 |
||||
 |
 |
用水 | 該当件数 : 178件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
用水
- artificial ditch
- diversion of water
-
用水桶
rainwater tank
-
用水権
- aquatic rights
- water privilege
-
用水量
- irrigation requirement
- water duty
-
～の農業用水への利用を断念する
give up the utilization of ~ for farming purposes
-
（ⅰ） 「精製水」又は「注射用水」を密封容器に入れた後、滅菌する。
（ i ） Introduce Purified Water （or Water for Injection） into a hermetic container, seal up the container, then sterilize the product.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
-
（ⅱ） あらかじめ滅菌した「精製水」又は「注射用水」を無菌的な手法により無菌の容器に入れた後、密封する。
（ii） Make Purified Water （or Water for Injection）sterile by using a suitable method, introduce the sterilized water into a sterile hermetic container by applying aseptic manipulation, then seal up the container.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
-
（ⅰ） 有効成分をそのまま、又は有効成分に添加剤を加えたものを注射用水、ほかの水性溶剤又は非水性溶剤などに溶解、懸濁若しくは乳化して均質としたものを注射剤用の容器に充てんして密封し、滅菌する。
（i） Dissolve, suspend or emulsify active substance（s） with or without excipients in Water for Injection or an aqueous or nonaqueous vehicle homogeneously, fill into containers for injection, seal, and sterilize.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
-
（ⅱ） 有効成分をそのまま、又は有効成分に添加剤を加えたものを注射用水、ほかの水性溶剤又は非水性溶剤などに溶解、懸濁若しくは乳化して均質としたものを無菌ろ過するか、無菌的に調製して均質としたものを注射剤用の容器に充てんして密封する。
（ii） Dissolve, suspend or emulsify active substance（s） with or without excipients in Water for Injection or an aqueous or nonaqueous vehicle, and filtrate aseptically, or prepare aseptically a homogeneous liquid, fill into containers for injection, and seal.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
-
（７） 製剤の製造などに用いられる精製水は「精製水」及び「精製水（容器入り）」を示し、注射用水は「注射用水」及び「注射用水（容器入り）」を示す。
（7） Purified water to be used for preparations is Purified Water or Purified Water in Containers, and water for injection is Water for Injection or Water for Injection in Containers.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
-
１ 井戸、用水だめ、下水だめ又は肥料だめを掘るには境界線から二メートル以上、池、穴蔵又はし尿だめを掘るには境界線から一メートル以上の距離を保たなければならない。
（1） In order to dig a well, service water pit, sewage pit or compost pit, the same must be distanced two or more meters from the boundary line, and in order to dig a pond, cellar or urine pit, the same must be distanced one or more meters from the boundary line.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 同一の承役地について数個の用水地役権を設定したときは、後の地役権者は、前の地役権者の水の使用を妨げてはならない。
（2） If more than one water servitude is created with respect to the same servient land, the persons subsequently entitled may not prevent the use of water by those previously entitled.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
2010年3月アムネスティは、改築された収容センターと新しい再定住地を訪れたが、それらは生活用水や衛生設備に問題があり、また基本的サービスが不足しており、適切な住居の基準を十分に満たすものではなかった。
Even some of the renovated collective centres and newly built settlements visited by Amnesty International in March 2010 did not fully meet the criteria of adequate housing due to problems with access to water and sanitation, as well as the availability of essential services.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年10月4日） 〕
-
USJは最近、飲料水に工業用水を用いたり、いくつかのアトラクションで違法な量の火薬を使用するなど、数多くの不祥事に見舞われました。
USJ has recently faced many scandals, including using industrial water for drinking water and using illegal amounts of gunpowder in some attractions."MB000975", "2547173"
-
「それに、私たちにはきれいな水をつくれる機会があります。井戸を掘り、水をくみ、食べ物ができるようにかんがい用水を作れるのです。
"And we have the opportunity to create it, to drill the well, to give the water, to make the irrigation system so that there is food."VOA-T018", "2161635"
-
「常水」は、「精製水」や「注射用水」製造用の原水として用いられるほか、原薬中間体の製造や製薬関連設備の予備洗浄にも用いられる。
Water is used as source water for Purified Water and Water for Injection. It is also used for manufacturing intermediates of active pharmaceutical ingredients （APIs）, and for pre-washing of the equipments used in the manufacture of pharmaceutical products.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
-
「常水」を井水又は工業用水などから各施設において製造する場合は、適切な処理と管理を行うことにより、上記の基準と併せてアンモニウム「0.05mg/L以下」の規格に適合することが求められる。
In the case that Water is produced at individual facilities using well water or industrial water as source water, it is necessary for produced water to meet the Quality Standards for Drinking Water and an additional requirement for ammonium of "not more than 0.05 mg/L".〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
-
「注射用水」は、「常水」にイオン交換、逆浸透等による適切な前処理を行った水又は「精製水」の、蒸留又は超ろ過（RO/UF：Reverse Osmosis and/or Ultrafiltration）により製造する。
Water for Injection is prepared by distillation or reverse osmosis and/or ultrafiltration （RO/UF）, either from Water after applying some adequate pretreatments such as ion exchange, RO, etc., or from Purified Water.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
-
「注射用水（容器入り）」は、「注射用水」を密封容器に入れて滅菌したもの、又はあらかじめ滅菌した「注射用水」を無菌的な手法により無菌の容器に入れた後、密封したものである。
"Sterile Water for Injection in Container" is prepared from Water for Injection by 1） introducing it into a hermetic container, sealing up the container, then sterilizing the product, or 2） making it sterile by using a suitable method, introducing the sterilized water into a sterile hermetic container by applying aseptic manipulation, then sealing up the container.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
-
「注射用水」及び「注射用水（容器入り）」の規格及び試験方法は、日本薬局方医薬品各条で規定されている。
The specifications for "Water for Injection" and "Sterile Water for Injection in Containers" are prescribed in the JP monographs.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
-
「精製水」及び「注射用水」の有機体炭素（TOC）の規格限度値はいずれも「0.50mg/L以下」（500ppb以下）とされているが、製薬用水の各製造施設は、製薬用水システムの運転管理にあたり、別途警報基準値と処置基準値を定めてTOCモニタリングを行うことが望ましい。
The acceptance criterion of TOC is specified as "not greater than 0.50 mg/L （500 ppb）" in the monographs of Purified Water and Water for Injection. However it is recommended for each facility preparing pharmaceutical water to conduct operation control of pharmaceutical water processing system through TOC monitoring on produced water based on its own alert and action levels for TOC determined individually. The followings are the recommended action levels for TOC.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
-
かれらは、自分の農業用水に毒を入れようとしている人を見つけた農夫たちとまったく同じ反応を示しているわけだ！
they are reacting exactly like farmers watching someone poison the river they water their crops with!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOMES12", "2598577"
-
かんがい用水
- irrigation water
- water for irrigation
-
この前提が満たされている場合には、以下の管理手法に従って製薬用水の品質管理を行うことができる。
If this prerequisite is fulfilled, the following methods are applicable for quality control of pharmaceutical water.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
-
この場合、試験環境が適切となるまで、微粒子試験用水を再測定すると共に、ガラス器具及びろ過器の洗浄を繰り返す。
The preparatory steps must be repeated until the environment, glassware and water are suitable for the test.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
-
この壮大なプロジェクトは、洪水を防ぎ、十分な量の農業用水を確保するために行われました。
The enormous project was designed to prevent flooding and ensure an adequate supply of water for agricultural purposes."MB003672", "2483074"
-
この期間に日本薬局方原案審議委員会の改正原案作成のために開催した委員会の回数は、総合委員会3回、化学薬品委員会20回、抗生物質委員会5回、生物薬品委員会2回、生薬等委員会10回、医薬品添加物委員会5回、理化学試験法委員会10回（ワーキンググループを含む）、製剤委員会10回（ワーキンググループを含む）、物性試験法委員会8回、生物試験法委員会9回（ワーキンググループを含む）、医薬品名称委員会3回、国際調和検討委員会1回、製薬用水委員会4回である。
Numbers of discussions in the panels to prepare the revision drafts were as follows: Panel on Principles of Revisions （3）; Panel on Medicinal Chemicals （20）; Panel on Antibiotics （5）; Panel on Biologicals （2）; Panel on Crude Drugs （10）; Panel on Pharmaceutical Excipients （5）: Panel on Physico-Chemical Methods （10, including the working group）; Panel on Preparations （10, including the working group）; Panel on Physico-Chemical Methods （8）: Panel on Biological Tests （9, including the working group）; Panel on Nomenclature （3）; Panel on International Harmonization （1）; and Panel on Pharmaceutical Water （4）.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
-
この期間に日本薬局方原案審議委員会の改正原案作成のために開催した委員会の回数は、総合委員会3回、化学薬品委員会23回、抗生物質委員会8回、生物薬品委員会8回、生薬等委員会21回、医薬品添加物委員会10回、理化学試験法委員会11回（ワーキンググループを含む）、製剤委員会19回（ワーキンググループを含む）、物性試験法委員会9回、生物試験法委員会9回、医薬品名称委員会6回、国際調和検討委員会3回、製薬用水委員会8回である。
Numbers of discussions in the panels to prepare the revision drafts were as follows: Panel on Principles of Revisions （3）; Panel on Medicinal Chemicals （23）; Panel on Antibiotics （8）; Panel on Biologicals （8）; Panel on Crude Drugs （21）; Panel on Pharmaceutical Excipients （10）: Panel on Physico-Chemical Methods （11, including the working group）; Panel on Preparations （19, including the working group）; Panel on Physico-Chemical Methods （9）: Panel on Biological Tests （9）; Panel on Nomenclature （6）; Panel on International Harmonization （3）; and Panel on Pharmaceutical Water （8）.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
-
そのダムは洪水防止と農業用水の確保のために建設されました。
The dam was constructed to prevent floods and ensure a water supply for agricultural purposes."MB002649", "2480464"
-
なお、vol％を規定したエタノールとは、エタノールをとり、精製水又は注射用水を加え、規定のvol％に調整したものである。
In addition, ethanol specified in volz is prepared by adding Purified Water or Water for Injection to ethanol at the specified volz.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
-
なお、「注射用水」を製造システム中で一時的に保存する場合、微生物及びエンドトキシンに関する厳密な管理が必要である。
In the case that Water for Injection is stored in the water processing system temporarily, a stringent control for microorganisms and endotoxins should be taken.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
-
また、使用直前に微粒子試験用水でろ過器の内外を上から下へ洗い流す。
Immediately before use, rinse the equipment from top to bottom, outside and then inside, with particle-free water.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
-
アムネスティ・インターナショナルを代表して、私は以下のことを訴えます：最高裁の命令に従い、被害を受けた地域に十分で安全な家庭用水の永続的な供給を保証すること； 地下水と環境へのさらなる害を防ぐために迅速な工場敷地の浄化を保証すること； 上記のデモ参加者への警備について迅速、公平で徹底した透明性のある調査を行い、警察による武力の使用が国内法と国際基準との整合性がとれているかを調査し、過度の武力の行使に関与したとされる人物は、責任を負うことを保証すること。
On behalf of Amnesty International, I appeal to you to: "take immediate steps to ensure regular supply of adequate safe water for the domestic use of the affected communities in line with the order issued by the Supreme Court; "ensure the immediate clean up of the factory site in order to contain further damage to the ground water and environment; "ensure a prompt, impartial, thorough and transparent investigation into the policing of the demonstrations described above, examine whether the use of force by police was consistent with national law and international standards, and ensure that anyone found responsible for excessive use of force be held accountable.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年4月6日） 〕
-
エレクトロニクス用水
electronic-grade water
-
ガラス器具は清潔か、微粒子試験用水の微粒子数は規定内であるかなど、5mLの微粒子試験用水を用いて下記の操作を行い、試験環境が適切かどうかを検査する。
In order to check that the environment is suitable for the test, that the glassware is properly cleaned and that the water to be used is particle-free, the following test is carried out: determine the particulate contamination of 5 samples of particle-free water, each of 5 mL, according to the method described below.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
-
バルクの精製水又は注射用水の導電率が1.0μS・cm-1以下で管理されている場合であっても、それを容器に入れたときには、容器への充てん時の空気との接触や保存中におけるプラスチック膜透過に伴う空気中の二酸化炭素の溶け込み及び保存中における容器からのイオン性物質の溶出が原因となって、導電率が上昇する。特に、小容量のガラス容器を用いる場合には、保存中における導電率の変化に注意する必要がある。
The conductivity of pharmaceutical water in containers may increase to some higher levels due to the absorption of carbon dioxide from the atmosphere at the time of its preparation and that passed through plastic layer of the containers during storage, and also due to ionic substances released from the containers, even if the conductivity of Purified Water or Water for Injection used for its production is maintained at the level not more than 1.0 μS・cm-1.Particularly in the cases of pharmaceutical water products packed in small scale glass containers, it is necessary to pay attention to the change of conductivity during storage.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
-
ビル用水法
Act for Regulation of Pumping-up of Ground Water for Use in Building（略称）〔日本法〕
-
プール用水
pool water
-
ボイラー用水
boiler feed-water
-
マリファナ用水ギセル
bong
-
事業者は、特殊化学設備については、異常な事態の発生による爆発又は火災を防止するため、原材料の送給をしや断し、又は製品等を放出するための装置、不活性ガス、冷却用水等を送給するための装置等当該事態に対処するための装置を設けなければならない。
The employer shall, as regards special chemical facilities, in order to prevent explosions or fires due to abnormal condition, install device for cutting off feeding of raw materials or discharging products, etc., devices for feeding inert gas, cooling water, etc., or other devices to cope with the said abnormal condition.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
二 作業用水又は雨水が内部に浸入することを防止できる隔壁その他の設備を周囲に設けること。
（ii） To install partitions or other facilities enabling to prevent work-use water or rain water from penetrating around the pit.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
住宅用水
residential water
-
公共用水
- public water
- water for public use
-
公共用水施設
public water system
-
内服用水剤
liquid medication
-
凍結乾燥注射剤は、通例、有効成分をそのまま、又は有効成分及び賦形剤などの添加剤を注射用水に溶解し、無菌ろ過し、注射剤用の容器に充てんした後に凍結乾燥するか、又は専用容器で凍結乾燥した後に直接の容器に充てんして製する。
Freeze-dried Injections are usually prepared by dissolving active substance（s） with or without excipients such as diluents in Water for Injection, sterilizing the solution by aseptic filtration, filling the filtrate directly into individual containers for injection and being freeze-dried, or dividing the filtrate in special containers, being freeze-dried and transferred into individual containers for injection.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
-
営業用水
water for commercial use
-
四方を山に囲まれ、降った雨水、家庭排水、工業用水がすべてこの琵琶湖へ流れ込んでいる。
Surrounded by mountains in every direction, all the area's rainfall, household drainage, and factory waste flow into Lake Biwa.〔【出典】Hiragana Times, 2001年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT178017", "2457882"
-
家庭用水
- domestic water《国土》〈日〉
- household water
- water for domestic use
＊ データの転載は禁じられています。