 |
||||
 |
 |
留学 | 該当件数 : 1338件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 留学
overseas education
- 留学｜二年三月、二年、一年三月又は一年
College Student｜1 year, 1 year and 3 months, 2 years, or 2 years and 3 months.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 留学｜本邦の大学、高等専門学校、高等学校（中等教育学校の後期課程を含む。）若しくは特別支援学校の高等部、専修学校若しくは各種学校又は設備及び編制に関してこれらに準ずる機関において教育を受ける活動
Student｜Activities to receive an education at a university, college of technology （kotosenmongakko）, senior high school （including a course of study in the latter part of secondary educational school （chutokyoikugakko））, senior high school course of school for special needs education （tokubetsushiengakko）, vocational school （senshugakko）, miscellaneous educational institution （kakushugakko） or an equivalent educational institution in terms of facilities and organization in Japan.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 留学｜法別表第一の四の表の留学の項の下欄に掲げる活動｜一 教育を受けている機関からの在学証明書及び成績証明書
College Student｜Activities listed in the right-hand column corresponding to "College Student" as specified in Appended Table I （4） of the Immigration Control Act.｜（i） School identification and a certificate of the foreign national's achievements issued by the organization where he/she receives education.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 留学｜法別表第一の四の表の留学の項の下欄に掲げる活動｜一 教育を受けようとする機関の入学許可書の写し、研究生又は聴講生として教育を受けようとする場合には、当該機関からの研究内容又は科目及び時間数を証する文書
College Student｜Activities listed in the right-hand column corresponding to "College Student" as specified in Appended Table I （4） of the Immigration Control Act.｜（i） Copy of the admission permit issued by the institution where the foreign national intends to receive education and, in the case where the foreign national intends to receive education as a research student or auditor, a document issued by the institution certifying the substance of the research or the subjects and number of class hours.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 留学さえしなければ、こんなに苦しまずにOL生活を送れたかもしれません。
If I had never gone overseas to study, I may have been able to work and live as an "office lady" without suffering this much.〔【出典】Hiragana Times, 1998年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT146010", "2348127"
- 留学したくてたまらない。
I have an itch to study abroad.
- 留学したくてエージェントに行けば、プログラム通りに動けばいい。
It's a good idea to go to an agent and travel on a program if you want to study abroad.〔【出典】Hiragana Times, 1994年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT090045", "2383590"
- 留学してから、精神的な面で大きな変化があった。
My mental attitude has changed entirely since going abroad to study.
- 留学する
- go on an overseas study program
- study abroad
- 留学するつもりだ
propose to study abroad
- 留学すると決めたことを全く後悔していない。
My decision to study abroad has been without any kind of regret.
- 留学するよりよっぽど安くつだろう。
It will be much cheaper than going to another country.〔【出典】Hiragana Times, 1999年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT150036", "2382929"
- 留学する前、日本で勉強する外国人留学生の投稿記事を読み、日本は留学生にとって何と問題の多い、厄介な国だと思っていた。
Before leaving Japan, I read articles written by foreign students in Japan, and I got an impression that Japan is a difficult country for foreigners to live in.〔【出典】Hiragana Times, 1999年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT150036", "2265650"
- 留学する前に、異文化に対応する訓練を行べきだと私は思う。
I think we all should be trained before leaving for another country to study.〔【出典】Hiragana Times, 1999年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT150036", "2341736"
- 留学する国の社会や、そこに住んでいる人々の文化や習慣などを理解し、世界中の人々と友達になって、未来の国際平和と平等を進めることは外国で留学する重要な目的の一つだと思います。
It seems to me that the important purpose in studying in a foreign land is to gain an understanding of the nation's society and the culture and ways of the people who live there, to make friends with people of the world and to advance global peace and equality for the future.〔【出典】Hiragana Times, 1997年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT130052", "2379433"
- 留学する学生の多くには語学の問題があるため、日本人学生は大学へ入る前にプレスクールでまず語学を学ぶのが普通だ。しかし、プレスクールを終えた後、大学へ進学する学生は少ない。
As the language barrier exists for many people studying abroad, Japanese students normally learn the language first at a preschool before entering a university, however few students go to universities after finishing the preschool.〔【出典】Hiragana Times, 2003年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT200010", "2257981"
- 留学する機会を失う
miss the opportunity for studying abroad
- 留学での1年で英語は向上しましたか？
How did that year help your English?〔【出典】Hiragana Times, 2002年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT189029", "2322997"
- 留学の学資援助
financial aid for study abroad
- 留学の経験はあっても、海外で仕事をするのは初めてだった。
Mr. Kishida had studied overseas before, but it was the first time he was going to work outside Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2001年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT173038", "2406161"
- 留学は、学生にとって実りの多い経験です。
Studying abroad is an enriching experience for students.
- 留学も充実したものになるでしょう。でも、何十万、いえ何百万円単位のお金をかけて帰国した後に私を待っているものは？
And going to college in America would probably be the greatest, but how many thousands or tens of thousands of dollars would it have cost me?〔【出典】Hiragana Times, 1994年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT089046", "2248102"
- 留学やホームステイをする人が増え、異国の言語、文化を吸収するのはとてもいいことだが、言葉の勉強をしない。
The fact that studies abroad and home stays are on the rise, along with people absorbing foreign languages and cultures is a great thing, but the fact is, most people don't study vocabulary.〔【出典】Hiragana Times, 2002年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT192012", "2483925"
- 留学を決意する
decide to study abroad
- 留学を通して
through study abroad
- 留学を願った彼女は、ふるさとを離れ、家族と別れてアメリカに渡った。
Her wish to study abroad made her leave her home and family to go to America.
- 留学オフィス
study-abroad office（学校内の）
- 留学ビザが切れた後に資格外活動の許可申請をすれば、ビザは「訪問」ですが、例外的に（アルバイトの）許可がもらえます。
If you apply to do certain activities after your visa has expired, you will be granted exceptional permission even though your status is "Temporary Visitor."〔【出典】Hiragana Times, 2005年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT219031", "2351504"
- 留学ビザですから、日本語課程を修了した後に、希望すれば当校の専門課程に自動的に進むことができます。
And with such a student visa, it is also possible, if desired, to continue one's education automatically through one of our technical programs.〔【出典】Hiragana Times, 2002年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT193041", "2251159"
- 留学ビザを持っている
have a study visa
- 留学ビザ申請
application for visa to study abroad
- 留学プログラム
overseas study programs
- 留学中は親密な付き合いだったが、日本帰国と同時に交流は途絶えた。
We had a close friendship while we were studying abroad, but as soon as we returned to Japan we stopped keeping in touch.〔【出典】Hiragana Times, 1999年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT147018", "2552935"
- 留学先が日本に決まったときは「え？」って感じでした。
When it was decided that my overseas study destination was Japan, I felt like, "Huh?"〔【出典】Hiragana Times, 2001年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT179054", "2562641"
- 留学先で知り合った米国人も含めた外国人スタッフを早急に雇用し、規模を拡大して英会話スクールを経営したいと思っています。
I now intend to expand my business and run an English language school and want to quickly hire foreign staff, including an American I met while studying overseas.〔【出典】Hiragana Times, 2009年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT267030", "2338436"
- 留学先の大学ですさまじいほどの努力によって単位を取った結果、あと一学期通えば、そのアメリカの大学を卒業できるというところまでになりました。
As a result of sheer effort to get credits, he came to a point where he could get a degree from his American university if he stayed for one more semester.〔【出典】Hiragana Times, 1997年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT123073", "2255628"
- 留学先の大学はすごく進歩的でしたね。
The university was a rather progressive institution.〔【出典】Hiragana Times, 2002年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT189029", "2510323"
- 留学先は、アメリカやイギリスなど英語圏が大半を占めています。
English-speaking countries like the U.S. and England make up the majority of destinations to study abroad."A0000074", "2290799"
- 留学前にドイツ語は何年間勉強しましたか？
How many years had you studied German before going to Germany?〔【出典】Hiragana Times, 2001年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT175024", "2323427"
- 留学助成
financial support for overseas study
- 留学期間中、週末に日本人の家にホームステイしました。
During the time when I was an exchange student, I did home stays in the home of a Japanese family on the weekends.〔【出典】Hiragana Times, 2002年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT188050", "2288824"
- 留学生の就職問題は、やはり留学の問題と同じように考えてやる必要がある。
I think it is necessary to consider the foreign student employment problem in the same way as one does the problems of studying abroad.〔【出典】Hiragana Times, 2000年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT160008", "2341045"
- 留学生活3カ月目の伸一君にはいろいろなハンディキャップがあるようですね。
Shinichi, who has entered his third month living abroad, seems to have various kinds of handicaps.〔【出典】Hiragana Times, 1995年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT105037", "2446161"
- 留学資金は2年間働いたお金で間に合わせた。
He managed to pay for his schooling with the money he had saved from working for two years.〔【出典】Hiragana Times, 2000年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT168020", "2312548"
- ～との留学プログラムがある
have some study programs with
- ～に留学する機会を失ってしまったとを後悔する
regret having lost the opportunity to go to ~ for study
- （人）が短期留学で知り合った友人
a friend from someone's semester abroad
- （人）が～に留学中に出会った人
person someone met while studying in
- （人）の海外留学の資金を出す
finance someone's study abroad experience
＊ データの転載は禁じられています。
