 |
||||
 |
 |
甲子園 | 該当件数 : 103件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
甲子園で優勝を狙う
shoot for a championship at Koshien《野球》
-
甲子園で年に2回開催される高校野球大会の二人の元ヒーロー、ダイエーホークスのルーキー寺原隼人投手と、西武ライオンズの松坂大輔投手が、5月29日、ついにプロ野球で同じ試合に登場した。
Daiei Hawks rookie pitcher Terahara Hayato and SEIBU Lions pitcher Matsuzaka Daisuke, two former heroes of the high school baseball tournament held twice a year at Koshien, finally appeared in the same professional baseball game on May 29.〔【出典】Catch a Wave, 2002年6月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
甲子園に出場するには、地方予選大会を勝ち進まなければなりません。
To participate in Koshien, schools have to win their regional preliminary competition.〔【出典】Hiragana Times, 2008年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT263012", "2543301"
-
甲子園の一塁アルプス
first base stands at Koshien《野球》
-
甲子園の三塁アルプス
third-base stands at Koshien《野球》
-
甲子園出場を夢見る
dream of appearing at Koushien
-
甲子園球場
Koshien Stadium〔Koshien Stadium, home of the Central League's Hanshin Tigers and the two annual high school baseball tournaments （the spring invitational, or "senbatsu", and the more famous summer games）. Built from 1923 to 1925, it hosted its first tournament game on August 13, 1923 in the 10th annual summer tournament（第10回全国中等学校野球大会）and has served as the Tigers' home ballpark since their founding in 1935.〕
-
甲子園球場で開かれる第＿回全国高校野球選手権記念大会
__th National High School Championship at Koshien Stadium
-
甲子園球場の建設から今年で80周年を迎えます。
This year marks the 80th anniversary of the construction of Koshien stadium."MB000474", "2539247"
-
甲子園球場は禁煙化に踏み切る最後のプロ球場となりました。
Koshien Stadium is the last professional baseball stadium in Japan to do so."MB001280", "2392544"
-
甲子園駅
Koshien Station〔On the Hanshin Line, it's the main access point to Koshien Stadium, home of the Hanshin Tigers and the high school baseball tournaments. It was completed on July 16, 1926.〕
-
10月21日から23日はタイガースの本拠地である甲子園球場で試合をします。
From October 21st to 23rd, the teams will play at Koshien Stadium, the Tigers' home field."MB002009", "2302190"
-
4月4日、第84回選抜高校野球大会の決勝が兵庫県の甲子園球場で行われた。
On April 4, the final of the 84th National High School Baseball Invitational Tournament was held at Koshien Stadium in Hyogo Prefecture.〔【出典】Catch a Wave, 2012年4月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
8月21日、第92回全国高校野球選手権の決勝が兵庫県の甲子園球場で行われた。
On Aug. 21, the final of the 92nd National High School Baseball Championship was held at Koshien Stadium in Hyogo Prefecture.〔【出典】Catch a Wave, 2010年8月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
8月8日、愛媛県の今治西高校の内野手、曽我健太選手が甲子園球場に登場した。
On August 8, Soga Kenta, an infielder of Imabari Nishi High School in Ehime Prefecture, entered Koshien Stadium.〔【出典】Catch a Wave, 2003年8月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
9月15日、阪神タイガースが、本拠地球場である甲子園球場で、セ・リーグの優勝を勝ち取った。
The Hanshin Tigers won the Central League pennant at their home field, Koshien Stadium, on Sept. 15.〔【出典】Catch a Wave, 2003年9月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
9月29日、甲子園球場で、阪神タイガースは読売ジャイアンツを5-1で破り、2年ぶりにセ・リーグで優勝した。
The Hanshin Tigers beat the Yomiuri Giants 5-1 at Koshien Stadium on Sept. 29 and won their first Central League championship in two years.〔【出典】Catch a Wave, 2005年10月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
「僕たちは次の夏の甲子園に出場したいと思っています。僕自身は春の甲子園を通じて良いコンディションを維持し、どこまでできるか見たいです」と、田中投手は語った。
"We want to enter the next Summer Koshien. I want to stay in good condition through the Spring Koshien and see how well I can do," said Tanaka.〔【出典】Catch a Wave, 2005年11月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
この「理数系学生の甲子園」では、それぞれのチームが共通のルールとテーマに従ってロボットを作る。
In this "Koshien for math and science students," each team makes a robot according to common rules and themes.〔【出典】Catch a Wave, 2003年9月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
このため甲子園球場は、多くのプロ野球選手にとっても特別な意味があります。
For this reason, the stadium carries special meaning for many professional players as well."MB003189", "2300602"
-
この大会の優勝校には次の春の甲子園でその地区にもう一つの枠が約束されるため、北海道地区からは2チームが春の甲子園に出場することができる。
The winner of the tournament guarantees another spot for its division in the following Spring Koshien, so two teams from the Hokkaido division will be able to participate in the Spring Koshien.〔【出典】Catch a Wave, 2005年11月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
この島は面積が約272ヘクタールで、甲子園球場のおよそ60倍の広さがある。
The island is about 272 hectares in area, about 60 times larger than Koshien Stadium.〔【出典】Catch a Wave, 2006年2月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
ご存じのように、松坂大輔は、高校3年のとき（98年）、横浜高校のエースとして春・夏の全国高校野球大会（甲子園球場）を連覇した。
When he was in his senior year in 1998, Daisuke Matsuzaka, who was an ace player for Yokohama High School, led the team to win consecutively the spring and summer National High School Baseball Tournament at Koshien Stadium in Hyogo Prefecture.〔【出典】Hiragana Times, 2000年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT162026", "2562404"
-
さらに彼は、甲子園に行ってチームを応援したいと述べた。
He also said he would like to go to Koshien Stadium and cheer the team.〔【出典】Catch a Wave, 2003年2月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
そして、夏の大会（第80回全国高校野球選手権大会 -- 4102校が参加）では神奈川県予選を勝ち抜き、甲子園に駒を進めた。
Once again in the summer tournament, the 80th All Japan High School Baseball Tournament, with 4102 high schools participating, Yokohama high school won the right to the Koushien baseball park by beating its rivals in Kanagawa prefecture.〔【出典】Hiragana Times, 1999年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT150028", "2422602"
-
そして、興南は同じ年に春と夏の両大会を制した甲子園の歴史上6校目の高校になった。
Konan has now become the sixth high school in Koshien history to win both the spring and summer tournaments in the same year.〔【出典】Catch a Wave, 2010年8月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
そして代表49校がいよいよ、選手権大詰めとなる甲子園球場で戦います。
49 high schools will now battle in the final round of games at Koshien Stadium."MB000736", "2222386"
-
その夢を実現するには、毎年、春と夏に兵庫県にある甲子園球場で行われ、テレビやラジオで全国に放送される全国高校野球選手権に出場するのが早道です。
To realize their dream, a fast track is to appear at the National High School Baseball Championship held at Koshien baseball stadium, Hyogo Prefecture in spring and summer every year and broadcast on TV and radio nationwide.〔【出典】Hiragana Times, 2008年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT263012", "2543445"
-
それは沖縄の高校による夏の甲子園初制覇だった。
It was the first Summer Koshien victory ever for a high school in Okinawa.〔【出典】Catch a Wave, 2010年8月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
また甲子園球場10個分の広大な河川敷跡に、20年かけて木を植え森をつくる「びわこ地球市民の森」づくりが、21世紀最初の「みどりの日」（4月29日）にスタートした。
Also, on the first "Green Day" （April 29th） of the 21st century, work was started on the "Biwako （Lake Biwa） Citizens of the Earth Forest" in which trees will be planted over 20 years to create forests in a dried up river area that is as huge as ten Koshien baseball parks.〔【出典】Hiragana Times, 2001年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT178017", "2241254"
-
よく知られる夏の甲子園大会には、毎年2週間で80万人を越える観衆が詰め掛ける。
The famous Koshien Taikai, held in the Summer over a two week period, draws over 800,000 people.〔【出典】Hiragana Times, 1992年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT064051", "2484081"
-
プロ野球のオールスター戦が7月22日と23日に西武ドームと甲子園球場で行われます。
Professional baseball's All-Star games will be held at Seibu Dome and Koshien Stadium on July 22nd and the 23rd."MB003143", "2434409"
-
ベイスターズがスワローズを破ると、甲子園球場は祝福の歓声で満たされた。
When the BayStars beat the Swallows, Koshien Stadium was filled with cheers in celebration.〔【出典】Catch a Wave, 2003年9月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
人々は地元のチームの応援に熱心で、バスを連ねて甲子園へ向かう。
Fans eagerly support their local team and often visit Kousheien riding in a procession of buses.〔【出典】Hiragana Times, 2004年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT214014", "2295138"
-
今、誰かが私の故郷のニューイングランドに甲子園球場という名のバーを作ってくれたなら、私の世界は完成する！
Now, if only someone will make a bar called Koshien Kyujo back in New England, my world will be complete!〔【出典】Hiragana Times, 2008年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT263026", "2415979"
- 今回が彼にとって初めての甲子園だ。
-
今回の優勝により、大阪桐蔭は春夏大会10回の出場で3度目の甲子園タイトルを手にした。
With this victory, Osaka Toin earned its third Koshien title in 10 appearances at the spring and summer tournaments.〔【出典】Catch a Wave, 2012年4月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
今夏、彼らは甲子園での見事なプレーで全国を沸かせた。
This summer they thrilled the whole country with their outstanding play at Koshien.〔【出典】Catch a Wave, 2006年12月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
今年、多くのチームが素晴らしい投球で甲子園へ努力して勝ちあがってきた。
This year many teams won their way to Koshien with good pitching.〔【出典】Catch a Wave, 2005年8月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
今年の春の甲子園では、彼はノーヒットノーランを達成した大会史上12人目の投手となった。
In this year's spring tournament at Koshien, he became the 12th pitcher to accomplish a no-hitter in the history of the tournament.〔【出典】Catch a Wave, 2004年11月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
会員は甲子園球場で行われる読売ジャイアンツ戦のチケットを抽選で購入することもできます。
They can also buy tickets by lot for games with the Yomiuri Giants at Koshien."MB001804", "2524768"
-
会場となる甲子園は高校球児の憧れの球場である。
Koushien is the stadium that high school students long to play in.〔【出典】Hiragana Times, 2004年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT214014", "2392579"
-
健康上の理由から長い間多くの人が、甲子園球場の禁煙化を望んできました。
For health reasons, many people have wanted Koshien Stadium to be made nonsmoking for a long time."MB001280", "2298954"
-
先般の甲子園球場の改修は3期ある改修計画のうちの第1期だ。
The recent renovations of Koshien Stadium are the first part of a three-stage renovation plan.〔【出典】Catch a Wave, 2008年3月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
光星学院は東北地方の学校として初の甲子園制覇を果たすことはできなかった。
Kosei Gakuin failed to become the first school from the Tohoku area to win a Koshien title.〔【出典】Catch a Wave, 2012年4月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
全国の野球部の高校生にとって甲子園出場は夢である。
Every high school student in Japan who plays baseball dreams of appearing at Koushien.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-076", "2293325"
-
全国各地から選ばれた代表校が大阪にある甲子園球場に集まり日本一を競い合う。
The best high schools from all over Japan come to compete in a professional baseball field in Osaka, known as Koushien.〔【出典】Hiragana Times, 1999年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT150028", "2475503"
-
兵庫県西宮市にある甲子園は、阪神タイガースの本拠地です。
Located in Nishinomiya, Hyogo Prefecture, Koshien is the home of the Hanshin Tigers baseball team."MB003514", "2396256"
-
兵庫県西宮市にある阪神甲子園球場が一部改修された。
Hanshin Koshien Stadium in Nishinomiya, Hyogo Prefecture, has been partly renovated.〔【出典】Catch a Wave, 2008年3月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
出場校が甲子園球場に入場行進する際には、特別に編曲された平井堅さんの「大きな古時計」が演奏されます。
A special arrangement of Ken Hirai's "My Grandfather's Clock" will be played as the teams march into Koshien Stadium."MB001402", "2230010"
＊ データの転載は禁じられています。