 |
||||
 |
 |
疑 | 該当件数 : 5060件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
疑位の
position doubtful〔【略】PD〕
-
疑徴
doubtful sign《医》
-
疑核
- ambiguous nucleus ［nuclei］〔「核」の単数形＝nucleus、複数形＝nuclei〕
- nucleus ambiguus
-
疑発生
pseudo-outbreak（病気などの）
-
～に疑句標を付ける
【他動】
- obelize
-
１ 変死者又は変死の疑のある死体があるときは、その所在地を管轄する地方検察庁又は区検察庁の検察官は、検視をしなければならない。
（1） When a person who died an unnatural death or the body of a person who is suspected to have died an unnatural death has been found, a public prosecutor of a district or local public prosecutors office, which has jurisdiction over the place where the body was found, shall perform a postmortem inspection.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
そしてそれは疑もなく、ごく近距離から発射されたものに相違なかった。
Certainly the bullet had been discharged at very close quarters.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DANCI02", "2278545"
-
刑の言渡を受けた者は、裁判の解釈について疑があるときは、言渡をした裁判所に裁判の解釈を求める申立をすることができる。
When a person who has been sentenced has doubts about the interpretation of a decision, he/she may file a request for interpretation of the decision with the court which imposed the sentence.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
強制、拷問又は脅迫による自白、不当に長く抑留又は拘禁がされた後の自白その他任意にされたものでない疑のある自白は、これを証拠とすることができない。
Confession under compulsion, torture, threat, after unduly prolonged detention or when there is doubt about it being voluntary may not be admitted as evidence.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
決疑論
casuistry
-
決疑論的な
【形】
- casuistic
- casuistical
-
決疑論的に
【副】
- casuistically
-
決疑論者
casuist
-
英国は、「重大な違反行為を行い、または行うことを命じた疑のある者を捜査する義務を負うものとし、また、その者の国籍のいかんを問わず、自国の裁判所に対して公訴を提起」する義務がある」（第146条）。
The UK is "under the obligation to search for persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed, such grave breaches, and shall bring such persons, regardless of their nationality, before its own courts" （Article 146）.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2005年9月12日） 〕
-
証人が宣誓の趣旨を理解することができる者であるかどうかについて疑があるときは、宣誓前に、この点について尋問し、且つ、必要と認めるときは、宣誓の趣旨を説明しなければならない。
When there is doubt as to whether a witness is able to understand the meaning of being under oath, the court shall examine this point before the witness is sworn under oath, and when it considers it to be necessary, shall explain the meaning of being under oath to the witness.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
疑い
- doubt（断定的な）
- dubitation〔【動】dubitate〕
- misdoubt〈古〉
- peradventure〈古〉
- query
- question
- suspicion
- wonder
-
疑いが晴れる
be cleared of suspicion
-
疑いと驚きに顔をしかめる
screw one's face into question marks and exclamation points
-
疑いなき才能、歓迎すべき贈り物、詩の庭にさいた一輪の花、上品にまとまっている、など。
Undoubted talent - a welcome offering - a flower in the garden of poetry - prettily brought out - and so on.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON12", "2547899"
-
疑いなく
- as sure as hell ［fate, death, gun, rates］〈話〉
- as sure as shit〈卑〉
- beyond controversy
- by （all ［long］） odds
- for a dead certainty
- in spades〔【語源】トランプのブリッジでスペードが最高の手であることから。〕
- sans doute〈フランス語〉
- with a witness〈古〉
【副】- definitely
- doubtless
- doubtlessly
- evidently
- irrefragably
- irrefutably
- surely
- unquestionably
-
疑いなく1番である
be the best without any question
-
疑いなく、そこで印象に与えられる人格は正しい人格でなきゃならない、それを受けとめる目が正しかるべき目でないといけないように――
Doubtless the impressing personality has to be the right kind of personality as the perceiving eyes have to be the right kind of eyes -〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEATH", "2287276"
-
疑いなく有益な
【形】
- undoubtedly-beneficial
-
疑いなく～と関連している
be unambiguously linked to
-
疑いなく～に悪い
be unquestionably bad for
-
疑いなく～に関係している
be irrefutably-linked to
-
疑いなく～の方向を指す
definitely point toward
-
疑いに取り付かれる
be seized with doubts
-
疑いの
【形】
- suspicional
-
疑いのある場合は
if doubt exists
-
疑いのある疾患
suspected disease
-
疑いのある症例数
number of suspected cases
-
疑いのある発がん物質
suspected carcinogen
-
疑いのある薬物の投与を中止する
stop a suspected drug
-
疑いのない
【形】
- deadset
- fair〈豪〉
- hands-down
- questionless
- unargued（権利などが）
-
疑い（doubt）のない
【形】
- doubtless
-
疑いのないこと
- doubtlessness
- satisfaction〈文〉（完全に）
- surety
-
疑いのない事実
- undeniable fact
- undisputed fact
-
疑いのない証拠
stark evidence
-
疑いのなさ
- irrefutability
- irrefutableness
-
疑いの余地なく
- beyond all doubt
- beyond a ［the］ shadow of a doubt
- without （a ［any］） ［with no］ shadow of doubt
【副】- blindingly
-
疑いの余地のない
【形】
- clear-cut
-
疑いの余地のない証拠
clear-cut evidence
-
疑いの余地はない。
There is no room for doubt.
-
疑いの余地はほとんどない。／それはまず間違いない。
There is little doubt about it.
-
疑いの余地を残す
leave room for doubt
-
疑いの口調で
- in ［with］ a distrustful tone （of voice）
- in ［with］ a doubtful tone （of voice）
- in ［with］ a doubting tone （of voice）
- in ［with］ a dubious tone （of voice）
-
疑いの声で
- in ［with］ a distrustful voice
- in ［with］ a doubtful voice
- in ［with］ a doubting voice
- in ［with］ a dubious voice
-
疑いの持たれている核関連施設への立ち入り
access to the suspected nuclear sites
-
疑いの晴れた
in the clear
＊ データの転載は禁じられています。