 |
||||
 |
 |
町民 | 該当件数 : 20件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
町民
- the town
- town people
- towner
- townsman〔【複】townsmen◆【無性語】townsperson〕
-
町民の反応は、思ったよりも暖かいものでした。
The townspeople received me even more warmly than I had hoped.〔【出典】Hiragana Times, 1996年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT120017", "2509341"
-
町民会は学校の講堂で開かれた。
The town meeting was held in the school's auditorium.
-
町民会議
town meeting〈米〉
-
町民会議を招集する
convene town meetings
-
おびえる町民役を演じる
play a frightened townsperson
-
その団体のリーダーである菅家清進さんは「今、全国各地で避難生活を送っている町民仲間を代表して、この4位の賞を受け取ります」と話した。
Kanke Seishin, the leader of the group, said, "We accept this fourth-place award on behalf of our fellow townspeople who are now leading the lives of refugees all over Japan."〔【出典】Catch a Wave, 2011年11月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
その町は、町民が「海雪」のCDを買う際に費用の一部を負担することに応じている。
The town has agreed to pay part of the cost when a townsperson buys a CD of "Umiyuki."〔【出典】Catch a Wave, 2008年8月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
それと、よそ者に見える私を、町民たちが議員の一人に選んでくださるかどうかを試してみたかったのです。
I also wanted to see if the townspeople would choose me, an apparent stranger, to be one of their assembly members.〔【出典】Hiragana Times, 1996年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT120017", "2329334"
-
でも町長夫妻は今日はまるでふつうの町民であるかのように、木製のベンチでがまんしなければなりません。
but these latter were to-day obliged to content themselves with wooden forms, just as if they had been ordinary citizens;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON04", "2591144"
-
また、農民や町民のためには、生活に必要な読み・書き・算数（そろばんを使った）を教える寺子屋が、全国に2万個所もつくられていた（文字通りには「寺の学校」だが、ふつうは、寺が運営していたわけではない）。
There were also 20 thousand terakoya （literally "temple schools" though they were not generally operated by temples） set up throughout the country to teach reading, writing, and arithmetic （by use of the abacus） to farmers and townspeople who needed such skills in their daily life."NIPO-177", "2519641"
-
一方、町長は、医師が言ったことは、予防措置としての水を沸騰させるようにとの指示だけだったと主張、だから、自分は町民に警告を発するような手段は何もとらなかったというのである。
But the mayor claims the doctor said he was just issuing a boil-water order as a precaution, so the mayor did nothing to alert the town.〔【出典】Hiragana Times, 2000年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT168046", "2273971"
-
北海道の小さな町、上士幌町にはスギ花粉がなく、町民は花粉症の人々を対象とした同町へのツアーを3月に計画している。
In Kamishihoro, a small town in Hokkaido, there is no cedar pollen, and the townspeople have planned a tour of their town in March for people with hay fever.〔【出典】Catch a Wave, 2005年2月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
契約では、全町民が今後10年間、無料で衛星放送を視聴する権利があります。
Under the agreement, all residents of the town are eligible to receive free satellite television for the next 10 years."MB003575", "2547654"
-
新しい灯台のアイデアは大槌町民から募集された。
Ideas for the new lighthouse were sought from the people of Otsuchi Town.〔【出典】Catch a Wave, 2013年1月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
洪水で、町民の多くは退避した。
Flooding displaced many of the people in our town.
-
矢祭町の町長は、「利便性のわずかな向上と引き換えに、町民に個人情報漏洩のリスクを背負わせることはできない」と話している。
The mayor of Yamatsuri Town says, "I cannot let the people of the town risk the leakage of their personal information in exchange for a slight improvement in convenience."〔【出典】Catch a Wave, 2003年9月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
約40％の農民や町民が、寺子屋で学んだと推定される。
About 40% of the farmers and townspeople are estimated to have studied at such schools."NIPO-177", "2232062"
-
都市の商工業者の場合も、上層町人は十分な教養を持っていたし、下層町民も、かなはかなりの者が読めた、といえるだろう。
The upper class in commerce and industry in the city had quite a good education and most of the lower townspeople could read kana, too.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-017", "2510365"
-
飛騨高山ではその昔、貧しい農民や町民が圧政によって非常に泣かされていた。
A long time ago in Hida Takayama, the poor farmers and townspeople suffered greatly under the despotism of the government.〔【出典】Hiragana Times, 1993年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT078009", "2227016"