語学学習のスペースアルク(SPACE ALC)がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 留まり 該当件数 : 47
* データの転載は禁じられています。  
  • 「現代」を反映したデイジーさんの趣味のいい作品は、多くの人の目に留まりやすい
    Daisy's tasteful balloon works that reflect a "contemporary" style are likely to catch many people's attention.〔【出典】Hiragana Times, 2008年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT257006", "2283289"
  • 「研修を繰り返し実施するのに必要な費用は、リージェンツ試験に生徒が10%以上余計に合格する成果と、教師の定着率の増加で差し引きされます。このプログラムに参加する教師は、成果を挙げているため、教師として留まりますからね。ニューヨーク市教育部は、この二つの要因によって、プログラムの出資金1ドルにつき1.14ドル分の業績を上げているのです」
    "The cost of course repetition that is eliminated by these additional students, 10 percent more passing a Regent's exam, and the increased retention of teachers, because teachers who are in this program stay in teaching because they're succeeding -- those two factors mean the [New York] city department of education is making $1.14 for every dollar our sponsors put into the program.""VOA-T133", "2177667"
  • 「私は1ヵ所に留まりたくないんです。だからここの生活が性に合っています」と言う。
    "I want to live an itinerant lifestyle, so this arrangement suits me fine," he explained.〔【出典】Hiragana Times, 2001年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT176014", "2168627"
  • この手術は胃バイパス手術と呼ばれるもので、非常に高い効果があります。しかも、その効果は、体重減少だけに留まりません。
    Gastric bypass surgery, as it's called, is highly effective, but weight loss isn't the only benefit."VOA-A273", "2304207"
  • しかし、京都に遷都してからは、天皇はこの地に1000年以上もの間留まりました。
    But after the capital was moved to Kyoto, emperors stayed there for over 1,000 years."A0000418", "2270094"
  • しかし、国内出荷台数は前年からわずか1.3%の増加に留まりました。
    However, domestic shipments were only 1.3 percent higher than the year before."MB002718", "2325093"
  • その他の二つの会社は、部分的に政府の管理下に留まります。
    The other two will stay under partial government control."MB002899", "2496843"
  • ただ幸運によってだけ私的な市民から君主となった者は、労せずに成り上がったのですが、頂点に留まり続けるには多難を極めるでしょう。
    Those who solely by good fortune become princes from being private citizens have little trouble in rising, but much in keeping atop;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_PRI2-07", "2540290"
  • でも、持っていれば競争者たちより目が留まりやすい履歴書になる思います。
    But if you have a qualification, it will make your application stand out from the competition.〔【出典】Hiragana Times, 2001年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT175018", "2271545"
  • フォーラムの書き込みをザッと読んでいたら、あなたのメッセージが目に留まりました。
    I was browsing the forum and your message caught my eye.
  • プロデューサーは食事の食べ過ぎに文句を言い出し、私は気付かないうちに圭司郎さんの目に留まり、ほかのスタッフとともに夕食に招待されたんです。
    The producer complained about the food limits and before I knew it, I had Keishiro's attention and was invited to dinner with the other staff.〔【出典】Hiragana Times, 2004年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT212036", "2499911"
  • 上流階級の人々はデモ行進に向かったものの、出発地点の独立の天使像に留まり、中産階級や下層階級の人々はゾカロに集結した。
    The upper crust did head out to march, but stayed at the starting point, the Angel of Independence statue, the middle and lower classes, known by some as the "metro travelling class" did meet at the Zocalo.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juliana Rincon Parra 【和訳】Hanako Tokita 【License】CC BY 3.0
  • 今年、ニューヨークは米国で生活費が最も高い都市でしたが、世界では12位に留まりました。
    This year, New York, America's most expensive city, was only 12th in the world."MB000360", "2539506"
  • 今後はごく少数の外国人要員がイラク北部に留まります。
    A few international staff members will remain in the Northern part of the country."MB002085", "2225757"
  • 何かが目に留まりました。
    Something caught my eye(s).
  • 同じ会社に留まりたいと考えている人は10%強です。
    A little over 10 percent want to stay at one company."MB000079", "2226949"
  • 同機は宇宙ステーションに12日間留まりましたが、これは過去最長でした。
    The shuttle stayed at the station for 12 days, longer than any previous flight."MB004212", "2505324"
  • 大学卒業後、楊さんは日本に留まり、中国語の新聞社に入社した。
    After graduating from university, Yang stayed on in Japan and got a job at Chinese newspaper.〔【出典】Hiragana Times, 2008年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT264033", "2236108"
  • 大毅さんは試合後もリングに留まり、ハウンドドッグの「Only Love」を披露して観客を沸かせました。
    After the fight, he remained in the ring and wowed the crowd with his own special version of Hound Dog's "Only Love.""MB003802", "2237506"
  • 彼が滞在期間を過ぎてまでも日本に留まり、稼いだお金で家族を楽にさせてあげたいという気持ちはとても理解できます。
    I can well understand his wanting to live in Japan even after his period of residency expires, and make his family comfortable with the money he's earned.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT122140", "2331414"
  • 彼の鋭い直観力がFBI捜査官、アンドリュー・プライズワーラ(ヴァル・キルマー)の目に留まり、カーリンは爆破事件の犯人を追う、極秘の超ハイテク監視チームの一員に迎え入れられます。
    His keen intuition brings him to the attention of FBI agent Andrew Pryzwarra (Val Kilmer), who invites Carlin to join a top-secret, ultra-high-tech surveillance team that's after the bomber."A-MT-001", "2321137"
  • 彼は留まりたかったのですが、職も滞在資格もありませんでした。
    He would have liked to have stayed but didn't have a job or the proper papers.〔【出典】Hiragana Times, 2003年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT202033", "2317548"
  • 日本で英会話の講師やコンピューターエンジニアの仕事を経て、カラオケ大会や素人歌番組などに参加し、2005年レコード会社の目に留まりスカウトされる。
    After working as an English teacher and computer engineer in Japan, he began to attend local karaoke festivals and TV singing programs for non-professionals, and was scouted by a record company.〔【出典】Hiragana Times, 2008年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT262020", "2238069"
  • 民主主義市民連合(PAD)のメンバーは、先週からタイ首相府に留まり、サマック首相の退陣を要求している。
    Members of People's Alliance for Democracy (PAD) have camped inside Thailand's Government House since last week. They are demanding the resignation of Samak.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Mong Palatino 【和訳】Shoko Fukui 【License】CC BY 3.0
  • 町村氏の発言について見解を求められた福田康夫首相はもっと歯切れが悪く、エイリアンの存在を確認することはできないと答えるに留まりました。
    When asked about Machimura's comment, Prime Minister Yasuo Fukuda was more evasive and simply said he could not confirm the existence of aliens."MB004179", "2561705"
  • 私は、特に何も感じずにその場を通り過ぎようとしましたが、その時、絵の下に書いてある字が目に留まりました。
    I merely looked at the picture and didn't think much about it, but just as I was about to pass by the picture, the words under the painting caught my eye.〔【出典】Hiragana Times, 1997年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT125011", "2338046"
  • 結婚して、法律上の手続きが整うまで日本に留まりたいのですが。
    I would like to remain in Japan until I get married and complete all legal procedures.〔【出典】Hiragana Times, 1995年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT100092", "2345611"
  • このような徹底したものと人の管理によって、最終品の歩留まり率が高まる。
    Such thorough control of things and men raises the percentage of good final products.〔【出典】Hiragana Times, 1999年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT156020", "2457087"
  • でんぷん歩留まり
    starch yield
  • デバイス歩留まり
    device yield
  • 初期歩留まり
    early yield
  • 原料歩留まり
    material yield
  • 原料歩留まり差異
    material yield variance
  • 定められた基準より低い歩留まり
    lower yield than specified criteria
  • 採肉歩留まり
    meat yield
  • 留まり
    • extraction rate
    • yield ratio
  • 留まりを上げる
    boost yield
  • 留まりモデル
    yield model
  • 留まり差異
    yield variance
  • 留まり損失
    yield loss
  • 留まり最適化
    yield optimization《電子工学》
  • 留まり
    • yield percentage
    • yield rate
  • 留まり等級
    yield grade
  • 留まり解析
    yield analysis [analyses]〔「分析・解析」の単数形=analysis、複数形=analyses〕
  • 生産歩留まり
    production yield《ビジネス》
  • 製造歩留まり
    fabrication yield
  • 預金歩留まり
    deposit-to-loan ratio