital I keep hearing about the health insurance problem.
- 病院で出される食事
foods prepared for hospital feeding
- 病院で出産する
give birth in a hospital
- 病院で初めて診察を受ける場合には、受付で「初診」の用紙に記入しなければなりません。
If you're visiting the hospital for the first time, you will have to fill out a special "first medical examination" form at reception.〔【出典】『外国人のための日本生活ガイド』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA05-039", "2353663"
- 病院で勤務する
work at a hospital（医師などが）
- 病院で勤務中の医者
physician on duty at a hospital
- 病院で十分な手当てを受ける
be well-treated at the hospital
- 病院で半ば意識不明の状態でいる
be semi-conscious in hospital
- 病院で待っている間にも、似たような差別を感じました。
Waiting at the hospital, I have felt similar discrimination.〔【出典】Hiragana Times, 1997年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT126014", "2550811"
- 病院で患者がウイルス感染しないようにする
prevent patients from contracting viruses at the clinic
- 病院で患者を治療するために利用される
be used in a hospital for treating patients
- 病院で意識が戻るが、彼女は自分の死が迫っていることに気付く。
When she awakens at the hospital, she realizes that her time is soon coming.〔【出典】Hiragana Times, 2010年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT285044", "2563012"
- 病院で手術を受ける
undergo surgery at the hospital
- 病院で検便をして、カンピロバクターに感染していたことが分かったの。
The doctor took a sample and I later found out that I had contracted the Campylobacter coli."PA-D-063", "2481731"
- 病院で死ぬ
die in the hospital
- 病院で死ぬことを拒む
refuse to die in a hospital
- 病院で死の床にある
lie dying in a hospital bed
- 病院で死の床についている
be on one's deathbed in a hospital
- 病院で治療を受ける
- receive the treatment at a hospital
- receive treatment in the hospital
- be treated in a hospital
- 病院で点滴を受けた。
I was treated with I.V. fluids in a hospital.
- 病院で生きていることが分かる
be found alive in the hospital
- 病院で荒れていた彼も、自宅に引き取れば変わるだろうと思っていたが、変わらなかった。
It was thought that he wouldn't be so violent if he could leave the hospital, but that was not the case.〔【出典】Hiragana Times, 1992年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT068010", "2382511"
- 病院で迎える死
in-hospital death
- 病院で過ごす
【動】
- stay at the hospital
- 病院で過ごす時間
time spent in a hospital
- 病院で過ごす時間は、あまり楽しめたものではない。
Spending time in a hospital is not so much fun.
＊ データの転載は禁じられています。