 |
||||
 |
 |
生計を立てる | 該当件数 : 87件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 生計を立てる
- earn ［gain, make］ one's （daily） bread
- earn a living ［livelihood］
- earn one's bread and butter
- earn one's living
- forge one's livelihood
- get one's daily bread
- make a quid ［crust］〈豪俗〉
【自動】- subsist
- 生計を立てることができるの？
Can you make a living?
- 生計を立てることに関するすべての心配の種から解放された。
I was freed from all solicitude with respect to the means of living.
- 生計を立てるために
for a livelihood
- 生計を立てるためにこつこつ働く
toil （away） to make a living
- 生計を立てるために多くの仕事をする
do many things to support oneself
- 生計を立てるためのばかげた方法
stupid way to make a living
- 生計を立てるのが精いっぱいである
barely eke out a living
- 生計を立てるのに苦心する
struggle to make a living
- 生計を立てる仕事
job of livelihood
- 生計を立てる手段
- a means of earning a living
- a way of making a living
- a way to make a living
- 生計を立てる手段がある
have a means of earning a living
- （～で）生計を立てる
make a ［one's］ living ［livelihood］ （by ［from, as］）
- ～することを求める一方で生計を立てる
make a living while wanting to
- ～で生計を立てる
- earn one's living out of
- live off
- make a living off of
【他動】- hustle〈俗〉（ばくちの）
- ～と…を足して生計を立てる
make ends meet by combining ~ with
- ～に関する執筆で生計を立てる
make a ［one's］ living writing on
- ～の仕事をしながら細々と生計を立てる
earn a sparse living as
- ～の利子で生計を立てる
live off the interest on
- ～の印税で生計を立てる
live off the royalties of
- ～をして生計を立てる
earn a living by doing
- （人）の生計を立てる道具
tools of someone's livelihood
- 「現状のままの立ち退きでは、農民は、生計を立てる機会もほとんどない極端に弱い立場におかれることになる」とナラヤン氏は語った。
"Any eviction on the current terms would leave the farmers in an extremely vulnerable position with few opportunities to make a living," said Rajiv Narayan.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年3月17日） 〕
- しかし、彼は生計を立てることができず、東映動画に入社。
But as he was unable to make a living at it, he joined the Toei Animation company.〔【出典】Hiragana Times, 2001年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT181012", "2270236"
- しかし、彼女は、「絶対にいつかはこれで生計を立てる！」と固く信じていた。
However, she believed in herself and vowed, "Some day, I will definitely make my living with this!"〔【出典】Hiragana Times, 2007年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT247003", "2326739"
- その事業で生計を立てる
earn a living from the business
- その結果は、多くの帰国者が生計を立てるのに苦労していることを示している。
The results show that many of the returnees are having a hard time making a living.〔【出典】Catch a Wave, 2005年4月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- その調査から、難民の多くが生計を立てることができないでいるという結果が得られました。
The results revealed that many refugees are unable to earn a living."MB000818", "2503208"
- ばくちで生計を立てる
【自動】
- hustle〈俗〉（ポーカーなどの）
- アルバイトは、当座の生計を立てるのに手っ取り早い方法です。
A part-time job is a good way to make a living at the moment.
- アーティストとして生計を立てるということは難しいことで、一部のアーティストにしかできないことだ。
Supporting oneself as an artist is a tall order, and it's something not a lot of artists can manage.
- インターネットで生計を立てる
make a ［one's］ living on the Web
- オレンジを売って生計を立てる
make a living selling oranges
- キャリアの初期に～で生計を立てる
subsidize oneself during the early years of one's careers on
- ギャンブルで生計を立てる
make a ［one's］ living from gambling
- ジャックは町の半端仕事で生計を立てる、その日暮らしの身です。
Jack lives a hand-to-mouth existence doing odd jobs around town.
- ジャーナリズムを専攻し、帰国後はジャーナリストになることを夢見たが、ペルーでジャーナリストとして生計を立てるのは難しいことだった。
He majored in journalism, and dreamed of becoming a journalist after returning home, but it was difficult to make a living as a journalist in Peru.〔【出典】Hiragana Times, 1996年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT117059", "2312532"
- デイトレーディングで生計を立てる
make a living day trading
- ピアニストとして生計を立てる
make a living as a pianist
- ピアノを教えて生計を立てる
make a ［one's］ living by teaching the piano
- ポーカーで生計を立てる
hustle poker〈俗〉
- ミュージシャンとして何とか生計を立てる
make a reasonable living as a musician
- モザンビークでは人口の3分の2が沿岸地域に住み、その多くが漁で生計を立てることで海に依存しているといわれる。しかし、大きな観光地の近隣コミュニティの人々でさえ観光ビジネスの恩恵をあまり感じていないようだ。
It is estimated two-thirds of the Mozambican population lives on the coast and many depend on the ocean for a livelihood from fishing - and often communities near large tourist destinations do not feel money from this tourism circulating.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Janet Gunter ◆【和訳】Kazumi Tomita 〕
- 一部のイラク人家族は、生き残るために娘に売春をさせて生計を立てることが最終手段となっている。
Some Iraqi families have even resorted to forcing their daughters to engage in prostitution to earn money just to survive.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年7月26日） 〕
- 中には、生計を立てる興味深い方法を考え出す人もいます。
Some people come up with interesting ways of making a living.〔【出典】Catch a Wave, 2007年3月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 事業を営むことで生計を立てる
make a living by running a business
- 会社員をして生計を立てる
make a living as an office worker
- 何かを売ることによって生計を立てる
live by selling something
- 何とかして生計を立てる
eke out
- 半数は生計を立てるため、アルバイトをしている。
Half work part-time to make ends meet.〔【出典】Hiragana Times, 1992年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT072047", "2306737"
＊ データの転載は禁じられています。
