 |
||||
 |
 |
異動 | 該当件数 : 87件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 異動
transfer（人や物の）
- 異動させる
【他動】
- bump（突然に人を）
- 異動する
【自動】
- move
- 異動の辞令
official notification of appointment
- 異動の辞令を受ける
get a transfer order
- 異動を行う
make changes
- 異動率
turnover ratio（従業員などの）
- （～への）異動を希望する
request a transfer （to）
- ～との連絡を担当する部署での人事異動
personnel change in the team that interfaces with
- ～に異動する
transfer to
- ～への異動の可能性について話す
talk about a possible transfer to
- ～へ異動になる
be transferred to work in
- （人）が～に異動するという知らせ
news of someone's transfer to
- （人）を～へ異動させる
relocate someone to
- 1990年代からジェリーさんが勤めていた大手英語学校が、に異動を告げるまでの数年間、パイ作りはただの趣味だった。
Pie making remained just a hobby for a few years until the large English language school Gerry had been working for since the 1990s told him he was going to be transferred.〔【出典】Hiragana Times, 2008年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT262026", "2431664"
- ２ 公益協会は、当該公益協会の役員又は会員に異動があつたときは、遅滞なく、その旨を内閣総理大臣に届け出なければならない。
（2） A Public Interest-Type Association shall notify any change among its Officers or members to the Prime Minister without delay.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 2000年、大口氏は自らの希望によりAIBOの開発部門に異動した。
In 2000, Oguchi transferred to AIBO's development division according to his request.〔【出典】Catch a Wave, 2004年12月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- ４ 前項の規定は、政党所属関係について異動のなかつた人事官の地位に、影響を及ぼすものではない。
（4） The provision of the preceding paragraph shall not jeopardize the position of a Commissioner who has not changed his/her political status in regard to party affiliation.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ４ 前項の規定は、政党所属関係に異動のなかった委員長又は委員の地位に影響を及ぼすものではない。
（4） The provision of the preceding paragraph shall not affect the position of the chairman or a member who has not changed his/her political status in regard to party affiliation.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ５ 内閣総理大臣は、公益委員のうち七人以上が同一の政党に属することとなつた場合（前項の規定に該当する場合を除く。）には、同一の政党に属する者が六人になるように、両議院の同意を得て、公益委員を罷免するものとする。ただし、政党所属関係に異動のなかつた委員を罷免することはできないものとする。
（5） In the case that seven or more of the public members have come to belong to the same political party （excluding cases which fall under the provisions of the preceding paragraph）, the Prime Minister shall, with the consent of both Houses, dismiss public members so that the number of public members belonging to the same party is reduced to six, provided, however, that members who have not changed the political party to which they belong may not be dismissed.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ＿月＿日付で人事異動を行う
effect the personnel changes effective
- ＿月＿日発表の役員異動により
in a management reshuffle announced on
- CEOはまた、従業員のモラル低下を起こしていると批判されている社員の強制的な異動は、特別な状況の場合のみ適用することにすると言いました。
He also said that forced transfers of staff, which critics say demoralized workers, would be applied only in exceptional circumstances."VOA-T318", "2308197"
- いやあ、そうでしたか。それは大変な引っ越しでしたね。どういった事情なんですか。だんなさんが会社で異動になったんですか。
Oh, my goodness, that's quite a move! How did that come about? Was your husband transferred here by his company?"TEL-1-1B", "2418326"
- うちの会社も、勤続10年で好きな部署に異動できる権利くれないかなあ。あ、でも、在宅勤務ってのもいいねぇ。
I wish our company would let those of us who have been working here for ten years change to the section we want. Wait a minute, I also want to be able to work at home.
- この4月の管理職定期異動の一環として
as part of a routine rotation of managers this April
- この異動に伴い
in accordance with the move
- さらに、3カ月後には北京に出張する機会を得、半年後には正式に北京に異動することになったわけである。
Furthermore, I had a chance to visit Beijing on business three months later, and six months after that I was officially transferred to work there.〔【出典】Hiragana Times, 2004年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT211014", "2303480"
- しかし、気心を知った頃に担当者が人事異動で他の部署へ行ってしまうことがよくある。
Once you become familiar with his temper and disposition, however, he is often moved off to another section on some personnel reshuffle.〔【出典】『日本人の法則』（長谷川勝行著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA21-101", "2422919"
- しかし、程なくして、子どもたちの悪気のないいたずらの結果として、大石先生は脚をけがして学校へ自転車で通うことができなくなってしまう。それによって家から近い上級生が通う本校に異動しなければならなくなる。
Not long after, however, as the result of an innocent prank by the children, Miss Oishi injures her leg, making it impossible to ride her bike to school, and therefore must transfer to the higher grade school near her home.〔【出典】Hiragana Times, 2009年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT273044", "2413748"
- その後、彼はマーケティング部へ異動した。
- その後、私はマーケティング部に異動になりました。
- その王国は県に分割され、そこには種々の行政官が派遣され、この行政官たちは王の選ぶがままに異動変更されるのです。
and, dividing his kingdom into sanjaks, he sends there different administrators, and shifts and changes them as he chooses.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRI2-04", "2588965"
- ちょっと前に彼が営業部に異動になってから、とても忙しくなりました。ほぼ毎日、帰りが遅いので、彼の健康のことが少し心配です。
After he got transferred to the sales department a little while back, he started getting really busy and he's been coming home late almost every night, so I'm a bit worried about his health."EJ-MA015", "2236191"
- また、変更が正式な治験実施計画書の改訂版として文書化されていたかどうかにかかわらず、変更の時期と理由、変更を決定するために用いた手順、変更の責任者となる人物又はグループ、及び変更がなされたときに利用可能であったデータの種類と内容（及び利用できた人物）を記述すること（人事異動は変更に含める必要はない）。
The time（s） and reason（s） for the change（s）, the procedure used to decide on the change（s）, the person（s） or group（s） responsible for the change（s） and the nature and content of the data available （and to whom they were available） when the change was made should also be described, whether the change was documented as a formal protocol amendment or not （Personnel changes need not be included）.〔【出典】ICHガイドライン 〕
- また会社内でも人事異動や福利厚生のお知らせを回覧板のように回して見る習慣がある。
It's also common practice in companies to send around something similar to a kairanban, notifying staff about personnel changes and welfare programs.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-057", "2383962"
- ビザは企業内異動から投資・経営への変更となります。
You would change your visa status from a "company internal transfer" visa to a "investment and management" visa.〔【出典】Hiragana Times, 2001年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT175043", "2578660"
- 一連の人事異動
series of personnel reshuffles
- 一連の人事異動を発表する
announce a series of personnel reshuffles
- 上司に異動を命ぜられた。
My boss assigned me to a different section.
- 上海のオフィスへの異動
transfer to Shanghai office
- 人事異動
- change in personnel
- employee movement
- internal transfer
- personnel change
- personnel relocation
- a personnel reshuffle ［reshuffling］
- personnel revisions
- personnel rotation
- personnel shakeup
- personnel shift
- personnel shuffle
- personnel transfer
- redeployment of personnel
- staff change
- staff reassignment
- 人事異動があると、あなたがせっかく作り上げた担当者との良好な関係は一瞬のうちに消えてしまう。
When personnel are reshuffled, the good relations that you have worked so hard at building up with that particular person disappear in an instant.〔【出典】『日本人の法則』（長谷川勝行著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA21-101", "2562923"
- 人事異動で他の部署に移ってしまう
be moved off to another section on some personnel reshuffle
- 人事異動にかかわる
be involved in the personnel reshuffle
- 人事異動の時期です。
Personnel revisions are coming up.
- 人事異動を凍結させる
freeze personnel transfers
- 人事異動を発表する
announce personnel transfers
- 人事異動を行う
make a personnel change
- 人事部に異動になった。
I changed to the personnel department.
＊ データの転載は禁じられています。