畳を英語で

spread bedding on the tatami

tatami mat

on a tatami [straw-mat] floor

sleep on tatami mats

a tatami room

straw-matted room

tatami covered floor

damage the tatami-mat floor

room with tatami flooring

Dutch weave

straw-matted room

hold down ~ on the mat

mosquito net for use in a __-tatami mat room

a __-tatami-mat room

the Permian-Triassic extinction (event)《地学》〔約2億5千100万年前｛せん ひゃく まんねん まえ｝に起きた、地球規模｛ちきゅう きぼ｝の激烈｛げきれつ｝な環境変動｛かんきょう へんどう｝により生物｛せいぶつ｝が大量絶滅｛たいりょう ぜつめつ｝したこと。海は無酸素状態｛む さんそ じょうたい｝となり、96％の海洋生物｛かいよう せいぶつ｝が絶滅｛ぜつめつ｝し、地上｛ちじょう｝の脊椎動物｛せきつい どうぶつ｝も70％が絶滅｛ぜつめつ｝した。昆虫｛こんちゅう｝も83％の種が死に絶｛た｝え、史上唯一昆虫｛しじょう ゆいいつ こんちゅう｝が大量絶滅｛たいりょう ぜつめつ｝した時期｛じき｝とされる。唯一｛ゆいいつ｝の大陸｛たいりく｝パンゲアが分裂｛ぶんれつ｝する際｛さい｝の火山活動｛かざん かつどう｝に伴｛ともな｝う、海底｛かいてい｝からのメタン・ハイドレートの噴出｛ふんしゅつ｝が原因｛げんいん｝であろうと考えられている。生物絶滅｛せいぶつ ぜつめつ｝の規模｛きぼ｝は白亜紀｛はくあき｝-第三紀絶滅｛だいさんき ぜつめつ｝(the Cretaceous-Tertiary extinction)より大きく、一般｛いっぱん｝に「大絶滅｛だい ぜつめつ｝(the Great Dying)」と呼｛よ｝ばれる。また、これにより古生代｛こせいだい｝が終わりを告｛つ｝げた。〕

Triassic system

Triassic-Jurassic boundary

from beneath a covering of Triassic sediments

TJ extinction〔「TJ」は「Triassic（三畳紀｛さんじょうき｝）」と「Jurassic（ジュラ紀｛き｝）」のこと。〕

triassic chert

Upper Triassic《地学》

Lower Triassic《地学》

the Middle Triassic《地学》

Triassic bivalve

Triassic stratum《地学》

Triassic radiolarian

Triassic limestone

Upper Triassic《地学》

upper Permian《地学》

Lower Triassic《地学》

the Permian-Triassic boundary《地学》〔古生代｛こせいだい｝のペルム紀｛き｝と中生代｛ちゅうせいだい｝の三畳紀｛さんじょうき｝の間の、地層｛ちそう｝の境界｛きょうかい｝を指す。P-T境界｛きょうかい｝(P-Tr boundary)とも呼｛よ｝ばれる。◆【参考】the Permian-Triassic extinction〕

not take any more space than somebody sprawled out across the tatami mat

Lower Triassic《地学》

plain Dutch weave〔【略】PDW〕

Upper Triassic《地学》

tatami mat

a tatami room (that) you might see anywhere in Japan

kite the size of 100 tatami mats

twilled dutch weave〔【略】TDW〕

reverse Dutch weave〔【略】RDW〕