 |
||||
 |
 |
畳 | 該当件数 : 468件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
畳
- matting（編んで作った）
- straw mat
- tatami〈日〉
- tatami mat〈日〉
- thick straw mats that cover the floor
-
畳が擦り切れるほどの猛練習が続いた。
He practiced so much that the tatami mat wore out.〔【出典】Hiragana Times, 2005年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT229016", "2313110"
-
畳に寝床を敷く
spread bedding on the tatami
-
畳に小さな足音が聞こえる２～３年も前から、未来の母親は、自宅に縛り付けられ、毎晩毎晩旦那様の帰りを待って、エネルギーを蓄えてきている事が多い。
Even before the patter of tiny feet is heard on the tatami mats, there's a good chance that the prospective mother has been spending a good 2 or 3 years stuck at home waiting for her new husband to come home every night, damming up her energies.〔【出典】Hiragana Times, 1999年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT153020", "2291553"
-
畳の上で
on a tatami ［straw-mat］ floor
-
畳の上では、裸足です。
We walk barefoot on tatami."A0000463", "2554905"
-
畳の上で寝る
sleep on tatami mats
-
畳の上で死ぬ
- die a natural death
- die in （one's） bed
-
畳の床に直接布団を敷きます。
You put the futon down directly on the tatami floor.
-
畳の本体は米作の副産物であるわらでつくったマットであり、表にいぐさで織ったシートが張ってある。
Tatami are thick mats made of rice straw and are thus a by-product of the cultivation of rice. They are finished with a cover of woven rushes （igusa）."NIPO-293", "2459309"
-
畳の部屋は、昼間はリビングルームとして、あるいは座卓をセットしてダイニングルームとして使う。
During the day, a tatami room can function as a living room, or you can set up a table and use it as a dining room.〔【出典】『日本人の法則』（長谷川勝行著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA21-136", "2288488"
-
畳の部屋は多目的に利用される。
Tatami rooms can be used for a variety of purposes.〔【出典】『日本人の法則』（長谷川勝行著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA21-136", "2459312"
-
畳の長いほうの縁は布で包んであり、布の色や文様は、家の位に応じて決まっていました。
The longer edges of tatami are covered with cloth, the color and design of which were originally used to show a family's status."A0000302", "2490953"
-
畳は、和室に敷かれているマットのことです。
A tatami is a mat used to cover the floor in a Japanese room."A0000302", "2230452"
-
畳は気持ちがいいし、いい匂いがする。
The tatami feels good, and it smells good.
-
畳は稲わらでできていて、表面はい草で作ります。
Tatami is made of rice straw with the surface made of rushes."A0000463", "2459310"
-
畳敷きの床
tatami covered floor
-
畳敷きの床を痛める
damage the tatami-mat floor
-
畳敷きの部屋
room with tatami flooring
-
畳部屋
straw-matted room
-
畳部屋はシンプルな造りだが、そこには偉大な知恵が隠されている。
Tatami rooms are very simple, but there is great wisdom behind them.〔【出典】Hiragana Times, 2004年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT213026", "2459311"
-
～を畳に押さえつける
hold down ~ on the mat
-
10畳二間の仕度部屋を出ると自分たちのいつもの靴を履いた。神社へ下る道はほこりりっぽいため、下駄の使用を避けたのである。
We left the two 10-tatami rooms where we changed and wore our normal shoes to avoid using the geta sandals on the dusty road sloping down towards the shrine.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171033", "2553716"
-
12畳ほどの広さのリビングには、ひいおばあさんから受け継がれたという、しっかりした造りのダイニングセットが中央に置かれていた。
The living room is about the size of a 12 tatami mat room, and a well made dining set having been handed down from their great grandmother, is set in the middle.〔【出典】Hiragana Times, 1992年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT073031", "2490844"
-
188センチの体を持ったトドが、六畳間にいる所を想像していただければ分かりやすいだろう。
Simply put, at 6 feet 3 inches and the physique of a performing walrus he's just too big for his 6 tatami room.〔【出典】Hiragana Times, 1993年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT079036", "2446931"
-
18平方メートル（6畳）の一人部屋には、勉強机、ベッド、エアコンが設置されている。
In each roughly 18 square-meter single room is a study desk, bed and air conditioning.〔【出典】Hiragana Times, 2003年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT195034", "2360633"
-
2畳分だけの畳でベッドが作られていて、その上にフトンが敷かれ、枕元にはランプが置いてあった。
It had a bed made of two rice mats, with a futon spread out on top, and there was a lamp by the pillow.〔【出典】Hiragana Times, 1992年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT073020", "2373104"
-
2階は、通り側にはソファを配した広いリビング、裏側には6畳の寝室という構成だった。
On the second floor there was a large living room with sofas and, at the back, a six-mat bedroom."IC015003", "2422095"
-
3畳と3畳半の部屋に5人が半年も住み着いた」
It turned out that five people shared two cramped rooms （of 3 and 3.5 tatami mats respectively） for six months.〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143022", "2380053"
-
400人を超える僧侶が共同して竹の棒で各寺の本堂の畳をたたきます。
Over 400 monks work together, using bamboo sticks to beat the tatami mats in the main hall of each temple."MB003935", "2427978"
-
400人以上の僧がそれぞれの寺のお堂で、竹の棒を持って畳を一斉にたたきます。
More than 400 monks beat tatami mats with bamboo sticks all together in the main hall of each temple."MB002567", "2403666"
-
4畳半と6畳の部屋はとても清潔だ。各部屋には浴衣も用意されている。
The 4.5 and 6-tatami mat rooms are very clean and yukata or Japanese bath robe are provided in each room.〔【出典】Hiragana Times, 2005年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT222036", "2463522"
-
6畳の部屋を26部屋提供しているが、取材当日は満室になっていた。
It offers 26 individual rooms, each of 6 tatami mats in size, and on the day we visited there, there were no vacancies.〔【出典】Hiragana Times, 1999年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT155018", "2378636"
-
6畳一間の家になんて住みたくない
I don't want to live in a six-mat room.
-
＿畳用の蚊帳
mosquito net for use in a __-tatami mat room
-
＿畳間
a __-tatami-mat room
-
Wベッド付き和洋室の東館、10畳以上ある本館、メゾネットタイプの離れなどが用意されています。
Japanese and Western-style guest rooms with double beds are available in the East Building, Japanese rooms over 10 tatami mats in size are available in the Main Building, and there are also separate maisonette-type rooms available.〔【出典】Hiragana Times, 1996年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT121085", "2388268"
-
「25年前、イギリスに来た時、4畳半ぐらいのとても狭く古いアパートに住んでいました。
"When I came to Britain 25 years ago, I used to live in a small, old room of about 6 square meters.〔【出典】Hiragana Times, 2000年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT159054", "2182703"
-
「あ、たばこで畳を焦がしちゃった」「きっと大家が怒るよ」
"Oops, I burned a hole in the tatami mat with a cigarette." "The landlord will be upset."
-
「まあ、そうなの」この何年間かテーブルを挟んで冷たい畳に座るかわいそうな生徒を尻目に私はぬくぬくと座布団に収まっていたのを思い出す。
"Oh dear," I said thinking of the years my poor students had sat across the table from me on the cold tatami while I perched comfortably on my cushion.〔【出典】Hiragana Times, 2000年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT168034", "2174269"
-
「一人暮らしをしているの？うらやましいな」「でもたったの六畳間よ」
"Do you live by yourself? I envy you." "But it's just a six-mat room."
-
「本当に苦しくて、毎日畳をひっかいて、絶叫するように泣いておりました」早紀江さんは過ぎた20年を振り返る。
"It was so painful, every day I was crying out loud like shouting, as if scratching the tatami mats," Sakie recalls of the past 20 years.〔【出典】Hiragana Times, 2008年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT264021", "2171515"
-
ああ。でも畳の上を歩くときは脱いでね。
Yes. But you should take them off when you walk on tatami."20020531", "2573321"
-
ある日本人の友人が、「海外の雑誌やテレビなどに日本人の着物姿と畳の生活がことさら強調されて紹介されると、なぜか恥ずかしくて居心地が悪いような気分になる」と言っていた。
A Japanese friend of mine said that when Japanese kimono and tatami are given particular emphasis in overseas magazines and movies, he feels somehow embarrassed and uncomfortable.〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT115052", "2223586"
-
いつもコンクリートに囲まれて暮らしている者としては、木と畳の空間に心が安らぐ気がする。
As someone who always lives surrounded by concrete, the wood and tatami spaces seemed soothing."IC015003", "2257616"
-
うん。でも、畳の上を歩くときは脱いでね。それからトイレ専用のスリッパもあるよ
Yes. But please take them off when you walk on tatami. Also, we have special toilet slippers."20020531", "2573320"
-
お部屋は畳とベッドがあり、機能性とくつろぎが程よくマッチされています。
They have both beds and tatami mats, to provide both functionality and relaxation.〔【出典】Hiragana Times, 1997年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT125115", "2526120"
-
こたつは畳の部屋に置かれ、その上に布団をかけて使用する。
Kotatsu are placed in a tatami room or straw matted room and covered by a futon or cotton packed quilt.〔【出典】Hiragana Times, 2005年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT220028", "2392551"
-
この畳マットは、手で丁寧に縫っているので、い草がほつれることも少なくて丈夫です。
Since these tatami mats are carefully weaved by hand, you can be assured that very few blades of rush will come loose.〔【出典】Hiragana Times, 2002年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT186055", "2448305"
-
これの棺おけに似たカプセルでは、寝場所は一畳分（ベッドサイズ）ほどの大きさである。その中では座れても立つことはできない。
The sleeping area in these tiny coffin-like capsules is about one tatami （the size of a bed） in which you can sit down on, but will not be able to stand up in.〔【出典】Hiragana Times, 2007年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT250016", "2505728"
＊ データの転載は禁じられています。