 |
||||
 |
 |
田畑 | 該当件数 : 23件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 田畑
- arable land
- field
- an open field（広々とした）
- plowland
- 田畑に火を付ける
set a field afire
- 田畑の売却代金
proceeds of farmland sales
- 田畑の産物
fruit of the field〔通例複数形のfruitsで〕
- 田畑をすき返す
plow up a field
- 田畑を耕す
cultivate a field
- 田畑真紀選手は1974年、北海道生まれ。小学校1年生でスピードスケートを始めた。
Tabata Maki was born in Hokkaido in 1974. She started speedskating in her first year of elementary school.〔【出典】Catch a Wave, 2004年11月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 田畑輪換
- alternation of land usage
- irrigated paddy rice and upland crop rotation
- 田畑選手は1994年のリレハンメル冬季五輪、2002年のソルトレークシティー五輪に出場した。
Tabata participated in the 1994 Lillehammer Olympic Winter Games and the 2002 Salt Lake City Olympics.〔【出典】Catch a Wave, 2004年11月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 「このまま放っておけば、日本の田畑は次々に消えることになります」と、ある人材派遣会社の就農支援担当者は言います。
"If things are left as they are," remarked the person in charge of support for people wishing to begin agricultural work at a temporary worker dispatch agency, "Japan's fields and rice paddies are going to disappear one after the other.""IC012007", "2169805"
- 「ベトコンの食料を絶つため」また「隠れ場所をなくすため」という目的で、アメリカ軍は水田・畑・森林などに61年から10年間にわたって枯れ葉剤をまき、その結果、南ベトナムの約40％が汚染された。
Under the objective of "cutting off Vietnam's food supply" and "eliminating potential hiding places," the US military dusted Agent Orange over rice fields, other cultivated lands, forests, and so forth for ten years beginning in 1961 -- resulting in the pollution of about 40% of South Vietnam.〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT172022", "2547743"
- かつて農村では、暗いうちから田畑に出掛けて農作業に励んだ。
In the agricultural villages, it used to be that people would leave their homes and go work in the fields while it was still dark.〔【出典】『日本人との結婚』（水瓜博子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA18-088", "2365023"
- この祭りはそもそも人々や田畑に害を与える魔物を追い払うために大きな篝火をたくようになったのがはじめとされており、いつしかそれがちょうちんに変わったという。
This festival supposedly used bonfires to drive out evil objects that harm people and fields, and later the bonfires changed to lanterns.〔【出典】Hiragana Times, 1991年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT059003", "2531872"
- しかも田畑は山地であったり砂漠化のすすむ乾燥地であったり、土地を耕すだけでは十分な収入が得られない農家がほとんどだった。
Most of these farmers barely earn a living from just cultivating their farm land, since the fields are either in mountainous or arid areas〔【出典】Hiragana Times, 2000年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT167038", "2405057"
- だが彼女は、ただお金を稼いで物を買うだけという都会の生活では味わえない、田畑に命を支えてもらう生活に生きがいを感じたと言う。
But, she said, she also felt meaning in a way of life supported by fields and rice paddies in comparison with the urban lifestyle based on earning money and buying things."IC015007", "2276191"
- また、すべての田畑の面積を調べ、農民に年貢（税）を義務付けました。
He also checked all farming areas and imposed farm rent （tax） on farmers.〔【出典】Hiragana Times, 2010年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT280025", "2308051"
- また神様は、衣服と靴、食べ物と飲み物、家と土地、妻と子、田畑と家畜と私の所有物すべてを与えてくださいます。
He gives me clothing and shoes, food and drink, house and land, wife and children, fields, animals and all I own.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_LUTHE", "2310114"
- もう一つ、とても正直な運び手に町までミルクを運んでもらって、その間自分たちは家にいて、牛やアヒルの世話をしたり、庭や小さい田畑の仕事をする方が好都合だった、というのがもっと大きな理由でした。
more because it suited them well to send their milk into the town by so honest a carrier, and bide at home themselves to look after their gardens, their cows, their poultry, or their little fields.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG01", "2595011"
- 凶作の田畑
famine fields
- 十分に肥沃な田畑
well-fertilized field
- 地雷は、田畑や森林、山地などにばらまかれており、子ども、大人、性別を問わず無差別に年間何千人もの人々を殺傷し、また国土の農業、開発の妨げとなっています。
The mines are scattered in rice paddies, fields, and mountains, killing or injuring thousands of men, women and children a year, and rendering large areas of land unfit for agriculture and development.〔【出典】Hiragana Times, 1998年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT139065", "2492469"
- 農場までにかかる平均時間（と料金）を基本と考えても、この方法はタクシーの往復料金よりも安いし、楽しい。エメラルドグリーンの田畑や日本アルプスに囲まれた間を軽やかに行くことができる。
Based on the average time spent at the farm, this method can also be cheaper than the round trip taxi fare and much more fun, making it easier to take in the emerald green rice fields and the surrounding Japan Alps.〔【出典】Hiragana Times, 2008年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT264041", "2263993"
- 里山の田畑や果樹園における農業活動は、さまざまな生き物が生息できる環境を形成する上で役立っています。
Agricultural activities in fields, rice paddies and fruit orchards in satoyama help to create environments where different creatures can exist."MB004474", "2238462"