 |
||||
 |
 |
病気にかかる | 該当件数 : 46件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 病気にかかる
- be affected by a disease
- catch a disease
- catch an illness
- come down with a disease
- contract a disease
- contract an illness
- develop a disease
- get a disease
- be struck by a disease
【他動】- contract
- 病気にかかると、キリスト教徒の農民は聖堂に助けを求めましたが、ムーア人の農民は訓練を受けた医師に助けを求めたのです。
When smitten with disease, the Christian peasant resorted to a shrine, the Moorish one to an instructed physician.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_BELFA14", "2563151"
- 病気にかかる前の
【形】
- pre-disease
- 病気にかかる前の正常な状態に戻る
get back to the normal pre-disease state
- 病気にかかる危険性がある
be at risk from a disease（伝染病などの重度の）
- 病気にかかる可能性を減らす
reduce one's chances of getting sick
- 病気にかかる恐れ
- risk of getting ［becoming］ sick
- risk of getting a disease
- 病気にかかる恐れがあることを承知する
know there is a risk of contracting
- 病気にかかる率の最も高い国々を代表する
represent countries of highest disease rates
- 病気にかかる確率
- odds of getting ［becoming］ sick
- odds of getting a disease
- ～の病気にかかる
fall ill with
- （人）が特にこの病気にかかる危険にさらされていると確認する
identify someone as particularly at risk for this disease
- （人）を病気にかかる危険に陥れる
make someone at risk for
- 「栄養不足の子どもと、生後6カ月まで全く母乳保育されなかった子どもは、肺炎などの病気にかかるリスクが高いのです」と彼女は言いました。
"Under nourished children and those not exclusively breast-fed for the first six months of life are at high risk of developing pneumonia and other disease as well," she said."VOA-T139", "2180553"
- 「私たちは、自己ワクチンを作る方法を初めて発見したのです。自己ワクチンは予防用に使用できるもので、ポリオやはしかのような病気にかかる前に、その病気から自分自身を守ることができます」と、ビンセント・トゥーイ氏は言いました。
"We found the first way of creating a self-vaccine that can be used prophylactically, in a preventive manner, to protect us against a disease before we get it just like polio and measles," said Vincent Tuohy."VOA-T383", "2181120"
- このような病気にかかると治療費は非常に高くなります。
Medical fees for treatment of these ailments are very expensive.〔【出典】Hiragana Times, 2005年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT230027", "2401585"
- ご家族がアルツハイマー病であったという事実は、あなたがその病気にかかるリスクを高めていますが、概算されているところでは、私たちの記憶能力と脳の健康状態のうち、遺伝的にプログラムされているのはたった３分の１なんです。
Although a family history of Alzheimer's increases your risk, it is estimated that only one-third of our memory ability and brain health is genetically programmed."TELL0004", "2241860"
- その病気にかかる危険のある地域で暮らす
live in the area where one is at risk of contracting the disease
- その病気にかかる危険を見極める
determine the risk of disease
- その病気にかかる危険性を低くする
lower the risk of developing the disease
- どの国も均一にその病気にかかるわけではありません。
Not every country is affected equally."VOA-T344", "2413657"
- ほら、君が言ったみたいに、本当にびっくりだよォ。ロンドンのど真ん中で、片田舎のアジアの病気にかかるなんて――その病気って、ボクが特別に研究してたやつなんだけどねェ。
It was certainly, as you said, very surprising that he should have contracted an out-of-the-way Asiatic disease in the heart of London -- a disease, too, of which I had made such a very special study.〔【出典】英文："The Adventure of the Dying Detective" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-DYIN", "2381007"
- 不摂生がたたって病気にかかる
get sick from neglecting one's health
- 人間がこの病気にかかるのはまれである。
The illness is rare in humans.
- 健康的なライフスタイルであれば病気にかかることはない。
A healthy lifestyle is going to keep you from getting sick.
- 医師も、なぜ若くて喫煙歴のない女性たちがこの病気にかかるのか分からないと言っています。
Doctors are not sure why young, non-smoking women are contracting this disease."VOA-S102", "2286257"
- 大きな病気にかかることなく生活する
live free from major disease
- 大学をやめざるを得ないほどの深刻な病気にかかる
suffer serious illness which makes it necessary for one to leave the university
- 平均より病気にかかるリスクが高い
be at higher than average risk
- 感染した動物飼料を食べて病気にかかる
contract the disease by eating infected animal feed
- 昔のこの時節には、高温多湿の気候から病気にかかる人が大勢いました。
In ancient times, many people suffered from disease during this season due to （the） high temperatures and humidity."MB001534", "2359836"
- 昔はこの時節、高温多湿の気候で病気にかかる人が大勢いました。
In ancient times, many people suffered from disease during this season due to the heat and humidity."MB000193", "2359837"
- 本研究の目的は、アフリカ人にその集団の歴史を教えることと、特定の集団が病気にかかる原因についての研究を支援することです。
The study aims to teach Africans on population history and aid research into why diseases hit particular groups."VOA-T034", "2507061"
- 毎年何千人もの旅行者がマラリアの病気にかかる。
Each year thousands of travelers fall ill with malaria.
- 深刻な病気にかかる
get some serious disease
- 無防備な性的関係で病気にかかる
contract the disease through unprotected sexual relations
- 特別な病気にかかる
suffer from a special disease
- 特定の人々が加齢に伴う病気にかかるのを回避させる
allow certain people to avoid age-related diseases
- 特定の病気にかかる
develop a certain disease
- 特殊な病気にかかる
be suffered an attack of a particular disease
- 環境が重要なのであって、自分が遺伝的疾病素因を持っていると分かっても、その病気にかかることを必ずしも意味するわけではありませんし、何歳でその病気にかかるかもしれないかを示すわけでもありません。
The environment is important, and learning that you have a genetic predisposition doesn't necessarily mean you'll get the disease, doesn't tell you at what age you might get the disease."E2002061", "2483138"
- 目の病気にかかる危険性
eye disease risk
- 肺の病気にかかる
develop lung disease
- 致命的な病気にかかる
wind up with a life-threatening illness
- 重い病気にかかる
get very sick
- 食品関連の病気にかかる
contract food-related diseases