 |
||||
 |
 |
産休 | 該当件数 : 38件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 産休
- child-bearing leave
- leave childbirth
- leave for childbirth
- maternal leave
- maternity leave《ビジネス》〔【参考】childcare leave〕
- pregnancy leave
- sequencing（女性の）
- 産休に入る
go on maternity leave
- 産休の資格がある
be eligible for maternity leave
- 産休は母親だけでなく父親も取ることができ、働き続けるか休みを取るかの選択をすることができます。
We have a maternity and paternity leave system where we can choose to either continue to work or take some leave.〔【出典】Hiragana Times, 2003年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT196008", "2553099"
- 産休を取った。
I took maternity leave.
- 産休を取る
take maternity leave
- 産休を願い出る
ask for maternity leave
- 産休後に復職する
returned to work ［one's job］ after taking maternity leave
- 産休後に職場に復帰する
return to work after maternity leave
- 産休後の職場復帰
a return to work after maternity leave
- 産休手当
maternity pay〈英〉
- 1年の産休の後復帰する
come back after a year of maternity leave
- 3カ月の産休を取る
take a three-month maternity leave
- 5カ月の産休を取らせていただきます。11月15日に復帰予定です。
I will take 5-month maternity leave. I will be back on Nov. 15.《レ》〔休暇〕
- ＿カ月の産休を取る
take maternity leave for __ months
- ＿年間の産休を取る
get a __-year maternity leave
- ＿週間の産休を取る
take a __-week maternity leave
- すでにご存じの通り、5月の初めより産休に入られるキャロラインの後任に、新たな財務部長が任命されたことをお知らせ致します。
I am pleased to announce that a new director of finance has been appointed to replace Caroline who as you are aware will be taking maternity leave from the beginning of May."LE200015", "2330012"
- どのくらい産休を取る予定ですか？
How long a maternity leave are you planning to take?
- 仕事をしながらの産休
working maternity leave（在宅で）
- 会社としても、産休や生理休、有給休暇を必要とせず、好不況に応じて雇ったり解雇したりしやすいパートタイマーは好都合です。
For companies, a part time worker who can easily be hired and fired according to the economic situation and does not need maternity or monthly leave or paid vacation is best.〔【出典】Hiragana Times, 1996年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT120137", "2298257"
- 出産前に＿週間の産休を取る
take __ weeks of maternity leave before childbirth
- 出産後に＿週間の産休を取る
take __ weeks of maternity leave after childbirth
- 彼女が産休に入る前、私に言ったんです。何て言ったかというと、「マリー、もしベビー・シャワーをやることになったら、絶対に来てね。あなたなしではパーティーにならないから」って。
Before she took her pregnancy leave she told me -- and I quote -- "Marie, if there's a baby shower you must come. It wouldn't be a party without you.""TELL0003", "2265738"
- 日本には産休というものがあります。
We have what's called maternity leave in Japan.
- 父親産休
paternity leave
- 調査は、勤務時間の融通性から産休の長さに至るまで、500もの質問からなります。
The survey consists of 500 questions, from work hour flexibility to the length of maternity leave."MB003548", "2507484"
- 長期の産休を取る
get extended maternity leave
- 例えばIBMは現在、最高で3年の出産休暇を保証しています。
For example, IBM now gives up to three years maternity leave."MB000910", "2298435"
- 出産休暇
- childbirth leave《労務》
- maternal leave
- maternity leave《ビジネス》〔【参考】childcare leave〕
- pregnancy leave
- sequencing（女性の）
- 出産休暇を与える
give maternity leave
- 労働基準法に従い、既婚女性従業員は、医師が決定した出産予定日までの＿日間、および産後の＿日間、有給にて出産休暇を取ることができる。
In accordance with Labour Law, all married female employees will be granted a pregnancy leave for the period from __ days prior to the birth as determined by a physician to __ days after the birth of the child with full pay.《就業規則》
- 母親に最高3年間の出産休暇を、ごく普通に与えています。
The company routinely gives mothers maternity leaves of up to three years."MB003548", "2478737"
- 生産休止になっている
be out of production（製品などが）
- 生産休止になる
go out of production（製品などが）
- 生産休止時間
production down-time
- 福利厚生には、フレックスタイム制や長期の出産休暇が含まれています。
Benefits include flexible working hours and extended maternity leave."MB000910", "2266504"
- 私の妻は今、出産休暇中です。
My wife is on maternity leave now.