 |
||||
 |
 |
疲れ果て | 該当件数 : 131件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
疲れ果て、ぼろぼろになった様子で、妻の前に来ました。
jaded and broken, into his wife's presence.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG04", "2594717"
-
疲れ果てさせる
wring out
【他動】- overtire
- overwear（人を）
-
疲れ果てた
feel run-down
【形】- ausgespielt〈米俗〉〔【語源】ドイツ語ausspielen（最後まで演じきる）〕
- beat-out〈米俗〉
- beaten
- beaten-down
- buggered〈英俗〉
- clapped-out〈英話〉
- creased〈米俗〉
- dead-beat〈話〉
- droopy
- exhausted
- flaked-out
- foreworn
- forworn
- fucked-out〈卑〉
- gutted〈英〉
- hammered
- jaded
- outworn（人が）
- played-out
- plotzed〈俗〉
- pooped〈米話〉
- puggled〈米俗〉（心身ともに）
- run-down
- shagged〈俗〉
- wiped-out
- worn-out
- zapped〈米俗〉
- zonked〈俗〉
-
疲れ果てた。
I feel exhausted.
-
疲れ果てた体を引きずってようやく家にたどり着き、自分の部屋で倒れ込んだ。
I dragged my exhausted carcass all the way home and collapsed in my room.◆【使い方に注意】carcass〈俗〉
-
疲れ果てた口調で
in ［with］ an exhausted tone （of voice）
-
疲れ果てた口調で答える
reply in ［with］ an exhausted tone （of voice）
-
疲れ果てた口調で言う
say in ［with］ an exhausted tone （of voice）
-
疲れ果てた口調で話し続ける
maintain an exhausted tone （of voice）
-
疲れ果てた口調で話す
speak in ［with］ an exhausted tone （of voice）
-
疲れ果てた口調を使う
use an exhausted tone （of voice）
-
疲れ果てた声で
in ［with］ an exhausted voice
-
疲れ果てた声で答える
reply in ［with］ an exhausted voice
-
疲れ果てた声で言う
say in ［with］ an exhausted voice
-
疲れ果てた声で話し続ける
maintain an exhausted voice
-
疲れ果てた声で話す
speak in ［with］ an exhausted voice
-
疲れ果てた声を使う
use an exhausted voice
-
疲れ果てた心
weary soul
-
疲れ果てた気分だ
feel like a wet rag
-
疲れ果てた目
exhausted eyes
-
疲れ果てた目で
with ［through］ （one's） exhausted eyes
-
疲れ果てた目で見詰める（人）の面前で
- before someone's exhausted eye
- before the exhausted eyes of
-
疲れ果てた目で～をじっと見る
watch ~ with ［through］ （one's） exhausted eyes
-
疲れ果てた目で～を見る
- look at ~ with ［through］ （one's） exhausted eyes
- view ~ with ［through］ （one's） exhausted eyes
-
疲れ果てた目で～を見続ける
keep （one's） exhausted eyes on
-
疲れ果てた目で～を見詰める
stare at ~ with ［through］ （one's） exhausted eyes
-
疲れ果てた目で～を観察する
observe ~ with ［through］ （one's） exhausted eyes
-
疲れ果てた目をした人
a person with exhausted eyes
-
疲れ果てた目をする
have exhausted eyes
-
疲れ果てた目を休める
rest one's exhausted eyes
-
疲れ果てた目を改善する
improve one's exhausted eyes
-
疲れ果てた目を癒す
soothe one's exhausted eyes
-
疲れ果てた目を閉じる
close one's exhausted eyes
-
疲れ果てた目を～に向ける
- cast （one's） exhausted eyes on ［to, toward, at］
- turn （one's） exhausted eyes on ［to, toward］
-
疲れ果てた者の隠れ家というだけなく、勇者への希望となるのです。
More than a haven for the weary, it is a hope for the brave."USPIA341", "2403803"
-
疲れ果てた足取りで
at an exhausted trudge
-
疲れ果てた顔
an exhausted look ［expression］ （on one's face）
-
疲れ果てた顔で
with an exhausted look ［expression］ （on one's face）
-
疲れ果てた顔で答える
reply with an exhausted look ［expression］
-
疲れ果てた顔で（人）を見る
- give an exhausted look ［expression］ to
- give someone an exhausted look ［expression］
-
疲れ果てた顔をしている
have an exhausted look ［expression］ （on one's face）
-
疲れ果てた顔をしている人
a person with an exhausted look ［expression］ on one's face
-
疲れ果てた顔をする
- put an exhausted look ［expression］ on one's face
- wear ［put on］ an exhausted look ［expression］
-
疲れ果てた顔を見せる
show an exhausted look ［expression］ on one's face
-
疲れ果てて
- at the end of the ［one's］ rope〔【語源】綱でつながれた動物がそれ以上先に進めない様子から〕
- down ［out］ for the count
- on one's knees
- shot to hell
【副】- wearifully
- racked
- wiped
-
疲れ果てている
- be all exhausted
- be dead beat〈話〉
- be ready to drop
- be shagged out〈俗〉
- be strung out〈話〉
- be worn out
-
疲れ果てているので一日中家にいることにする
be exhausted and decide to stay in the whole day
-
疲れ果ててぼうぜんとしている
be in a stupor of exhaustion
-
疲れ果ててシャワーも浴びられない
be too tired to take a shower
-
疲れ果ててベッドに倒れ込む
fall exhausted into bed
＊ データの転載は禁じられています。
