- 男女
- androgyneity
- both sexes
- guys and gals
- male and female〔日本語と語順が同じ〕
- males and females
- man and woman
- men and women
- persons of different sexes
- 男女20人に液体ハミガキ、洗口剤、スプレーなどを使っているかアンケートをした。
Breakdown of 20 people asked whether they use floride rinse, mouthwash or dental spray.〔
【出典】Hiragana Times, 1998年2月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT136060", "2268242"
- 男女8名ずつの計16名が20万人の応募者の中から選ばれます。
A total of 16 people, 8 male and 8 female, are selected from among 200,000 applicants."MB002625", "2230657"
- 男女いずれかの
- 男女および大小各国の同権
equal rights of men and women and of nations large and small
- 男女が、フィフティー・フィフティーになることは、素晴らしいことであり、本物の革命です。
If men and women work together, as a team, that will make a wonderful and real revolution.〔
【出典】Hiragana Times, 2000年1月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT159013", "2349407"
- 男女がお互いから学ぶ。
Two sexes learn from each other.
- 男女がただの友達でいることは不可能だと思う。
I don't think it's possible for a man and a woman to be just friends.
- 男女がスタジオに来て好きな相手を見つけてデートする番組です。
Young men and women come to the studio where they find the partner they like and they then date them.〔
【出典】Hiragana Times, 1999年7月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT153004", "2579337"
- 男女が個人として能力を発揮する機会が確保されること
securing of opportunities for men and women to exercise their abilities as individuals
- 男女が入り乱れた集団
mixed group of men and women
- 男女が共同して仕事と家庭を両立させる社会
society in which men and women share roles in making work and family compatible
- 男女が共同して参画する社会を創り上げる
create a gender-equal society
- 男女が別々に別れて競い合う場合には、女性が赤組、男性が白組となるのが普通だ。
When the males and females are split up into separate teams, then the females usually become the red team and the males become the white team.〔
【出典】Hiragana Times, 1998年1月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT135060", "2563871"
- 男女が性別による差別的取り扱いを受けないこと
no gender-based discriminatory treatment of women or men
- 男女が性的に結ばれ、子が生まれるということは農作物の実りに通じ、古くから神秘的で神聖な現象としてとらえられてきた。
Men and women joining to create a child is something that has, through the harvest of crops, been regarded as a mysterious and holy phenomenon.〔
【出典】Hiragana Times, 1992年2月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT064077", "2401823"
- 男女が情事で過ごす週末
dirty weekend
- 男女さまざまなブロガーがこの日を思いだし、イラン社会における女性についての考えや思いを共有した。
Several bloggers, women and men, remembered this day and share their thoughts and feelings about women in Iranian society.〔
【出典】Global Voices Online◆
【英文】Hamid Tehrani ◆
【和訳】Hanako Tokita ◆
【License】CC BY 3.0 〕
- 男女それぞれの優勝者には、体重と同じだけのワインが贈られます。
The winners of both the male and female categories are awarded the same amount of wine as their weight."MB003305", "2511488"
- 男女だけでなく、男同士、女同士のペア、友達同士や旅仲間などですね。
It is not only men and women, but also male and female pairs including friends and fellow travelers.〔
【出典】Hiragana Times, 2005年4月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT222036", "2376235"
- 男女で同じように生じる
occur equally in men and women
- 男女で同様に起こる
be equally common in men and women
- 男女で同程度である
be comparable in men and women
- 男女で喫煙率に大きな差があるため、たばこ業界は、たばこを女性に販売してこの差をなくしたがっていると、ベッチャー博士は指摘しています。
Dr. Bettcher notes this leaves a huge gap that the tobacco industry wants close by marketing its product towards women."VOA-T378", "2287363"
- 男女で異なる
be different in men and women
- 男女で賃金格差を付ける
implement wage differentials between males and females
- 男女で違う形で現れる
present differently in men and women(症状などが)
- 男女とも9歳以上の子どもに最も人気のあるクリスマス・プレゼントは、3年連続でゲームソフトでした。
For three years in a row, the most popular Christmas present for both boys and girls aged over eight years has been 'game software.'"MB001147", "2300749"
- 男女とも、人生の転機に手術を受けることが多いようだ。
Both men and women are most likely to undergo the operation at a turning point in their lives.〔
【出典】Hiragana Times, 1990年6月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT044003", "2267865"
- 男女とも、習字の人気が落ちています。
Calligraphy has been losing popularity among both boys and girls."MB000563", "2277581"
- 男女ともに、圧倒的に「イエス」が第1位を占めている。
The number one response for both male and female readers was an overwhelming "Yes."〔
【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT172012", "2495367"
- 男女ともにある
be present in both men and women
- 男女ともに侵す
affect both sexes(病気などが)
- 男女ともに効果がある
be effective for both sexes
- 男女ともに向いている
suitable for both sexes
- 男女ともに改善する
improve for both sexes
- 男女ともに新しい出会いを求めて合コンに参加する。
Both men and women go to gokon to hopefully meet a partner.〔
【出典】Hiragana Times, 2008年12月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT266022", "2267867"
- 男女ともに活性化される
be activated in both sexes
- 男女とも回答者のおよそ半数が、配偶者に禁煙を勧める理由として妊娠や出産を挙げています。
About half of both the male and female respondents said pregnancy and childbirth were good reasons for asking their partner to quit smoking."MB002388", "2232351"
- 男女とも多くの回答者が、特に服を着るときに体重が増えたことに気付くと答えました。
Many respondents, both male and female, answered they particularly noticed weight gains when trying on clothes."MB001851", "2399569"
- 男女とも減少する
decline [decrease, drop] in both sexes
- 男女どちらにも発症する
appear in either males or females
- 男女に効果を及ぼす
exert an effect in both sexes
- 男女に同じようにアピールする
appeal equally to men and women
- 男女に平等な雇用機会を提供する
offer an equal opportunity to both sexes
- 男女に起こる
occur in both sexes(病気などが)
- 男女の
- 男女のカップル
couple
- 男女のコースのどちらも1区が最長なので、ケニア出身の強いランナーがよく、レースの1区を走るよう選ばれていた。
Because the first leg of both the men's and women's courses is the longest, strong runners from Kenya were often chosen to run that part of the race.〔
【出典】Catch a Wave, 2007年6月8日号◆
【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 男女のバランスを取るために(人)を勧誘する
recruit someone to help balance the male-female ratio