 |
||||
 |
 |
生誕 | 該当件数 : 72件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 生誕1万日
- 10K day〔生まれてから1万日目の記念日（27歳4カ月）。〕
- tkday〔生まれてから1万日目の記念日（27歳4カ月）。〕
- 生誕71年を記念して、彼女（美空ひばり）の歌71曲がアメリカ・アップル社の「iTunes」サイト上で販売された。
In commemoration of the 71st anniversary of her birth, 71 of her songs have gone on sale on the "iTunes" site delivered by America Apple Co..〔【出典】Hiragana Times, 2008年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT261032", "2360333"
- 生誕77年を祝う
celebrate the 77th anniversary of one's birth
- 生誕の神
Lucina《ローマ神話》
- 生誕祭には世界中から大勢のファンが集まり、コンサートも行われます。
The birthday event attracts numerous fans from around the world and includes concerts."MB002622", "2475762"
- 生誕記念
birth anniversary
- （人）の生誕100年祭
- centennial celebration for
- centennial of the birthday of
- （人）の生誕100年記念として
in commemoration of the one-hundredth year since someone's birth
- （人）の生誕2000年の記念日
the bimillennium ［bimillenary］ of someone's birth
- （人）の生誕＿年を記念する
mark the __th anniversary of the birth of
- （人）の生誕祭
celebration of the birthday of
- 1933年12月23日に生誕、1989年1月7日に皇位を継承された。
He was born on December 23, 1933 and became Emperor on January 7, 1989. Having grown up during the Second World War, he frequently speaks of the importance of peace."NIPO-022", "2316284"
- 1937年は金次郎生誕150年に当たることから、小学校に銅像が建てられるようになった。
In 1937, bronze statues of Kinjiro were placed in primary schools marking the 150th anniversary of his birth.〔【出典】Hiragana Times, 2005年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT228018", "2354398"
- 2月12日、イリノイ州スプリングフィールドで、第16代米国大統領エイブラハム・リンカーンの生誕200周年を記念する祝賀式典が行われた。
On Feb. 12 in Springfield, Illinois, a celebration was held to mark the 200th anniversary of the birth of Abraham Lincoln, the 16th U.S. president.〔【出典】Catch a Wave, 2009年2月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 3月30日は画家のヴィンセント・ヴァン・ゴッホの生誕150周年の記念日です。
March 30th is the 150th anniversary of artist Vincent van Gogh's birth."MB001426", "2399915"
- SD生誕から10年が経った。
Ten years has elapsed since SD was created.〔【出典】Hiragana Times, 2009年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT271006", "2459781"
- 「南スーダンは、すべての人々、特に女性と子どもの人権に対して確固たる責任を果たすことを表明し、その生誕を祝うべきです」とヒューマン・ライツ・ウォッチのダニエル・ベケレアフリカ局長は述べた。
"South Sudan should celebrate its birthday by showing firm commitment to human rights, for everyone and especially for women and children," said Daniel Bekele, Africa director for Human Rights Watch.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年6月30日） 〕
- あなたは彼女の生誕75年が特別な年だとおっしゃいましたが、それはなぜですか？
You said that her 75th Anniversary is a special year. Why?〔【出典】Hiragana Times, 2001年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT181027", "2577668"
- うれしいわ。その映画はウォルト・ディズニーの生誕100周年記念として公開されるのよ。
That would be wonderful. The movie will be released for the 100th anniversary of Walt Disney's birthday."20010921", "2461843"
- きかんしゃトーマス生誕60周年を記念して、トーマスランドに新アトラクション、「ガタゴトだいぼうけん！」が登場する。
Celebrating 60 years since the creation of Thomas, a new ride "Adventure with Troublesome Trucks" has been launched at Thomas Land.〔【出典】Hiragana Times, 2005年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT227006", "2278399"
- このような理由から、真の仏教哲学者や、信徒の人で、他人に仏教について教えたいと思ったり本に書いたり、新聞に書いたりしたいと思っている人がいれば、ゴータマ・ブッダの生誕の地にまつわる話やその歴史については変更することをお勧めしたい。
That's why I would like to address that if anyone, who are really Buddhist philosopher or it's supporter and wants to teach or write or publish books and newspapers on Buddhism, it will be best to change the topic or history about the birthplace of the Buddha Gautama.〔【出典】Hiragana Times, 1999年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT154018", "2462642"
- この団体は今秋、長崎県平戸市で教えを説いた有名な宣教師、聖フランシスコ・ザビエルの生誕500年を祝うイベントをいくつか計画している。
The organization is planning several events this fall to celebrate the 500th birthday of St. Francis Xavier, the famous missionary who preached in Hirado, Nagasaki Prefecture.〔【出典】Catch a Wave, 2006年6月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- この土俵入りは横綱双葉山関の生誕100周年を記念するものだった。
The ceremony marked the 100th anniversary of the birth of yokozuna Futabayama.〔【出典】Catch a Wave, 2011年12月16日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- この展覧会は、この将軍（の生誕600年）を記念して開催される。京都五山やゆかりの寺院などに伝わる禅文化も紹介する。
This exhibition will be held to commemorate the Shougun and to introduce Zen culture, which was handed down to Kyoto Gozan and associated temples.〔【出典】Hiragana Times, 2007年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT251006", "2531761"
- この心は、今年生誕100年を迎えた宮沢賢治の詩の中にもうたわれています。
This heart is expressed in a poem by Miyazawa Kenji, the centenary of whose birthday was celebrated this year:〔【出典】Hiragana Times, 1997年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT126040", "2532409"
- この日、大王の生誕が祝われます。
The birth of the great king is commemorated on this day."MB000304", "2475755"
- この映画はアニメ映画のパイオニア、ウォルト・ディズニーの生誕110周年を記念して作られたものだ。
This movie is meant to commemorate the 110th anniversary of the birth of Walt Disney, a pioneer of animated films.〔【出典】Catch a Wave, 2012年4月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- この映画は手塚氏の生誕80周年を記念して、世界中で公開される予定である。
This film will be released worldwide to commemorate the 80th anniversary of Tezuka's birth.〔【出典】Catch a Wave, 2009年10月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- その後2002年には、生誕教会包囲にかかわった13人のパレスチナ人をヨーロッパの国々に追放するとともに、さらに26人をガザに強制移送した。
Then in 2002, Israel deported 13 Palestinians involved in the siege of the Church of the Nativity to European states, with a further 26 being forcibly transferred to Gaza.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年4月28日） 〕
- その教会はキリスト教徒によってイエス・キリストの生誕の地だと信じられている。
The church is believed by Christians to be the birthplace of Jesus Christ.〔【出典】Catch a Wave, 2012年7月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- つまり、生誕の地はインドではなくてネパールなのだ。
I mean that it must be Nepal instead of India.〔【出典】Hiragana Times, 1999年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT154018", "2337960"
- ところが残念なことに、ほとんどの仏教哲学者や仏教の経典を執筆する人たちは、仏教の歴史や哲学を間違って書いている。ゴータマ・ブッダの生誕の地まで、本当はヒマラヤの王国ネパールであるのに、間違ってインドに生まれたとしているのだ。
But unfortunately, mostly Buddhist philosophers and Buddhist text writers have written wrong history and philosophy on Buddhism even the birthplace of the Buddha Gautama was born in India instead of Himalayan kingdom, Nepal.〔【出典】Hiragana Times, 1999年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT154018", "2275109"
- また、"Sketch of A River Art Exhibition"をはじめ、インド大使館で開催されたラビンドラナート・タゴール生誕150年祝賀会、サッカーの試合、そして最近行われたBayday図書館のオープンセレモニーのようないくつかのイベントに参加している。
She attended several events, such as "Sketch of A River Art Exhibition", 150th Anniversary of Rabindranath Tagore at the Indian Embassy, a football match and the recent opening of Baydar Library.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】tan ◆【和訳】Nobuko Shimazu ◆【License】CC BY 3.0 〕
- アフロディーテの神話上の生誕地
mythical birthplace of Aphrodite
- イエス・キリスト生誕の地
birthplace of Jesus Christ
- エルビス・プレスリーの生誕記念祭がテネシー州メンフィスで、1月6日から1月8日まで開催中です。
The Elvis Presley Birthday Celebration is taking place from January 6th to the 8th in Memphis, Tennessee."MB003645", "2465705"
- エルビス・プレスリー生誕記念祭がテネシー州メンフィスで、1月6日から9日まで行われています。
The Elvis Presley Birthday Celebration is taking place from January 6th to the 9th in Memphis, Tennessee."MB002622", "2465706"
- キリスト生誕
Jesus Christ's birth
- キリスト生誕2000年祭
great jubilee of the year 2000
- キリスト生誕の＿年以上前に結成される
be formed over __ years before Christ
- キリスト生誕の像
creche〈米〉
- キリスト生誕を祝うのではなく、若者が外に出て、踊ったり、友達と集うお祭りといえるかもしれません。
It is not a celebration of the birth of Christ, but I guess you can say, a celebration because it is a day that young people can go out, dance, and be with friends.〔【出典】Hiragana Times, 1994年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT087010", "2376107"
- キリスト生誕前の善人の死後の地
- limbo of fathers〔地獄と天国の間にある。キリスト生誕前だったので洗礼が受けられなかった善人の死後の地。◆【参考】limbo〕
- limbo patrum〔地獄と天国の間にある。キリスト生誕前だったので洗礼が受けられなかった善人の死後の地。◆【参考】limbo〕
- キリスト生誕劇
Living Nativity〔イエスキリストの生誕の様子を再現した劇。クリスマスの行事の一つとして、キリスト教圏で広く行われる。〕
- （ベツレヘムの）キリスト生誕教会とエルサレムの聖墳墓教会を結ぶ神聖な道は人種差別の壁によって封鎖されました。
It closed the religious road that connects the Church of the Nativity （in Bethlehem） and the Church of the Holy Sepulcher in Jerusalem with this wall of racism.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ARAFA1", "2372371"
- プレスリー・ファン、生誕70周年を祝う
Elvis Fans Celebrate 70th Birthday"VOA-S052", "2290451"
- ヘミングウェイの生誕100周年
centennial of Hemingway's birth
- マザー・テレサの生誕100年に当たる2010年には、カトリックの本拠地、アッシジとローマで、写真展「マザー・テレサ生誕100周年 沖守弘写真展」を彼は企画している。
In 2010, the year that marks the l00th anniversary of Mother Teresa's birth, he is planning to hold "The 100th anniversary of Mother Teresa's birth -- OKI Morihiro Photo Exhibition" in Assisi and Rome, the home of Catholicism.〔【出典】Hiragana Times, 2008年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT266017", "2355308"
- リカちゃん生誕35周年を記念した最大級の展示やアミューズメントなど。
Exhibitions and amusements of the highest order to commemorate the 35th anniversary of the birth of Rika-chan.〔【出典】Hiragana Times, 2002年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT184032", "2294489"
- リンカーン生誕地国立史跡
Abraham Lincoln Birthplace National Historic Site〔米国・ケンタッキー州・ホジェンビル◆【URL】http://www.nps.gov/abli/〕
＊ データの転載は禁じられています。