First Party and Second Party may adjust the scope of amendments with charge and the relevant remuneration by separate agreement in writing."CONT0001", "2296407"

In the event First Party requests Second Party to amend Translation Deliverables due to the occurrence of necessary amendments to the Original Text （including deletions） following the completion of Work pursuant to Section 7, either in whole or in part, Second Party shall make such amendments without charge provided that such amendments are within the scope of __% of the total number of words of the relevant page of the Original Text."CONT0001", "2365819"

One man sows and another man reaps.〔ことわざ〕

a foot with a high arch

One man's meat is another man's poison.《諺》

Following the delivery of Translation Deliverables by Second Party, either in whole or in part, First Party immediately perform and inspection, determine whether the inspection has or has not been passed and notify the outcome of the inspection within __ days calculated from the day following the Due Date or Date Specified by First Party."CONT0001", "2297523"

When deemed necessary, First Party may request the cancellation of the performance of Work, either in whole or in part, by providing notice in writing to Second Party."CONT0001", "2561912"

In the event the Project tender closing date （scheduled for ____） is extended, First Party shall separately notify Second Party of the extended closing date, to the extent known by the supervisor of First Party, and First Party may request additions, amendments or the extension of the Due Date of translation work according to this Agreement."CONT0001", "2365886"

First Party shall consign translation work of the ______ language documents （hereinafter, "Original Text"） into ______ language regarding the documents proposed by First Party （hereinafter, "Project"） and Second Party shall accept such consignment （hereinafter, "Work"）."CONT0001", "2296410"

First Party will pay the amount of any settlement or the cost and damages awarded after final appeal but will not be responsible for any settlement made without its consent.《契》

First Party shall pay the specified in such invoice into the back account of Second Party pursuant to Section 5 within __ business days following the issuance of such invoice."CONT0001", "2296413"

Upon the completion of inspections of all Work or the expiration of this Agreement, First Party shall pay the additional remuneration prescribed in Section 9 into the bank account of Second Party pursuant to Section 5 by the last day of the second month following the month containing such completion of inspection date or agreement expiry date, whichever is the earlier."CONT0001", "2549115"

First Party shall pay the remuneration prescribed in Section 8 to Second Party as follows."CONT0001", "2296412"

First Party may at any time and without Second Party's consent assign all or a portion of its rights and duties under this Agreement to a company or companies wholly owning, owned by, or in common ownership with First Party.《契》

Following the receipt of such translation deliverables, First Party shall immediately pay the relevant amount after inspections have been performed and passed pursuant to Section 6."CONT0001", "2297552"

In the event either First Party or Second Party falls within any of the following categories, the relevant party shall lose the benefit of the Term of this Agreement and the other party may immediately terminate this Agreement or separate agreement, either in whole or in part, without providing any notification whatsoever."CONT0001", "2365825"

In the event either First Party or Second Party breaches any of the terms and conditions contained in this Agreement or in the event of any other major circumstances which render the continuation of this Agreement difficult to continue, the other party may demand the rectification of the relevant breach or other major circumstances within a reasonable time by providing notification to the other party in writing and in the event the breach or major circumstances are not rectified within the relevant period, the party which provided notification may terminate this Agreement, either in whole or in part."CONT0001", "2365824"

In the event either party causes damage or incurs additional expenses to the other party for reasons attributable to the relevant party, the relevant party shall be liable to pay damages and compensation to the other party within the scope of the remuneration amount of Second Party pursuant to this Agreement, unless caused by an intentional or gross negligent act of First Party or Second Party."CONT0001", "2365826"

A〔学校の成績など。〕

concha《医》

instep（靴や靴下の）

cuttlefish《動物》〔頭足綱（Cephalopoda）コウイカ目（Sepiida）コウイカ科（Sepiidae）コウイカ属（Sepia）のイカの総称。貝殻に当たる甲（cuttlebone）を体内に持つ。通例15～25cmほどの大きさだが、オーストラリアコウイカは最大で50cmにもなる。〕

carapace（カメなどの）

top bulge〔箱や机などで表面の膨らんだ上面〕

ironclad ship

Konan University Symphony Orchestra〔神戸市・東灘区◆【URL】http://www.geocities.co.jp/MusicHall/2120/〕

massage someone's insteps

2. In determining the presence or absence of a superior bargaining position, the degree of Party B's dependence on transactions with Party A, Party A's position in the market, the possibility of Party B changing business partners, and other concrete facts indicating the need for Party B to carry out transactions with Party A are comprehensively considered （Note 7）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） In the cases set forth in the preceding paragraph （limited to cases where building A before the division was a condominium unit）, the provisions of paragraph （3） of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the recording method of the heading section of the registration record of building A.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） In the cases set forth in the preceding paragraph, the provisions of paragraph （2） of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the recording method of the heading section of the registration record of building A.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） In the cases set forth in the preceding paragraph, a registrar of registry office A shall close the transferred registration record and map, etc. and land location picture, etc. that are recorded in an electromagnetic record.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） In the cases prescribed in the preceding paragraph, a registrar shall record in the heading section of the registration record of building A the fact that it is merged into the building with building number in this case is merged and the cancellation code of the matters to be registered in the heading section of the previous building and shall close said registration record.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） In the cases set forth in the preceding paragraph, if there is a registration of servitude to be made for a servient land in the registration record of land A, a registrar shall transfer said registration of servitude from the registration record of land A to section B of the registration record of land B and record in said transferred registration of servitude the range of establishment of said servitude and the number of servitude drawings.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） In the cases set forth in the preceding paragraph, a registrar shall record in the heading section of the registration record of building A before the division the fact that it is transferred by division to the registration records of buildings with building numbers in this case and the cancellation code of the matters to be registered of the heading section of the previous building and shall close said registration record.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） In the case set forth in the preceding paragraph, a registrar shall provide a new parcel number to land A and shall record in the registration record of land A the matters to be registered in the heading section of the remaining part of land, to the effect that the land number in this case is subdivided and the marks to cancel the changed part of the matters to be registered in the heading section of the previous land.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） In the cases set forth in the preceding paragraph, a registrar shall record in the heading section of the registration record of land A the fact that land A is consolidated with the land number in this case and the cancellation code of the matters to be registered of the heading section of the previous land and shall close said registration record.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） In the cases set forth in the preceding paragraph, a registrar shall record in the heading section of the registration of building A the fact that the annexed building is separated into the building with the building number in this case and the cancellation code of the separated annex building.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（2） In the cases set forth in the preceding paragraph, with regard to the annex building pertaining to the separation in the heading section of the registration record of building A, a registrar shall record the fact that it is merged with the building with the building number in this case and the cancellation code of the changed part of the matters to be registered in the heading section of the previous building. In this case, the provisions of Article 127 （1） and （2） shall not apply.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, a registrar may provide the same parcel number as the previous parcel number with regard to land A after the subdivision. In this case, he/she shall not be not required to record the marks to cancel the previous parcel number in the heading section of the registration record of land A.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） The acceptance of a statement made under the provision of the preceding paragraph, for the purpose of application of the Act on Adjudication of Domestic Relations, shall be deemed to be included in the matters listed in Article 9（1）, Type I, of said Act.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） When a registrar makes a registration of division into units where building A that is a condominium unit is divided into building A and building B, he/she shall prepare a new registration record with respect to building B and shall record the fact that it is divided from the building with building number in this case in said new registration record.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） When a registrar makes a registration of restriction on the disposition of ownership by commission with respect to a real property without registration of ownership, he/she shall record in section A of the registration record the name and address of the owner, and if there are two or more registered right holders, the share for each said registered holder of ownership and the fact that the registration of ownership is made by commission of the registration of restriction on the disposition.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） In the cases set forth in paragraph （1）, a registrar shall record in the heading section of the registration record of building A the fact that it is merged with the building with building number in this case and the cancellation code of the matters to be registered in the heading section of the previous building, and shall close said registration record.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） With regard to the application of the Act on Inquiry Procedure for Family Affairs, the approval set forth in paragraph （1） and the preceding paragraph （hereinafter referred to as "Approval for Measures"） shall be deemed to fall under any of the matters listed in category A in Article 9 paragraph （1） of the same Act.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（3） In the cases set forth in paragraph （1）, （excluding cases where the annex building of building A is separated and merged with the annex building of building B） the provisions of Article 133 （3） and （4） shall apply mutatis mutandis to cases where building B after the division merger becomes a building that is not a condominium unit.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（4） The permission under the preceding paragraph shall be deemed to be a matter listed in Article 9, paragraph （1）, Group A of the Domestic Affairs Adjustment Act （Act No. 152 of 1947） with regard to application of the same Act.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（4） The rights section shall be categorized into Section A and Section B: matters to be registered in the registration of ownership shall be recorded in Section A and matters to be registered in the registration of rights other than ownership shall be recorded in Section B.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕

（4） In the cases set forth in the preceding paragraph, a registrar shall record in the heading section of the registration record of building A the matters to be registered in the heading section of remaining part of the building, the fact that the building with building number in this case is divided and the cancellation code of the changed part of the matters to be registered in the heading section of the previous building.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕