 |
||||
 |
 |
生身 | 該当件数 : 34件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
生身
quick
-
生身の
only human〔「誰でも過ちを犯すので許されるべきである」という意味。〕
【形】- flesh-and-blood
-
生身の世界
a flesh-and-blood world
-
生身の人間
- an actual human being
- flesh and blood
- flesh-and-blood person
-
生身の人間なら、何でもできるという者はいない。／人は全能ではない。
No living man all things can.〔ことわざ〕
-
生身の客
a customer in the flesh
-
生身の心臓
natural heart
-
生身の相談相手
live counselor
-
（人）を生身で見る
see someone in the flesh
-
（人）を生身の人間としてくっきりと浮かび上がらせる
illuminate someone as a real person
-
CG描写と生身の演技を融合させる
fuse an organic performance with a CG rendering〔CG＝computer graphics〕
-
「なまはげ」は「なまみはぎ」（生身はぎ）の転訛であるが、なまみとは炉端で火に当たってばかりいるときにできる皮膚の火だこのことで、これができるような怠け者を指す。
"Namahage" is a corruption of "namami-hagi" which literally means "getting rid of calluses formed by excessive exposure of the skin to heat." The term is used to indicate the treatment required by a person so lazy as to sit warming himself at the fire long enough for such a callus to form."NIPO-281", "2173391"
-
「私は生身の人間で御座います」
`I am mortal,'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS2", "2581171"
-
おれだって生身の人間さ。間違いもすれば弱みも見せる。
I'm only human.〔ことわざ〕
-
それまでは、百科事典や読み物からの単なる情報や知識を通しての学習であったものが、自分の言葉を通して、生身の人間との交信に変わるからだ。
It's because up until you learned the language you could only get simple information and knowledge from studying encyclopedias and other written materials but now you can communicate with real people using your own words and ideas.〔【出典】Hiragana Times, 1997年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT124100", "2384149"
-
やはり生身の人間である
be only human after all
-
タイムズスクエアのマンホールから姿を現したジゼルは、自分が生身の人間に変身したことに気付きます。彼女を救おうとするエドワード王子、そして女王の腹心の部下で、ジゼルを毒リンゴで始末するという使命を負ったナサニエル（ティモシー・スポール）と同じように。
Emerging from a manhole in Times Square, Giselle finds herself transformed into flesh and blood, as do Prince Edward, who sets out to rescue her, and the queen's henchman, Nathaniel （Timothy Spall）, whose mission is to bump Giselle off with a poisoned apple."A-MT-037", "2290502"
-
ブラシが往くところ、その下から生身の肉体は消えていった。
With the passage of the brush the living flesh disappeared from beneath.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SHADO", "2570973"
-
一生を生身の人間として過ごす
spend one's whole life as a real human being
-
人は、睡眠と色欲の二つに勝てないことで、生身の人間であることが分かる。
A man is known to be mortal by two things, sleep and lust.〔ことわざ〕
-
国際化とは、生身の個々人の交流から生まれるもの。
Internationalization is born out of the exchange between real, individual people.〔【出典】Hiragana Times, 1991年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT062030", "2370266"
-
外国人労働者は人手不足解消の産業ロボットではありません。あなたや私と同じ生身の人間なのです。
Foreign laborers are not industrial robots to be used to cure the labor shortage; they are people just like you and me.〔【出典】Hiragana Times, 1991年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT059044", "2301038"
-
少女（や大人の女性）たちに、「バービーみたいに痩せなきゃ」という強迫観念を与えない、生身の女の子が自己投影しやすい人形を、というコンセプトから作られた。
"Happy" was created so that girls （and adult women） could relate themselves to her, not being intimidating by the message, "You have to be thin like a Barbie".〔【出典】Hiragana Times, 2000年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT170021", "2165150"
-
山賊のボス、アンタレスは、鉄郎が自分と同じ生身の人間だと分かると、メーテルを返す。
Antares, the bandit leader, returns Maetel after he finds out that Tetsuro is a human like him.〔【出典】Hiragana Times, 2010年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT288044", "2252433"
-
彼には生身の人間との触れ合いが必要です。
He needs personal contact with real people.
-
彼らを統計データのように扱わないで、彼らは生身の人間なのだから。
Don't talk about them like they are statistics, they are real flesh and blood.
-
散歩に連れて行く必要はなく、餌をやらなくても大丈夫なので、生身の動物よりも世話が楽なのです。
You don't need to take them for walks or feed them, so they are easier to care for than living animals."LE230086", "2575997"
-
日本人はヨーロッパ、アメリカ、中国などと異なり、異文化と生身で触れ合う交流には乏しい、「島」の中で生きてきた。だから、自分と他人との関係は大体固定的で理解しやすい。
Unlike Europeans, Americans and the Chinese, Japan is an island nation and its people are not used to interaction with foreign cultures, so their interpersonal relationships are fairly standardized and easy to understand.〔【出典】『日本語の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA02-091", "2548421"
-
書物やテレビに登場する黒人と生身の黒人であるあなたと、どちらがその知人の心に強いインパクトを与えるか説明するまでもないことです。
It goes without saying who has the greater impact on your acquaintances, a black character from a book or television, or you, a real black person.〔【出典】Hiragana Times, 1995年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT105063", "2373085"
-
欠点のない者なんて、生身の人間じゃない。／人間、誰にも欠点はある。
He is lifeless that is faultless.〔ことわざ〕
-
結局は生身の人間にすぎない
be just flesh and blood after all
-
罪に陥ることは生身の人間らしいが、どっぷり浸かったままでは極悪になる。
To fall into sin is human, to remain in sin is devilish.〔ことわざ〕
-
肉体はもろい。／生身の人間は過ちを犯す。
Flesh is frail.〔ことわざ〕
-
出生身長
birth height〔【略】BH〕