 |
||||
 |
 |
畢 | 該当件数 : 3件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
中年のビデオブロガー徐阿倫（Xu Alun）は、中国の人気動画共有サイトKu6.comに一連の自作の衝撃的なビデオを投稿し、「真実は力なり」を繰り返し訴えてきた。3話連続の報道で、阿倫は中国南部の小都市畢節の石炭運びをしている3人の子どもの心を打つ話を公開した。郭軍（Guo Jun）が組織したQQグループの効果的なオンラインアドボカシーの助けもあり、この話はネット市民の間にすぐに広まり、大きな社会的関心を集めた（英語字幕付きはこちら、日本語の字幕はこちら）
Xu Alun, a middle-aged vlogger hammering away at a point that "truth is power", published a series of self-made shocking videos in Ku6.com, a popular video sharing website in China. Through a 3-episode continuous coverage, Alun exposed a moving story of three child coal haulers in Biji, a small city in the south, and with an effective online advocacy of QQ groups organized by Guo Jun, the story tended to circulate immediately among the netizens, arousing great public concern.（Click here to watch the video with English subtitles）〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Meng Zhang ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
しかし彼も、畢竟人生の異事の支配者ではなかった。
But he was not master of the situations of life.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEALE1", "2271223"
-
私は何人かの人間で構成されている。自分の中で今優勢な人間も畢竟他の人間に取って代わられる。
I'm made up of several persons and the person that at the moment has the upper hand will inevitably give place to another.〔イギリスの作家Somerset Maughm （1874-1965） の名言〕